opad oor Duits

opad

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

oben

bywoord adv

Udstødningsgassen fra forbrændingsmotorer på maskiner må ikke bortledes opad.
Abgase aus Verbrennungsmotoren dürfen nicht nach oben ausgestoßen werden.

aufwärts

bywoord

Nu er tiden inde til, at vi alle stræber opad og går fremad.
Jetzt heißt es für uns: aufwärts blicken und vorwärts gehen!

nach oben

bywoord

Udstødningsgassen fra forbrændingsmotorer på maskiner må ikke bortledes opad.
Abgase aus Verbrennungsmotoren dürfen nicht nach oben ausgestoßen werden.

hinauf · auf · empor · bergauf · herauf · nördlich

Soortgelyke frases

med forsiden opad
hoch

voorbeelde

Det Kinesiske Hav er på vej opad og regnes ved siden af Nordsøen som et af de tættest trafikerede havområder i verden.
Im Kommen ist das Chinesische Meer, es zählt neben der Nordsee zu den dichtbefahrensten Gewässern der Erde.

Som forskydning bagud og opad regnes den største af de registrerede ændringer.
Der größte aufgezeichnete Wert dieser Änderung gilt als der Wert für die Rückwärts- und Aufwärtsverschiebung.

Udstødningsgas Udstødningsgassen fra forbrændingsmotorer på maskiner må ikke bortledes opad.
Emission von Abgasen Emissionen von Abgasen aus Verbrennungsmotoren dürfen nicht nach oben abgeleitet werden.

Er værdien 1,5 mrad opad og 2,5 mrad nedad for prøve A imidlertid ikke overholdt, underkastes begge systemer i prøve B samme procedure, og for hver af disse må værdien af Δr ikke opad være over 1,5 mrad og ikke nedad være over 2,5 mrad.
Wird dieser Wert von 1,5 mrad nach oben bzw. 2,5 mrad nach unten bei der Stichprobe A jedoch überschritten, so sind die beiden Systeme der Stichprobe B nach demselben Verfahren zu prüfen; bei beiden darf der Wert für Δr nicht mehr als 1,5 mrad nach oben und nicht mehr als 2,5 mrad nach unten betragen.

Husk på, at ingen kan række opad på jeres vegne.
Bedenkt, dass niemand an eurer Stelle diese höhere Stufe erreichen kann.

Saafremt der indroemmes fritagelse for import - eller eksportafgifter inden for rammerne af et beloeb , der er fastsat i ECU , kan medlemsstaterne afrunde det tal , der fremkommer ved omregning af dette beloeb til national valuta , opad eller nedad .
Wird eine Befreiung von den Eingangs- oder Ausfuhrabgaben im Rahmen eines in ECU festgesetzten Betrages gewährt, so können die Mitgliedstaaten die sich bei der Umrechnung in die jeweilige Landeswährung ergebende Summe auf- oder abrunden.

Hvis anvendelsen af omregningskursen giver et resultat, der ligger nøjagtig i midten, afrundes beløbet opad.
Führt die Anwendung des Umrechnungskurses zu einem Resultat genau in der Mitte, so wird der Betrag aufgerundet.

Dog maal de vandrette stiplede linier til rubrikkerne " forudgaaende toldprocedure " og " transportmidlets kendemaerke " ikke flyttes opad .
BEI DEN FELDERN " VORANGEGANGENES ZOLLVERFAHREN " UND " KENNZEICHEN DES BEFÖRDERUNGSMITTELS " DARF JEDOCH DIE PUNKTIERTE HORIZONTALE LINIE NICHT NACH OBEN VERSCHOBEN WERDEN .

Maksimale afvigelser opad (+) og nedad (-) fra januar # i bilaterale kurser over for de viste valutaer (i pct
Maximale Abweichung der bilateralen Wechselkurse gegenüber den aufgeführten Währungen nach oben (+) bzw. nach unten (-) ab Januar # in %

Medlemsstaterne kan med henblik herpå udarbejde en liste over de omstændigheder, som kan give anledning til, at den højeste pris ændres, opad eller nedad, som for eksempel hvis den højeste pris er aftalt mellem køber og sælger, hvis kursen på de pågældende kapitalandele er blevet manipuleret, hvis kurserne generelt eller i det foreliggende tilfælde er blevet påvirket af ekstraordinære begivenheder, eller med henblik på at redde et nødlidende selskab
Hierzu können sie in einer Liste festlegen, unter welchen Voraussetzungen der Höchstpreis nach oben oder nach unten korrigiert werden darf: wenn beispielsweise der Höchstpreis in einer Vereinbarung zwischen Käufer und Verkäufer gemeinsam festgelegt worden ist, wenn die Marktpreise der betreffenden Wertpapiere manipuliert worden sind, wenn die Marktpreise allgemein oder im Besonderen durch außergewöhnliche Umstände beeinflusst worden sind, oder um die Rettung eines Unternehmens in Schwierigkeiten zu ermöglichen

Derfor er hans definition rigtig, nemlig at det efter fire år går opad, og at vi så kan forsvare uafhængigheden, hvis en eller anden national regering vil udøve en upassende pression mod centralbankchefen og hans gode mandskab.
Deswegen ist seine Definition richtig, daß es nach vier Jahren aufwärts geht und wir dann die Unabhängigkeit verteidigen können, wenn irgendeine nationale Regierung unangemessenen Druck auf den Zentralbankchef und seine gute Mannschaft ausüben wird.

Når den føler sig truet, „stivner“ den med hals og næb strakt opad, hvilket i forening med de brune striber får den til at falde helt sammen med omgivelserne.
In Palästina findet man auch die Zwergdommel (Ixobrychus minutus).

Monteringstegning: Trekantens spids skal pege opad.
Anordnung: Die Spitze des Dreiecks muss nach oben gerichtet sein.

Og hver gang I bevæger jer opad på den sti mod jeres potentiale, bringer det ham lykke.
Wann immer wir auf diesem Weg, unser Potenzial zu verwirklichen, weiterkommen, freut er sich.

Så flyttede han blikket et par grader opad og betragtede de enorme bjerge, der rejste sig i horisonten.
Dann ließ er seine Augen ein paar Grad höher wandern zu den gewaltigen Bergen, die am Horizont emporragten.

Saafremt den naeste kvote, der traekkes af en medlemsstat, efter at dens indledende kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat, paa de i stk. 1 fastsatte betingelser og i det omfang reservemaengden tillader det, traekning af en tredje kvote paa 7,5 % af dens indledende kvote, eventuelt afrundet opad.
H. oder mehr ausgenutzt, so nimmt dieser Mitgliedstaat gemäß Absatz 1 die Ziehung einer gegebenenfalls aufgerundeten dritten Quote in Höhe von 7,5 v. H. seiner ursprünglichen Quote vor, soweit die Reservemenge ausreicht.

Hældningen af det erklærede sikre område må ikke overstige 5 % opad eller 2 % nedad i landingsretningen.
in Landerichtung darf die Steigung der ausgewiesenen Sicherheitsfläche 5 % und das Gefälle 2 % nicht überschreiten;

aflang, blommeagtig form, der nedad er smal og opad tilspidset og slank
längliche, zwetschgenähnliche Form mit schmalem Ende, oben spitz zulaufend,

Såfremt resultaterne af den ovenfor beskrevne prøve ikke opfylder forskrifterne, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysstrålens akse ikke forskydes sideværts mere end 0,5° til højre eller venstre og ikke med mere end 0,2° opad eller nedad.
Wenn die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen den Vorschriften nicht entsprechen, so kann die Einstellung des Scheinwerfers verändert werden, sofern die Achse des Lichtbündels seitlich nicht um mehr als 0,5 Grad nach rechts oder links und vertikal nicht um mehr als 0,2 Grad nach oben oder unten verändert wird.

Til- og frakobling skal kunne foretages ved koblingsvinkler på op til 50° horisontalt både til venstre og højre, optil 10° vertikalt både opad og nedad med påhængsvogne, op til 6° vertikalt både opad og nedad med kærrer og op til 7° ved aksial drejning i begge retninger, dvs. det skal være muligt at tilkoble påhængskøretøjet op til de ovennævnte vinkelpositioner mellem det trækkende køretøj og påhængskøretøjets trækstænger uden behov for indgriben fra andre personer.
An- und das Abkuppeln müssen möglich sein, wenn die Kupplungswinkel horizontal nach rechts und nach links bis zu 50° sowie bei Mehrachsanhängern vertikal nach oben und nach unten bis zu 10° und bei Zentralachsanhängern vertikal nach oben und nach unten bis zu 10° betragen und axial bis zu 7° nach beiden Richtungen verdreht sind, das heißt, es muss möglich sein, den Anhänger bis zu den obengenannten Winkelstellungen zwischen Zugfahrzeug und Anhängerdeichsel anzukuppeln, ohne dass weitere Personen eingreifen müssen.

Hvor ville det være spændende at mærke glæden ved bare at stige opad fra bjergtoppen, ud i himmelrummet, uden noget til at begrænse vor frihed.
Welch ein euphorisches Gefühl uns durchströmen würde, während wir von einem Berggipfel aus zum Himmel emporschwebten, und nichts stünde unserer Freiheit im Weg!

Forskydningen af ratstammens øverste punkt i forhold til centrum må ikke overstige 80 mm opad og 100 mm bagud.
Die bleibende Verschiebung des Lenkrads darf, gemessen am Mittelpunkt des oberen Endes der Lenksäule, senkrecht nach oben 80 mm und waagerecht nach hinten 100 mm nicht überschreiten.

De øverste dele af systemet til frontal beskyttelse må ikke opad eller bagud (mod forruden) overskride hjelmforkantens referencelinje som fastlagt i punkt 1.8, når systemet til frontal beskyttelse er fjernet, med mere end 50 mm.
Die oberen Teile des Frontschutzsystems dürfen von der in Nummer 1.8 definierten Bezugslinie der Fronthaubenvorderkante aus (gemessen bei entferntem Frontschutzsystem) nicht mehr als 50 mm nach oben oder nach hinten (zur Windschutzscheibe hin) reichen.

2.1 . Laengdevariationerne ved en normal anvendelse ved temperaturer , der ikke afgiver med mere end 8 * C opad eller nedad fra referencetemperaturen , ikke overstiger de tolererede maksimale fejl ;
Bestreitet ein Mitgliedstaat die Begründetheit der obengenannten Maßnahmen , so bemühen sich die betreffenden Mitgliedstaaten , den Streitfall beizulegen .

Kommissionen foretog en analyse af, om en ændring opad til det nuværende niveau var berettiget.
Die Kommission untersuchte, ob eine Aufwärtskorrektur gegenüber dem derzeitigen Niveau gerechtfertigt war.