pat oor Duits

pat

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Titte

naamwoord vroulike

Patt

naamwoord onsydig

Brust

naamwoord vroulike

Jeg håber, det der kommer fra en pat og ikke noget falsk soja-møg.
Hey, das ist besser etwas aus einer Brust, anstatt diesem künstlichen Soja-Mist.

Möpse

naamwoord p

Pat

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Patt

naamwoord

Endposition einer Schachpartie, bei der ein am Zug befindlicher Spieler keinen gültigen Zug machen kann und sein König nicht im Schach steht

Soortgelyke frases

Pat Garrett
Pat Garrett

Pat Robertson
Pat Robertson

Pat Mastelotto
Pat Mastelotto

voorbeelde

Europa-Parlamentet har også gennem sin formand, Pat Cox, udtalt sig tydeligt herom, da han sagde, at »vi kan ikke tillade USA at diktere love i Europa«.
Das Europäische Parlament hat dazu eine klare Meinung vertreten, die sein Präsident, Pat Cox, wie folgt formuliert hat: „Wir können den USA nicht erlauben, die Gesetze in Europa zu diktieren“.

Det nationale generaldirektorat beskriver i sin argumentation sidstnævnte komponent med princippet om »bonus et diligens pater familias«.
Die Landesgeneralinspektion umschreibt Letztere in ihrem Vorbringen mit dem Grundsatz des „bonus et diligens pater familias“.

Da kommissæren for eksterne anliggender, Chris Patten, talte i Europa-Parlamentet før EU-Rusland-topmødet i oktober 2003 i Rom, nævnte han, at de briefingspapirer om Rusland, han fik fra sine tjenestegrene i dag, stort set svarede til dem, han fik, da han startede i jobbet for fire år siden.
In seiner Rede vor dem Europäischen Parlament vor dem Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Russland im Oktober 2003 erwähnte das für auswärtige Beziehungen zuständige Kommissionsmitglied Chris Patten, dass die Unterlagen über Russland, die er von seinen Dienststellen erhält, sich heute fast nicht von den Unterlagen unterscheiden, die er vor vier Jahren erhielt, als er seine Tätigkeit aufnahm.

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 15) RECOMMANDATION DE DÉCISION Vedtaget (P7_TA(2014)0145) Indlæg Inden afstemningen Pat the Cope Gallagher og Ruža Tomašić for at gøre opmærksom på, at de var imod denne henstilling om afgørelse.
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 15) EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS Angenommen (P7_TA(2014)0145) Wortmeldungen Vor der Abstimmung Pat the Cope Gallagher und Ruža Tomašić, um ihrer Ablehnung dieser Empfehlung für einen Beschluss Ausdruck zu verleihen.

Vi hørte hr. Patten tale her i salen til forsvar for frihed, sikkerhed og retfærdighed, og alligevel vil hans rapport, der bliver forelagt for det britiske Underhus her i eftermiddag, og som er blevet accepteret, fjerne Royal Ulster Constabulary og dets reserver og overgive Nordirlands befolkning fra begge religiøse lejre i terroristernes hænder.
Heute sprach Kommissionsmitglied Patten in diesem Haus über den Einsatz für Freiheit, Sicherheit und Recht, doch aufgrund seines Berichts, den er heute nachmittag im britischen Unterhaus vorgelegt hat, und der gebilligt wurde, wird die Royal Ulster Constabulary abgeschafft und deren Einheiten abgezogen.

« Og den gode gamle pater kommer uden videre ind i cellen og sætter sig på min briks.
Und der gute alte Priester tritt ohne Umstände ein und setzt sich artig auf meine Pritsche.

Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Forespørgsel til mundtlig besvarelse (O-000023/2013) af Pat the Cope Gallagher og Gabriel Mato Adrover, for PECH, til Kommissionen: Implementering af forordning (EU) nr. 1026/2012 i forbindelse med ikke-bæredygtigt fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP)) Pat the Cope Gallagher begrundede spørgsmålet.
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000023/2013) von Pat the Cope Gallagher und Gabriel Mato Adrover im Namen des PECH-Ausschusses an die Kommission: Umsetzung der Verordnung (EU) Nr. 1026/2012 im Hinblick auf die nicht nachhaltige Befischung der Makrelenbestände im Nordostatlantik (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP)) Pat the Cope Gallagher erläutert die Anfrage.

Der henvises til kommissær Nielsons og kommissær Pattens korrespondance med undertegnede i august og september 2000 om Tristan James Murrays og Javier Novas forsvinden, begge medlemmer af Atlantis Community i Colombia, og til det grusomme mord på Tristan James Murray og Javier Nova i Colombia begået af venstreorienterede guerillaer samt til, at de to brødre Sanabria Guerrero, som var gerningsmændene til disse mord, netop er blevet løsladt i Colombia efter blot at have afsonet én måneds fængsel. Vil Kommissionen på den baggrund venligst gennem sit kontor i Bogota tage kontakt med den offentlige anklagemyndighed og anmode om en øjeblikkelig forklaring på løsladelsen af brødrene Sanabria Guerrero?
Könnte sich die Kommission in Anbetracht des im August und September von Frau Doyle mit den Kommissionsmitgliedern Nielson und Patten geführten Schriftwechsels, bei dem es um das Verschwinden von Tristan James Murray und Javier Nova, Mitgliedern der Atlantis-Gemeinschaft in Kolumbien ging, und der grausamen Ermordung von Tristan James Murray und Javier Nova durch linksgerichtete Guerillas und in Anbetracht der Tatsache, daß die beiden Brüder Sanabria Guerrero, die diese Morde begangen haben, kürzlich aus dem kolumbianischen Gefängnis entlassen wurden, nachdem sie lediglich einen Monat dort verbracht hatten, über ihr Büro in Bogota bitte mit der Staatsanwaltschaft (Fiscalia) in Verbindung setzen, um unverzüglich Erläuterungen zur Freilassung der Brüder Sanabria Guerrero zu erhalten?

Baggrunden herfor var det brev, som den højtstående repræsentant Javier Solana og kommissionsmedlem Christopher Patten sammen sendte Rådet i august 2002 [1].
Nach einem gemeinsamen Schreiben des Hohen Vertreters Javier Solana und von Kommissionsmitglied Patten im August 2002 legte die Kommission im März 2003 ihre Mitteilung "Größeres Europa - Nachbarschaft: Ein neuer Rahmen für die Beziehungen der EU zu ihren östlichen und südlichen Nachbarn" [1] vor.

Det er også et spørgsmål om teknologi, som Chris Patten netop rigtigt sagde.
Wir dürfen nicht alles allein den Amerikanern überlassen.

Spørgsmål til spørgetiden H-0606/2010 til Kommissionen Mødeperiode: december 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Pat the Cope Gallagher (ALDE) Om: Tiltrædelsesforhandlinger mellem Island og EU Kan Kommissionen give en aktuel vurdering af de igangværende tiltrædelsesforhandlinger mellem Island og Den Europæiske Union?
Anfrage für die Fragestunde H-0606/2010 an die Kommission Tagung: Dezember 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Pat the Cope Gallagher (ALDE) Betrifft: Beitrittsgespräche zwischen Island und der EU Kann die Kommission eine aktualisierte Beurteilung der laufenden Beitrittsverhandlungen zwischen Island und der Europäischen Union vorlegen?

Jeg synes også, at det, som kommissær Patten sagde, er godt, nemlig at visse indførselskvoter i landbrugssektoren er blevet og bliver forhøjet.
Ich halte es auch für gut, was Kommissar Patten gesagt hat, dass gewisse Einfuhrquoten auf dem Agrarsektor erhöht wurden bzw. werden.

Vi må konstatere - og hr. Patten har givet udtryk for dette - at vi påtager os en stor del af ulandsbistanden på verdensplan.
Wir müssen sehen - und Herr Patten hat das zum Ausdruck gebracht -, dass wir einen großen Teil der Auslandshilfe dieser Welt tragen.

Jeg har ikke set Pat siden...
Wissen Sie, Miss Trimble, ich habe Pat nicht mehr gesehen, seit...

Svar afgivet på Kommissionens vegne af Christopher Patten
Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission

For det sjette tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og af reglen »patere legem quam ipse fecisti«.
den sechsten auf einen Verstoß gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes und gegen die Regel „patere legem quam ipse fecisti“;

Afgraensningen af de omraader, der er stoetteberettigede i henhold til PAT, varierer alt efter, om ordningen finder anvendelse paa industrivirksomheder eller paa virksomheder inden for den tertiaere sektor eller inden for forskning.
Die Abgrenzung der Fördergebiete im Rahmen der PAT-Regelung hängt davon ab, ob diese Regelung auf Industrieunternehmen oder auf Dienstleistungs- bzw.

Brug # 1 — PT3 — Brugsklart desinfektionsmiddel til patter, efter malkning, jod
Verwendung # 1 — PT3– RTU-Zitzendesinfektionsmittel, nach Melkung, Jod

Jeg husker kun patter af en vis størrelse, tilføjede han.
Ich erinnere mich nur an Titten ab einer bestimmten Größe«, fügte er hinzu.

af Pat Grant (og # medunderskrivere) (nr
von Pat Grant (# Unterschriften) (Nr

Kommissionen har intet imod at sende det aerede medlem en fuldstaendig liste over alle de finansielle bidrag, den har ydet som led i den indkaldelse af forslag, som blev naevnt i dens svar paa mundtlig forespoergsel H-369/98 fra Pat Gallagher i spoergetiden under Parlamentets moedeperiode i marts II 1998(2), de beloeb, der er afsat til de udvalgte forslag (i alt 3 353 522 ECU), og de beloeb, som skal udbetales til hvert af projekterne.
Die Kommission will dem Herrn Abgeordneten gern das vollständige Verzeichnis aller Zuschüsse zuleiten, die im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, die sie in ihrer Antwort auf die mündliche Anfrage H-369/98 von Herrn Gallagher in der Fragestunde der zweiten Tagung des Parlaments vom März 1998(2) erwähnt hat, gewährt wurden, ebenso über die Zuschüsse, die für die ausgewählten Projekte bewilligt wurden (insgesamt 3 353522 Ecu) und über die Zuschüsse für jedes einzelne Projekt.

Artikel 2 Ekstraordinaer anvendelse af ordningen med landsplanlaegningspraemier som omhandlet i artikel 3 i Kommissionen beslutning 85/18/EOEF betragtes som forenelig med faellesmarkedet i den i Traktatens artikel 92 anvendte betydning i en periode paa tre aar fra 1 . januar 1987 i de tidligere PAT-stoetteberettigede omraader i arrondissementet Vesoul ( departementet Haute-Saône ) og omstillingsomraadet Le Creusot .
Artikel 2 Die Raumordnungsprämien-Regelung ist entsprechend ihrer Definition in Artikel 3 der Entscheidung 85/18/EWG ausnahmsweise im Sinne des Artikels 92 EWG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt - ab 1 . Januar 1987 für die Dauer von drei Jahren - in den ehemaligen Fördergebieten des Arrondissement Vesoul ( Departement Haute-Saône ) und im Entwicklungspol Le Creusot vereinbar .

Tage noget mere vin, Pat.
Trink noch etwas Wein, Pat.