Peberfuglen oor Duits

Peberfuglen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Tukan

eienaam manlike

Tukan (Sternbild)

voorbeelde

Altså ikke nat: peberfugle, morgen i Ghana, det sted hun er flyttet til, eller flygtet til.
Also nicht mehr Nacht, sondern Pfeffervögel, ein Morgen in Ghana, wohin sie gezogen ist.

’Peberfuglens’ land hører den nye sang
Das Land des Graubülbüls hört das „neue Lied“

NÅR dagen gryr kan ’peberfuglens’ melodiøse fløjten høres over hele Liberia.
BEREITS in aller Frühe hört man überall in Liberia das melodische Trillern des Graubülbüls.

Det er ikke ’peberfuglen’ eller de hjemvendte slaver der synger denne sang, men et voksende kor af mennesker der følger salmistens opfordring: „Syng en ny sang for Jehova.
Nicht der Graubülbül singt es oder zurückgekehrte Sklaven, sondern ein sich ständig vergrößernder Chor von Menschen, die auf die Aufforderung des Psalmisten reagiert haben: „Singt Jehova ein neues Lied.

Denne meget udbredte fugl af familien bulbul har givet Liberia kælenavnet „peberfuglens land“.
Der überall anzutreffende Vogel hat Liberia den Beinamen „Land des Graubülbüls“ gegeben.

Hvin og hæse skrig røber at her findes papegøjer, araer, peberfugle, og en mangfoldighed af andre kendte og lidet kendte fuglearter.
Die Papageien verraten sich durch ihre heiseren Schreie, aber auch Tukane lassen ihre krächzende Stimme hören, und viele andere bekannte und unbekannte Vögel tragen zu dem „Konzert“ bei.

(Mattæus 24:3, 14) Hvornår og hvordan lød denne sang for første gang i „peberfuglens land“?
Wann und wie wurde das Lied zum erstenmal im Land des Graubülbüls gehört?