Peder oor Duits

Peder

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Peter

eienaam, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Peder Gram
Peder Gram

Peder Schumacher Griffenfeld
Peder Schumacher Griffenfeld

voorbeelde

Og da Petra fik Peder Fryhk sat i fængsel, blev den anden mand opsat på hævn.
Und nachdem Peder Fryhk von Petra ins Gefängnis gebracht worden war, sann der andere Mann auf Rache.

Mads Peder Jensen gjorde gaeldende, at han ikke havde misligholdt kontrakten, eftersom ejerskiftet ikke var en frivillig overdragelse, og han nedlagde derfor paastand om frifindelse under ankesagen .
Der Beklagte entgegnete, er habe seinen Vertrag nicht verletzt, da er seinen Betrieb nicht freiwillig abgetreten habe; seiner Berufung müsse daher in vollem Umfang stattgegeben werden .

Nogle partnerskaber, f.eks. PED (Pôle Européen de Développement), SLLRP (Saar/Lorraine/Luxembourg/Rheinland-Pfalz) og Pyremed, og især arbejdsmarkedets parter har gennemført sammenlignende undersøgelser af de kollektive overenskomster for de sektorer, der er mest relevante for det grænseoverskridende arbejdsmarked.
Einige Partnerschaften, wie PED (Pôle Européen de Développement), SLLRP (Saarland/Lothringen/Luxemburg/Rheinland-Pfalz) und Pyremed, und insbesondere die Sozialpartner haben vergleichende Untersuchungen der Tarifverträge in den für den grenzübergreifenden Arbeitsmarktpool besonders relevanten Branchen durchgeführt.

Operatøren må ikke tillade personer om bord på luftfartøjet at anvende bærbart elektronisk udstyr (PED), som kan have negativ indvirkning på luftfartøjets systemer og udstyr.
Der Betreiber darf niemandem an Bord eines Luftfahrzeugs die Benutzung eines tragbaren elektronischen Geräts (Portable Electronic Device, PED) gestatten, das die Funktion der Luftfahrzeugsysteme und -ausrüstung beeinträchtigen kann.

Biskop Peder fortsatte rejsen, og i maj kom det til et forlig mellem ham og kongen.
Peder Bang reiste allein weiter, und im Mai 1274 kam es zu einem Vergleich zwischen ihm und dem König.

Jeg vidste faktisk godt hvem advokaten Peder Sander var.
Ich wusste sogar, wer Rechtsanwalt Peder Sander war.

— for en motor med frekvensomformer og Ped ≥ 5 kW er Cc = 1,04
— bei einem Motor mit Drehzahlregelung und Pe(d) ≥ 5 kW beträgt Cc = 1,04,

Infrastrukturudgifterne i forbindelse med oprettelsen af PED er - ligesom en række andre projekter i dette grænseområde - i vidt omfang blevet dækket af midler fra Fællesskabets strukturfonde.
Die Infrastrukturausgaben für die Verwirklichung des PED ebenso wie für bestimmte andere Vorhaben in diesem Grenzgebiet sind in großem Umfang aus den gemeinschaftlichen Strukturfonds bezuschusst worden.

Formålet med de pågældende infrastrukturarbejder var som præciseret i programmet(1) at fuldende PED's byggemodning af hovedarealet for at skabe mulighed for at tiltrække de nødvendige investeringer, således at der inden udløbet af 1995 ville være oprettet 1 000 nye arbejdspladser i den luxembourgske del af PED.
Dem PDE-Programm zufolge(1) bestand das Ziel der betreffenden Infrastrukturarbeiten darin, das Zentralgebiet des PED vollständig zu erschließen, um so die erforderlichen Investitionen anziehen und bis 1995 für den luxemburger Teil des PED das Ziel von 1 000 neuen Arbeitsplätzen verwirklichen zu können.

Erklæringens underskrivere har som eneste mål for PED at genudvikle regionen ved de tre grænser og har derfor indført forskellige midler, blandt andet en international aktivitetspark (PIA), en fælles forvaltningsstruktur samt uddannelses- og forskningsudvikling (et europæisk teknologikollegium).
Die Unterzeichnerstaaten übertrugen dem PED einzig die Aufgabe, in der Grenzregion eine neue Entwicklung in Gang zu setzen; als Mittel hierfür sahen sie u.a. die Anlage eines internationalen Gewerbeparks, eine gemeinsame Verwaltungsstruktur sowie die Förderung von Ausbildung und Forschung (Collège Européen des Technologies) vor.

Var det hensigten i sin tid, da man afsatte EU-midler til PED, at dette industriområde også skulle udnyttes til skoledrift?
Wurden die damals bereitgestellten Gemeinschaftsmittel auch mit dem Ziel eingesetzt, diesen Industriestandort für schulische Zwecke zu nutzen?

Det, Malmberg havde foretaget sig sammen med Peder Fryhk, havde måske været nok til at stille hans lyst.
Vielleicht war das, was er und Fryhk gemeinsam getan hatten, für seine Bedürfnisse genug gewesen.

»bærbart elektronisk udstyr (PED)«: enhver form for elektronisk udstyr, typisk, men ikke udelukkende forbrugerelektronik, der bringes om bord på luftfartøjet af flyvebesætningsmedlemmer og passagerer eller som del af fragten, og som ikke er ikke er en del af det certificerede luftfartøjs konfiguration.
‚tragbares elektronisches Gerät‘ (portable electronic device, PED): ein elektronisches Gerät, in der Regel jedoch nicht ausschließlich Unterhaltungselektronik, das von Besatzungsmitgliedern, Fluggästen oder als Teil der Fracht an Bord gebracht wird und nicht in der Konfiguration des zertifizierten Luftfahrzeugs enthalten ist.

Mandag skulle han møde Lars Bovins yngste søn for første gang, Peder hed han.
Am Montag würde er zum ersten Mal Lars Bovins jüngsten Sohn treffen, Peder.

Luftfartsforetagendet må ikke tillade personer om bord på luftfartøjet at anvende bærbart elektronisk udstyr (PED), som kan have negativ indvirkning på luftfartøjets systemer og udstyr.
Der Betreiber darf niemandem an Bord eines Luftfahrzeugs die Benutzung eines tragbaren elektronischen Geräts (Portable Electronic Device, PED) gestatten, das die Funktion der Luftfahrzeugsysteme und -ausrüstung beeinträchtigen kann.

Peder Fryhk var en intelligent og veluddannet mand.
Peder Fryhk war ein intelligenter und gebildeter Mann.

"PEDS" (Primary Explosive Detection System): et system eller en kombination af forskellige teknologier, der kan detektere og således ved hjælp af en alarm gøre opmærksom på eksplosivt materiale i bagagen, uanset hvilket materiale tasken eller kufferten er lavet af.
"PEDS" - Behelfsmäßiges Sprengstoff-Erkennungssystem: Ein System oder eine Kombination unterschiedlicher Technologien, das/die in der Lage ist, Sprengstoff im Gepäck, ungeachtet des Materials, aus dem das Gepäckstück besteht, zu erkennen und dies mittels eines Alarmsignals anzuzeigen.

— for en motor med frekvensomformer og Ped < 5 kW er Cc = – 0,03 ln(Ped) + 1,088.
— bei einem Motor mit Drehzahlregelung und Pe(d) < 5 kW beträgt Cc = – 0,03 ln(Pe(d)) + 1,088.

Blandt de mest kendte i datiden er komponist og violinist Fini Henriques, multi-instrumentalist Peder Pedersen - bedre kendt som "Jydepeter" - og de sprudlende musikere, brødrene Dominico Variali og Florindo Variali.
Unter den bekanntesten damaligen Musikern befinden sich der Komponist und Geigenspieler Fini Henriques, der multi-instrumentalist Peder Pedersen – bekannter als „Jydepeter“ – sowie die Brüder Dominico und Florindo Variali, beide spritzige Musiker.

Tag skrivemaskinen med hen til Peder.
Geh zu Peder, mit der Schreibmaschine!

Kunne man miste mere, end Peder Fryhk havde?
Konnte man mehr verlieren als Peder Fryhk?

Luftfartøjschefen må ikke tillade personer at anvende bærbart elektronisk udstyr (PED) om bord på luftfartøjet, som kan have negativ indvirkning på luftfartøjets systemer og udstyr.
Der verantwortliche Pilot darf niemandem an Bord eines Luftfahrzeugs die Benutzung eines tragbaren elektronischen Geräts (Portable Electronic Device, PED) gestatten, das die Funktion der Luftfahrzeugsysteme und -ausrüstung beeinträchtigen kann.

Da denne ikke overtog opfyldelsen af de forpligtelser, som Mads Peder Jensen havde paataget sig ved kontrakten om ikke-markedsfoering, afkraevede Landbrugsministeriet Mads Peder Jensen det allerede udbetalte praemiebeloeb paa 144 560 DKR .
Da dieser die Verpflichtungen des Beklagten aus dem Nichtvermarktungsvertrag nicht übernommen hatte, verlangte das Ministerium von letzterem die Erstattung des bereits ausbezahlten Prämienbetrags in Höhe von 144 560 DKR .