Podning oor Duits

Podning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pfropfen

naamwoord

Vegetative Pflanzenvermehrung, meist in Obstbau & Landwirtschaft

2.1.4 adfaerd ved podning skal undersoeges paa mindst 3 sorter podestammer
2.1.4 Das Verhalten beim Pfropfen wird an mindestens drei Unterlagssorten geprüft

podning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Impfung

noun Noun vroulike

Disse kan derefter bruges til podning af nye kulturer.
Diese Fronds können dann zur Impfung neuer Kulturen verwendet werden.

Schutzimpfung

Noun vroulike

pflanzenveredelung

voorbeelde

Podning af testsubstratet
Beimpfung des Nährbodens

— Podning: Den gældende varespecifikation gør det obligatorisk at tilsætte mesofile syrevækkere og efter modning tilsætte termofile syrevækkere.
— Beimpfung: Die geltende Spezifikation schreibt den Zusatz mesophiler Fermente sowie die Reifung und den Zusatz thermophiler Fermente vor.

Derfor bør EF-tilskuddet til EF-referencelaboratoriets årlige arbejdsprogram øges med henblik på at dække de ekstra udgifter til ringtesten og bestemmelsen af stamme ved podning af mus
Deshalb sollte die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft für den Jahresarbeitsplan des GRL aufgestockt werden, um die zusätzlichen Kosten für den Ringversuch und die Typisierung der Mausstämme abzudecken

j) Podede planter, der fremkommer ved vellykket podning med de i litra a) omhandlede sovende øjne, skal i 1998 flyttes til et bestemmelsessted uden for EF.
j) Jede veredelte Pflanze, die aus einer erfolgreichen Pfropfung unter Verwendung der unter Buchstabe a) genannten Reiser entsteht, ist 1998 an einen Bestimmungsort außerhalb der Gemeinschaft zu verbringen.

Rå plasticmaterialer, der er overfladebehandlet via ikke-elektrokemisk podning, belægning forberedt med et komplekst kemisk produkter, der har funktioner til biokompatibilitet, funktionalisering, beskyttelse og/eller bioaktivitet
Durch nicht elektrochemische Pfropfung mit einem komplexen chemischen Erzeugnis mit Funktionen für Bioverträglichkeit und/oder Bioaktivität beschichtetes Kunststoffmaterial im Rohzustand

"Dobbeltpodning": podning af en vinstok, der tidligere er podet.
"Umveredelung": die Veredelung eines Rebstocks, an dem schon vorher eine Veredelung vorgenommen wurde.

Fyldetråde til behandling eller forædling af smeltet stål, til podning og til behandling med magnesium af smeltet støbejern
Fülldrähte für die Behandlung bzw. Veredelung von Stahlschmelzen, zum Impfen und für die Magnesium-Behandlung von Gusseisenschmelzen

De officielle institutter, der er nævnt i del A, punkt #, er ansvarlige for kvalitetskontrollen med ELISA-metoden og skal navnlig for hvert parti fastsætte, hvor mange prøver der skal indgå i en podning på basis af den titer, der er opnået med E#-serum
Die in Abschnitt A Nummer # angeführten amtlichen Institute sind für die Qualitätskontrolle des ELISA-Verfahrens zuständig und bestimmen insbesondere, wieviele Einzelproben aus jeder Produktionspartie auf der Grundlage des für das E#-Serum erhaltenen Titers in Pools zusammenzufassen sind

Pulver og sporer af Penicillium roqueforti til podning af ostemassen forberedes på grundlag af traditionelle stammer, der dannes i det mikroklima, der findes i de naturlige kældre i kommunen Roquefort-sur-Soulzon.
Das Pulver und die Kulturen von Penicillium roqueforti, die zum Impfen des Käseteigs dienen, werden aus traditionellen Pilzkulturen hergestellt, die im Mikroklima der natürlichen Höhlenkeller in der Gemeinde Roquefort-sur-Soulzon vorkommen.

for Frankrigs og Italiens vedkommende vil formeringsmaterialet blive importeret i form af sovende øjne til podning; ifølge anmodningen skal grundstammerne, som produceres i EF af dette formeringsmateriale, eksporteres til tredjelande;
Im Fall Frankreichs und Italiens wird das Vermehrungsmaterial in Form von veredelungsfähigen schlafenden Augen eingeführt. Gemäß dem Antrag sind die in der Gemeinschaft aus solchem Veredelungsmaterial gewonnenen Pfropfreben zur anschließenden Ausfuhr nach Drittländern bestimmt.

Podning foretages ved at tilsætte # ml sekundært afløb af en god kvalitet, nylig opsamlet fra et rensningsanlæg, der fortrinsvis behandler husspildevand
Die Impfung erfolgt mit # ml eines Kläranlagenablaufs guter Qualität, der frisch dem Ablauf einer biologischen Kläranlage für vorwiegend häusliches Abwasser entnommen wird

Podede planter, der fremkommer ved vellykket podning med de i punkt 1 nævnte sovende øjne, må først i 2003 eller 2004 frigives som podede planter og flyttes til et bestemmelsessted uden for EF.
Jede veredelte Pflanze, die aus einer erfolgreichen Pfropfung unter Verwendung der in Nummer 1 genannten Reiser entsteht, ist im Jahr 2003 oder 2004 nur an einem Bestimmungsort außerhalb der Gemeinschaft freizusetzen.

Podningen i disse skriftsteder er et billede på Herrens indsats for at hjælpe ikke-jøderne til at blive en del af hans pagtsfolk gennem dåb og omvendelse.
Das Einpfropfen steht in diesen Versen für die Bemühungen des Herrn, die Andern zu einem Teil seines Bundesvolks zu machen, indem sie sich bekehren und taufen lassen.

"Dobbeltpodning" : podning af en vinstok, der tidligere er podet.
"Umveredelung" : die Veredelung eines Rebstocks, an dem schon vorher eine Veredelung vorgenommen wurde.

Virusisolation er baseret på podning af prøvemateriale på modtagelige primære svinecellekulturer, monocytter og makrofager.
Zur Virusisolierung werden empfängliche Zellkulturen von Schweinen (Monozyten und Makrophagen) mit Probenmaterial beimpft.

Benyttes metoden med podning af pinjetræer med insektet marchalina hellenica med henblik på honningproduktion i andre europæiske lande?
Wird die Beimpfung von Kiefern mit diesem Insekt für die Honigproduktion auch in anderen Ländern Europas durchgeführt?

Frø og såsæd, naturlige planter og blomster, blandt andet roser og rosenbuske samt materiale til podning, nemlig stiklinger, podekviste, øjer til okulering
Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, insbesondere Rosen und Rosenstöcke und ihr Vermehrungsmaterial, wie Stecklinge, Pfropfreiser, Okulierschildchen

D. Vinplanteskole: virksomhed, der producerer vinplanter enten ved stiklinger eller ved podning.
D. Rebschulen: Bestände von Reben, die zur Erzeugung von Wurzelreben oder Pfropfreben bestimmt sind.

Den 28. september 2017 anmodede Frankrig Kommissionen om at afgøre, hvorvidt bakterier af slægten Wolbachia (i det følgende benævnt »bakterierne«), præparater, der indeholder bakterierne, til podning på myg, og myg, der er inficeret med bakterierne på ikke-naturlig vis (i det følgende benævnt »ikke-naturligt inficerede myg«), og som anvendes til vektorbekæmpelsesformål, er biocidholdige produkter i den i artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 528/2012 omhandlede betydning eller behandlede artikler i den i samme forordnings artikel 3, stk. 1, litra l), omhandlede betydning eller ingen af delene.
Am 28. September 2017 ersuchte Frankreich die Kommission um eine Entscheidung darüber, ob es sich bei Bakterien der Gattung Wolbachia (im Folgenden die „Bakterien“) oder Zubereitungen mit diesen Bakterien, mit denen Stechmücken beimpft werden, bzw. bei Steckmücken, die auf nicht natürliche Weise mit den Bakterien infiziert wurden (im Folgenden „auf nicht natürliche Weise infizierte Stechmücken“) und zur Vektorkontrolle eingesetzt werden, um Biozidprodukte im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 oder um behandelte Waren im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe l der genannten Verordnung oder um keines der beiden handelt.

De registrerede data bør omfatte stikprøvens type, oprindelse og identifikation, dato og klokkeslæt for prøveudtagningen, navn på den person, der har udtaget prøven, navn og adresse på det laboratorium, der har analyseret stikprøven, dato for undersøgelsen af prøverne i laboratoriet og nærmere oplysninger om den anvendte metode, herunder podning af forskellige agarer, inkubationstemperatur, tid og resultater udtrykt som antal cfu pr. plade, der er anvendt til beregning af resultatet udtrykt som cfu/cm# overfladeareal
Anzugeben sind hierbei die Art, die Herkunft und die Kennzeichnung der Probe, das Datum und die Uhrzeit der Probenahme, der Name des Probenehmers, der Name und die Anschrift des Labors, in dem die Probe analysiert wurde, das Datum der Probenanalyse im Labor sowie Verfahrensdaten, einschließlich: Beimpfung der unterschiedlichen Agars, Bebrütungstemperatur, Zeit und Ergebnisse in Form von KBE pro Platte zur Berechnung des Ergebnisses in KBE/cm# Oberfläche

Podningen af substratet skal ske ved 50 til 60 * C .
Die Beimpfung des Nährbodens muß bei 50 bis 60 oC erfolgen.

Disse metoder skal altid ledsages af podning af ufikseret vævsmateriale på cellekulturer.
Diese Verfahrenstechniken müssen stets durch Verimpfung von nicht fixiertem Material auf Zellkulturen ergänzt werden.

Levende plantedele med knopper (øjne), bestemt til podning på planter (podekviste).
lebende Teile von Pflanzen mit Knospen (Augen), die zur Veredelung von Pflanzen geeignet sind (Pfropfreiser).