Patagonien oor Duits

Patagonien

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Patagonien

naamwoord onsydig

Jeg pakkede alt, hvad jeg ejede, og købte en enkeltbillet til Patagonien.
Ich habe alles in einen Koffer gepackt und ein einfaches Ticket nach Patagonien gebucht.

Soortgelyke frases

Kongeriget Araucanien og Patagonien
Königreich Araukanien und Patagonien

voorbeelde

(6) I henhold til data, der er indsamlet af Det Spanske Oceanografiske Institut (IEO-observatører), og som stemmer overens med satellit-information fra »blå bokse«, foregår 95 % af de fiskeriaktiviteter, der udøves af den spanske bundtrawlflåde, i det åbne hav ved Patagoniens sokkel, på mindre end 400 meters dybde.
(6) Daten, die von Beobachtern des spanischen ozeanographischen Instituts erhoben wurden und sich mit den Satelliteninformationen aus Bordschreibern decken, verdeutlichen, dass die Fangtätigkeiten der spanischen Grundschleppnetzfischflotte auf hoher See im patagonischen Schelfgebiet zu über 95 % in Tiefen von weniger als 400 m stattfinden.

Den forskelsbehandling, som de er udsat for, har bl.a. fremkaldt protestaktioner i Puerto Madryn (Patagonien) og i Buenos Aires.
Protestaktionen in Puerto Madryn (Patagonien) und Buenos Aires zur Folge.

Lady Helena beklagede, at hun ikke havde fået trykket den brave Patagoniers Hånd.
Lady Helena bedauerte, die Hand des braven Indianers nicht drücken zu können.

Glenarvan vilde også have købt en ottende Hest til Patagonieren; men dette afviste denne som ganske unødvendigt.
Glenarvan wollte noch ein achtes Pferd für den Patagonier kaufen, was dieser aber als unnöthig abwies.

Om: EU-fiskeri ud for kysten ved Argentina/Patagonien
Betrifft: Europäische Fischerei vor der Küste Argentiniens/Patagoniens

De besøgende følte sig som dværge i forhold til disse kæmper og kaldte landet for Patagonien, der er afledt af et spansk ord som betyder „store fødder“, og det hedder landsdelen stadig.
Da die Besucher sich neben diesen Riesen wie Zwerge vorkommen, nennen sie das Land Patagonien — abgeleitet von einem spanischen Wort, das „Großfuß“ bedeutet —, und diesen Namen hat es bis heute behalten.

Er Kommissionen bekendt med, at der i Argentina/Patagonien klages over, at fiskere fra Spanien overfisker omraadet ud for Patagoniens kyst?
Ist der Kommission bekannt, daß es in Argentinien/Patagonien Beschwerden gibt, wonach spanische Fischer vor der Küste Patagoniens Überfischung betreiben?

„Vi kan dog ikke tage ham med til Patagonien!""
Wir können ihn doch nicht nach Patagonien mitnehmen

Der står i den pågældende Passus lige så lidt Ordet Indianer som Ordet Patagonien.
Es steht in dem Schriftstücke ebensowenig das Wort Indianer, als das Wort Patagonien.

Kommissionen er altid rede til at overveje at stoette foranstaltninger til bevarelse af ressourcer og det marine miljoe ud for Patagoniens kyst.
Die Kommission ist jederzeit bereit, über eine Unterstützung von Maßnahmen zum Schutz der Ressourcen und der marinen Umwelt vor der Küste Patagoniens nachzudenken.

De enorme græsområder i Patagonien er ved at blive ørken, som I kan se her.
Das weite Grasland von Patagonien wandelt sich in Wüsten um.

Hun har fortalt om de grønne søer i Patagonien.
Sie hat mir von den grünen Seen in Patagonien erzählt.

Landskabet er typisk for Patagonien.
Die Landschaft ist typisch für Patagonien.

Jeg har haft mulighed for at se Patagoniens forsvindende gletsjere.
Meine Damen und Herren, ich hatte Gelegenheit, die schmelzenden Gletscher von Patagonien zu besichtigen.

Río Negro er en provins i Argentina og ligger i den nordlige del af Patagonien.
Río Negro ist eine Provinz in der Mitte Argentiniens am nördlichen Rand von Patagonien.

"Juni 1862 grundstødte Tremasteren „Britannia"" af Glasgow på den sydlige Halvkugle, ved Kysten af Patagonien."
Juni 1862 scheiterte der Dreimaster Britannia aus Glasgow in der südlichen Erdhälfte an der Küste Patagoniens.

Hans Udrustning lignede Patagoniernes ved Grænsen.
Sein Anzug glich dem der Patagonier an der Grenze.

Isla Dawson også kaldet Dawson-øen er en chilensk ø beliggende nogle hundrede kilometer syd for Punta Arenas i Magellanstrædet ved det sydligste Chile midt mellem Patagonien og Ildlandet.
Die Isla Dawson, auch Dawson-Insel oder Dawson Island, ist eine chilenische Insel hundert Kilometer südlich Punta Arenas in der Magellanstraße zwischen Patagoniens Brunswick-Halbinsel und Feuerland.

Mapuchefolket, der bor i hjertet af Patagonien, er den største indfødte befolkningsgruppe i det chilenske Patagonien.
Die im Herzen Patagoniens lebenden Mapuche sind die größte indigene Gruppe im chilenischen Teil Patagoniens.

En stopfyldt bus havde tilbagelagt 3100 kilometer fra Patagonien.
Ein vollbesetzter Bus kam aus Patagonien — 3 100 Kilometer weit.

Patagonieren kunde ikke misforstå det, Vandet var ikke langt borte.
Der Patagonier konnte das nicht mißverstehen: Wasser war nicht mehr fern.

I løbet af de seneste uger har der været mange massedemonstrationer i Chile mod opførelsen af en vandkraftdæmning i Patagonien, idet der er stor risiko for, at et af de sidste urørte områder på planeten med både urskove, gletsjere og søer er i fare for at blive ødelagt.
In den letzten Wochen fanden in Chile zahlreiche Massenkundgebungen gegen die Errichtung eines Staudamms in Patagonien statt, da hierdurch einem der letzten unberührten Gebiete unseres Planeten mit Urwäldern, Gletschern und Seen die Zerstörung droht.

Men nyere arkæologiske opdagelser har kastet nyt lys på sagen: »›Fossile rester af rene hesteracer, som kun adskiller sig en smule fra de mindre og svagere racer, der findes nu, er blevet fundet mange forskellige steder i aflejringer af nyere geologisk dato næsten overalt i Amerika lige fra Esholz kysten i nord til Patagonien i syd.
Allerdings haben archäologische Funde aus jüngerer Zeit neues Licht auf dieses Thema geworfen: „,Fossile Überreste von reinrassigen Pferden, die sich nur sehr gering von den kleineren, minder-wertigen Vorläuferrassen der jetzt existierenden unterscheiden, finden sich reichlich in Abtragungen des jüngsten Erdzeitalters in fast allen Teilen Amerikas, von Escholz Bay im Norden bis Patagonien im Süden.

En social bevægelse, der kræver større livskvalitet og lavere omkostninger, har vundet styrke i Aisén-regionen, i det chilenske Patagonien, hvilket Elizabeth Rivera tidligere rapporterede om for Global Voices [en].
Eine soziale Bewegung, die bessere Lebensqualität und niedrigere Kosten fordert, gewinnt in der Region Aysén im chilenischen Patagonien an Macht, wie Elizabeth Riveira für Global Voices [en] berichtet.

Hvis han har lyst, kan han udforske Sibirien eller Patagonien, det står ham frit for.
Es steht ihm frei, Sibirien oder Patagonien zu erkunden.