Pastoralisme oor Duits

Pastoralisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pastoralismus

Form der Landnutzung

Spørgsmål 11 fra Fiona Hall (repræsenteret af Olle Schmidt) om pastoralisme.
Frage 11 von Fiona Hall (anstelle von Olle Schmidt) zum Pastoralismus.

Schafhaltung

voorbeelde

Det Europæiske Regionsudvalgs udtalelse — Pastoralisme
Stellungnahme des Europäischen Ausschusses der Regionen — Pastoralismus

der henviser til sin beslutning af 28. juni 2007 om fattigdomsbekæmpelse for mindre landbrugere i AVS-landene og sin beslutning af 27. november 2013 om de sociale og miljømæssige konsekvenser af pastoralisme i AVS-landene,
unter Hinweis auf ihre Entschließungen vom 28. Juni 2007 zur Minderung der Armut der Kleinbauern in den AKP-Staaten und vom 27. November 2013 zu den sozialen und ökologischen Auswirkungen der Weidewirtschaft in den AKP-Staaten,

Kan Kommissionen forklare, hvordan den sammen med medlemsstaterne agter at træffe konkrete foranstaltninger til at behandle problemer i et forsøg på at sikre en bæredygtig udvikling af landdistrikterne og det lokale landbrug, navnlig med hensyn til traditionel landbrugspraksis som f.eks. pastoralisme?
Kann sie darlegen, auf welche Weise sie plant, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz der nachhaltigen Entwicklung von ländlichen Gebieten und der lokalen Landwirtschaft anzusprechen, insbesondere was traditionelle landwirtschaftliche Praktiken betrifft, etwa die Weidewirtschaft?

der henviser til, at pastoralismen er truet på lang sigt som følge af en høj befolkningstilvækst, udvidelse af landbruget og tab af græsningsarealer og kvægruter; der henviser til, at pastoralismen imidlertid ikke kan uddø eller forbydes, da der er stærke kulturelle, politiske og økonomiske årsager til dens eksistens;
in der Erwägung, dass die Weidewirtschaft aufgrund des hohen Bevölkerungswachstums, der Ausweitung der Landwirtschaft und des Verlustes von Weide- und Viehwegen langfristig gefährdet ist; in der Erwägung, dass die Weidewirtschaft andererseits nicht aufgegeben oder verboten werden kann, da es wichtige kulturelle, politische und wirtschaftliche Gründe für ihre Existenz gibt;

minder om, at FAO's retningslinjer for jordbesiddelse, herunder dem om pastoralisme, anbefaler sikker adgang til jord; opfordrer EU til proaktivt at spore og føre tilsyn med jordhandler, der involverer EU-aktører; understreger, at private virksomheder, der er involveret i offentlig-private partnerskaber, f.eks. NAFSN, bør stilles til ansvar for deres handlinger; opfordrer med dette for øje parterne i NAFSN til at oprette en mekanisme for streng kontrol og strengt tilsyn, herunder retsmidler til lokalbefolkninger og lokalsamfund, der er berørt af jordhandler;
erinnert daran, dass die Leitlinien der FAO zum Recht auf Besitz, darunter auch die Leitlinien zur Weidewirtschaft, einen gesicherten Zugang zu Land empfehlen; fordert die EU auf, Geschäfte mit Land, an denen Akteure aus der EU beteiligt sind, aktiv zu verfolgen und zu überwachen; betont, dass Privatunternehmen, die an öffentlich-privaten Partnerschaften wie der NAFSN beteiligt sind, für ihre Handlungen rechenschaftspflichtig sein sollten; fordert diesbezüglich die an der NAFSN beteiligten Parteien auf, einen strengen Mechanismus für die Rechenschaftslegung und Überwachung festzulegen, darunter Rechtsbehelfe für die Menschen und Gemeinden vor Ort, die von Geschäften mit Land betroffen sind;

Med andre ord, lad os åbne perspektivet for, at der bliver gjort noget ved infrastrukturen, ved fødevaresikkerheden, ved tørken, ved pastoralismen, ved vandsituationen, ved alle disse spørgsmål, som de har en fælles interesse i, og derefter kan der måske være en chance for at gøre noget ved de politiske spørgsmål.
Das allgemeine Ziel ist, ihnen ein Forum zu bieten, in dem Aussicht auf einen Dialog besteht - einen Dialog, der etwas anderes ist als pausenloses Diskutieren über ihre Konflikte. Mit anderen Worten, eröffnen wir die Perspektive darauf, dass in der Frage der Infrastrukturen, der Ernährungssicherheit, der Dürre, des Hirtennomadismus, des Wassers, dass bei all diesen Themen, an denen sie ein gemeinsames Interesse haben, etwas unternommen wird: möglicherweise besteht dann die Chance zur schrittweisen Regelung politischer Angelegenheiten.

- samarbejde på tværs af grænserne om pastoralisme, forvaltning af græsningsarealer, bære-dygtige husdyravlssystemer og husdyrhandel
- Grenzübergreifende Zusammenarbeit in Fragen der nomadischen Viehwirtschaft, des Weidelandmanagements, nachhaltiger Viehzuchtsysteme und des Viehhandels;

der henviser til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's beslutning om den sociale og miljømæssige virkning af pastoralisme i AVS-landene, som blev vedtaget i november 2013 (ACP-EU/101.526/13/fin),
unter Hinweis auf die im November 2013 angenommene Entschließung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU zu den sozialen und ökologischen Auswirkungen der Weidewirtschaft in den AKP-Staaten (ACP-EU/101.526/13/fin),

Spørgsmål 11 fra Fiona Hall (repræsenteret af Olle Schmidt) om pastoralisme.
Frage 11 von Fiona Hall (anstelle von Olle Schmidt) zum Pastoralismus.

Såfremt pastoralismen opgives, vil mange livsmiljøer forsvinde eller blive fattigere, og det vil gå ud over biodiversiteten.
Werden Weideflächen hingegen aufgegeben, so fallen natürliche Lebensräume weg, was im Laufe der Zeit zu einer geringeren biologischen Vielfalt führt.

der henviser til, at pastoralisme i golde eller delvist ufrugtbare områder har vist sig at være mere produktivt end kvægopdræt på et fast sted med hensyn til forholdet mellem produktion af kød/hektar og kalorieindtagelsen/hektar, og at den således bidrager til at brødføde befolkningen og øge fødevare- og ernæringssikkerheden og styrke modstandsdygtigheden; der henviser til, at kvægnomadernes mobilitet og dermed deres evne til lettere at tilpasse sig klimaændringer end fastboende kvægbønder kan, kunne føre til øget fødevareforsyningssikkerhed;
in der Erwägung, dass sich die Weidewirtschaft in den trockenen und halbtrockenen Gebieten hinsichtlich des Verhältnisses Fleischproduktion/Hektar und Kalorienzufuhr/Hektar als produktiver als die sesshafte Viehhaltung erwiesen hat und dass sie somit zur Ernährung der Bevölkerung und damit zur Nahrungsmittel- und Ernährungssicherheit sowie zur Resilienz beiträgt; in der Erwägung, dass die Mobilität der Wanderhirten und ihre Fähigkeit, sich an den Klimawandel besser anzupassen als sesshafte Viehzüchter, zu einer Erhöhung der Ernährungssicherheit führen könnte;

De forventede hovedpartnere er specialiserede dyreavlsorganer under AUC (IBAR, PANVAC og PATTEC), ILRI og dyreavlsorganer på (sub)regionalt plan, FAO, OIE og regionale og internationale organisationer på områderne dyreavl og pastoralisme.
Als Hauptpartner sind vorgesehen: für den Viehzuchtbereich zuständige Einrichtungen der AU-Kommission ((IBAR, PANVAC and PATTEC), ILRI und mit Fragen der Viehzucht befasste regionale und subregionale Einrichtungen, FAO, OIE sowie regionale und internationale Organisationen der Bereiche Viehzucht und nomadische Viehwirtschaft.