Pat Robertson oor Duits

Pat Robertson

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pat Robertson

voorbeelde

Selv den kendte stjerne Pat Robertson fra den elektriske kirke indrømmer at „evangelisterne er i fare for at blive udnyttet og manipuleret“.
Sogar Pat Robertson, ein bekannter Star der elektronischen Kirche und Talkmaster des 700 Club, gibt zu, daß „die Evangelisten in der Gefahr stehen, ausgenutzt und manipuliert zu werden“.

Ironisk nok kan beskrivelsen passe lige godt på to forskellige gejstlige: Pat Robertson fra den republikanske højrefløj og Jesse Jackson fra den demokratiske venstrefløj.’
Paradoxerweise paßt die Beschreibung gleich gut auf zwei Prediger: Pat Robertson auf der republikanischen Rechten und Jesse Jackson auf der demokratischen Linken.“

Det er også blevet afsløret at et barn af den tidligere tv-evangelist Pat Robertson, der har forsøgt sig som præsidentkandidat, er undfanget uden for ægteskabet.
Es wurde aufgedeckt, daß ein Kind des ehemaligen Predigers Pat Robertson, der US-Präsidentschaftskandidat war, vor der Ehe gezeugt worden war.

Pat Robertson producerede det første populære religiøse interviewshow, og har nu sin egen kæde af radio- og fjernsynsstationer som sender fra hans nye hovedkvarter, der har kostet 20.000.000 dollars.
Pat Robertson führte die erste populäre religiöse Talk-Show durch und hat jetzt seine eigene Fernsehanstalt, die Programme aus seinem neuen 20-Millionen-Dollar-Hauptquartier überträgt.

Det var formentlig ud fra denne overbevisning at præsten og præsidentkandidaten Marion (Pat) Robertson under den amerikanske valgkamp i 1988 bad til at „fromme mennesker“ måtte opnå ledende politiske stillinger.
Das hatte wahrscheinlich auch der Geistliche Marion (Pat) Robertson, amerikanischer Präsidentschaftskandidat im Jahr 1988, im Sinn. Er betete darum, daß „fromme Menschen“ politische Ämter bekommen mögen.

I amerikansk politik glemmer man undertiden at fremtrædende politiske talsmænd som Pat Robertson og Jesse Jackson også er eller har været præster; det samme gælder det britiske parlamentsmedlem Ian Paisley fra Nordirland.
Es wird manchmal vergessen, daß zum Beispiel politische Wortführer wie Pat Robertson und Jesse Jackson in den Vereinigten Staaten oder der Nordire Ian Paisley, der Mitglied des britischen Parlaments ist, Geistliche sind oder waren.

NATO's generalsekretær lord Robertson gjorde forleden i Deres nærvær, hr. kommissær Patten, opmærksom på kløften mellem de europæiske regeringers hensigtserklæringer og de midler, som de vil afsætte til at gennemføre dem.
NATO-Generalsekretär Lord Robertson verwies neulich in Ihrem Beisein, Herr Kommissar Patten, auf die Kluft zwischen den von den europäischen Regierungen verkündeten Ambitionen und den Mitteln, die sie bereit sind, für deren Verwirklichung aufzubringen.