Oostende oor Duits

Oostende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ostende

eienaam

Belgien bemærker, at der er konstateret en tydelig nedgang i antallet af skibsreparationsaktiviteter i Oostende.
Belgien stellt fest, dass sich in Ostende die Zahl der Schiffsreparaturbetriebe eindeutig rückläufig entwickle.

oostende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ostende

Belgien bemærker, at der er konstateret en tydelig nedgang i antallet af skibsreparationsaktiviteter i Oostende.
Belgien stellt fest, dass sich in Ostende die Zahl der Schiffsreparaturbetriebe eindeutig rückläufig entwickle.

voorbeelde

Der er imidlertid også behov for andre foranstaltninger, eftersom også andre flamske kvægracer, som f.eks. het Witroode Ras van Oost-Vlaanderen, de Witblauw Dubbeldoelkoe og het Kempisch Rootbunt, er i stadig større fare.
Darüber hinaus sind jedoch zusätzliche Maßnahmen notwendig, da der Fortbestand weiterer flandrischer Rinderrassen wie der ostflandrischen Witrode Ras (Rotbunte), der Witblauw Zweinutzungsrinderrasse und der Kempisch Roodbont (Rotbunte) aus dem Kempenland immer mehr gefährdet ist.

- Udelukkende for året 1994: støtte til Air Belgium til dækning af de meromkostninger, som anvendelse af lufthavnen i Oostende medfører.
- ausschließlich für das Jahr 1994 eine Subvention zur Entschädigung von Air Belgium für sämtliche mit der Nutzung des Flughafens Ostende verbundenen Mehrkosten.

Tilsvarende meddelelser blev udsendt den 23. november 1992 til kunderne på selskabets overfarter mellem Dover og Calais, Boulogne, Zeebrugge og Oostende.
Ähnliche Schreiben wurden den Kunden der Fährdienste Dover-Calais/Boulogne/Zeebrugge/Ostende am 23. November 1992 zugesandt.

Da sidstnævnte var en kriseramt virksomhed, og AGVO kun blev oprettet med henblik på omstruktureringen af Oostende fiskeauktion, og da AGVO ikke kun overtog aktiverne i Oostende fiskeauktion, men også den finansielle betaling af forskellige banklån, kan AGVO betragtes som en kriseramt virksomhed på det tidspunkt, da startkapitalen blev stillet til rådighed.
Da es sich bei dieser um ein Unternehmen in Schwierigkeiten handelte und AGVO lediglich für die Zwecke der Umstrukturierung der Fischauktion Ostende gegründet wurde und da AGVO nicht nur die Vermögenswerte der Fischauktion Ostende, sondern auch die finanzielle Belastung verschiedener Bankkredite übernahm, kann AGVO als ein Unternehmen betrachtet werden, das sich zu dem Zeitpunkt, zu dem das Anfangskapital bereitgestellt wurde, in Schwierigkeiten befand.

I bilag V " Markeder der er repraesentative for produktion af paerer " aendres " Geldermalsen , Utrecht , Zwaag " til " Geldermalsen , Grubbenvorst , West-Friesland Oost " .
IN ANHANG V , REPRÄSENTATIVE ERZEUGERMÄRKTE FÜR BIRNEN , WERDEN DIE NAMEN " GELDERMALSEN , UTRECHT , ZWAAG " DURCH " GELDERMALSEN , GRUBBENVORST , WEST-FRIESLAND OOST " ERSETZT .

Kernen i EPD'et for "Oost-Nederland" er et landdistrikt, der dækker dele af provinserne Gelderland, Overijssel og en meget lille del af Utrecht.
Das ländliche Kerngebiet des EPPD "Oost-Nederland" umfasst Teile der Provinzen Gelderland und Overijssel sowie einen winzigen Teil der Provinz Utrecht.

De bekræfter over for mig, at der i virkeligheden flyver temmelig mange flere kapitel 2-fly fra udviklingslande til Oostende end nævnt i de enkelte bilag.
Sie bestätigen mir, daß in Wirklichkeit eine viel größere Zahl von Kapitel-2-Flugzeugen aus Entwicklungsländern Oostende anfliegen, als in den jeweiligen Anhängen angegeben ist.

Den har imidlertid anført, at såfremt den affattelse af artiklen, der skal tages i betragtning, er den affattelse, der var gældende på tidspunktet for udstedelsen af nævnte europæiske arrestordre, skal det fastslås, at det ikke var med rette, at rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen, afdeling Gent (retten i første instans i Oost-Vlaanderen, afdelingen i Gent) efterprøvede, om der forelå dobbelt strafbarhed, og dermed afslog at fuldbyrde den europæiske arrestordre, eftersom nævnte artikel i sin nye affattelse nu fastsætter en fængselsstraf med en maksimal varighed på tre år.
Sollte dieser Artikel jedoch in der Fassung heranzuziehen sein, die zum Zeitpunkt der Ausstellung des Europäischen Haftbefehls gegolten habe, hätte die Rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen, afdeling Gent (Gericht Erster Instanz Ostflandern, Abteilung Gent), die beiderseitige Strafbarkeit nicht prüfen und daher die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls nicht ablehnen dürfen, da Art. 578 in dieser neuen Fassung nunmehr eine Freiheitsstrafe von höchstens drei Jahren vorsehe.

Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en del af dette beløb der er gået til cykelstier i provinsen Oost-Vlaanderen?
Kann die Kommission mitteilen, wie viel davon für Radwege im Gebiet der Provinz Oost-Vlaanderen verwendet wurde?

7.4.6 Der blev forud for høringen afholdt et møde med den belgiske fiskeriindustri den 12. juli 2013 i Oostende med de belgiske fiskerimyndigheders assistance.
7.4.6 Eine Vorkonsultation mit dem belgischen Fischereigewerbe fand am 12.7.2013 in Ostende mit Unterstützung der belgischen Fischereibehörden statt.

De vigtigste bortskaffelses- og deponeringsanlæg er: Spanjeweg 1 (Dock 8601), Industrieterein Vlissingen-Oost .
Die wichtigsten Zwischen- und Endlager sind: Spanjeweg 1 (Docknummer 8601), Industrieterrein Vlissingen-Oost.

I den forbindelse bemærkes det, at det nederlandske begreb »Midden-Oosten« i modsætning til det tyske begreb »Mittlerer Osten« også omfatter lande, der efter tysk sprogbrug henregnes til »Naher Osten« (Nærøsten).
Hierbei ist darauf hinzuweisen, dass der niederländische Begriff „Midden-Oosten“ entgegen dem deutschen „Mittlerer Osten“ auch Länder umfasst, die nach deutschem Sprachgebrauch dem Nahen Osten zugerechnet werden.

- Hvilke beløb har de rejsearrangører og luftfartsselskaber, der beflyver Oostendes lufthavn, fået udbetalt siden indførelsen af de pågældende foranstaltninger?
- Welche Zahlungen sind seit Verabschiedung der betreffenden Maßnahmen an Reiseveranstalter und Luftverkehrsunternehmen geleistet worden, die den Flughafen Ostende bedienen?

Vlaanderen har foreslået fire mål nr. 2-programmer, som hver indeholder en udfasningskomponent. De fire programmer vedrører Limburg, Antwerpen, West Vlaanderen og Oost Vlaanderen.
Flandern hat vier Ziel-2-Programme (für Limburg, Antwerpen, Westflandern und Ostflandern) vorgelegt, von denen jedes auch Phasing-out-Gebiete umfasst.

Af de fire enhedsprogrammeringsdokumenter for mål 2-regionerne "Noord", "Steden", "Zuid" og "Oost" blev det første vedtaget i juli 2001, det andet i marts 2001 og de sidste to i august 2001.
Das erste der vier einheitlichen Programmplanungsdokumente für die Ziel-2-Fördergebiete "Noord", "Steden", "Zuid" und "Oost" wurde von der Kommission im Juli 2001, das zweite im März 2001 und die beiden anderen im August 2001 genehmigt.

der er gennemfoert en forundersoegelse vedroerende anvendelse af en integreret metode i omraadet Oost-Groningen/Oost-Drenthe;
Es wurde eine Durchführbarkeits-Voruntersuchung über ein integriertes Konzept für das Gebiet Oost-Groningen/Oost-Drenthe abgeschlossen.

- provinsen Oost-Vlaandern:
- Provinz Ost-Flandern:

Roedfisk // Boulogne-sur-Mer // markederne i // Bremerhaven/Cuxhaven Oostende // 4.
Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche // Boulogne-sur-Mer // die Gesamtheit der Märkte von // Bremerhaven/Cuxhaven Oostende // 4.

7.4.5 Der blev forud for høringen afholdt et møde med den belgiske fiskeriindustri den 12. juli 2013 i Oostende med de belgiske fiskerimyndigheders assistance.
7.4.5 Eine Vorkonsultation mit dem belgischen Fischereigewerbe fand am 12.7.2013 in Ostende mit Unterstützung der belgischen Fischereibehörden statt.

Adgangsbegrænsningerne skal bidrage til at skabe et mere fredeligt miljø i sommerperioden på Voordeltaets tidevandsområder ved Hinderplaat og Bollen van de Ooster
Das Ziel der zugangsbeschränkenden Maßnahmen besteht daraus, im Sommer auf den trocken gefallenen Sandbänken Hinderplaat und Bollen van de Ooster im Voordelta mehr Ruhe zu schaffen

Belgien bemærker, at der er konstateret en tydelig nedgang i antallet af skibsreparationsaktiviteter i Oostende.
Belgien stellt fest, dass sich in Ostende die Zahl der Schiffsreparaturbetriebe eindeutig rückläufig entwickle.

Sag EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles og EGF/2009/005 BE/Limburg textiles
Anträge EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen (Textilien) und EGF/2009/005 BE/Limburg (Textilien)

Da momskontrollen i Oostende havde tilkendegivet sine indvendinger mod de angivne beløb, foretog de en indeholdelse af et beløb på ca. 55 700 000 EUR og optog en rapport over overtrædelsen.
Das Amt für Mehrwertsteuerkontrolle von Oostende war mit den geltend gemachten Beträgen nicht einverstanden, behielt etwa 55,7 Mio.

Konklusionen er, at det af de ovennævnte grunde foreslås at imødekomme ansøgningerne i sagerne EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles og EGF/2009/005 BE/Limburg textiles, der er indgivet af Belgien angående afskedigelser i 39 virksomheder i Øst- og Vestflandern og 7 virksomheder i Limburg, der er beskæftiget med fremstillingsvirksomhed inden for hovedgruppe 13 (fremstilling af tekstiler) under NACE rev. 2 i henholdsvis to sammenhængende regioner på NUTS II-niveau, Østflandern (BE230) og Vestflandern (BE225), og i en enkelt region på NUTS II-niveau, Limburg (BE220), da det er blevet godtgjort, at disse afskedigelser skyldes gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, der har afstedkommet alvorlige økonomiske forstyrrelser, der påvirker den regionale eller lokale økonomi.
Aus den vorstehenden Gründen wird daher vorgeschlagen, die von Belgien eingereichten Anträge EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen (Textilien) und EGF/2009/005 BE/Limburg (Textilien) zu genehmigen. Diese Anträge betreffen Entlassungen in 39 Unternehmen in Ost- und Westflandern und in sieben Unternehmen in Limburg, die alle im Bereich „Herstellung von Textilien“ (NACE Rev. 2, Abteilung 13) in zwei aneinander grenzenden NUTS-II-Regionen, nämlich Ostflandern (BE230) und Westflandern (BE225), bzw. in einer einzelnen NUTS-II-Region, nämlich Limburg (BE220), tätig sind. Es wurde nachgewiesen, dass diese Entlassungen die Folge weit reichender Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge sind, die zu einer schwerwiegenden Störung des Wirtschaftsgeschehens geführt haben, was sich wiederum negativ auf die regionale oder lokale Wirtschaft auswirkt.

Oostende fiskeauktion, der oprindelig var statsejet, havde ifølge de belgiske myndigheder været yderst opsplittet og dårligt ledet i årevis.
Die ursprünglich in Staatsbesitz befindliche Fischauktion Ostende war stark zergliedert gewesen und — nach Angaben der belgischen Behörden — über Jahre hinweg schlecht geführt worden.