poesi oor Duits

poesi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Poesie

naamwoord vroulike

Textbereich, dessen Produktion traditionell nach den poetischen Gattungen geteilt wird

Vin er poesi på flasker.
Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.

poesie

Vin er poesi på flasker.
Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.

Dichtkunst

naamwoord vroulike

Det vil naturligvis ikke sige at man i dag forstår denne hebraiske poesi til fulde.
Damit soll natürlich nicht etwa gesagt werden, daß die hebräische Dichtkunst heute vollkommen verstanden wird.

Gedichte · Lyrik · Dichtung · Poetik

Soortgelyke frases

at skrive poesi
Gedichte schreiben

bukolisk poesi
bukolische Dichtung

konkret poesi
Konkrete Poesie

voorbeelde

Ren poesi, drenge!
Poesie, Jungs.

„Her begyndte en rædselsscene som historien savner ord for og poesien pen til.
„Eine Würgeszene fing jetzt an, für welche die Geschichte keine Sprache und die Dichtkunst keinen Pinsel hat.

– Ja, han var meget optaget af poesi.
Er beschäftigte sich viel mit Poesie.

Trommeslageren skal ikke alene besidde rytmesans og stor håndværksmæssig dygtighed, men også have en god hukommelse når det gælder poesi og lokalhistorie.“
Der Trommler braucht nicht nur großes manuelles Geschick und Rhythmusgefühl, sondern auch ein gutes Gedächtnis, was die Dichtkunst und die Geschichte seines Heimatortes betrifft.“

Jeg opdagede den her bar på Manhattans Lower East Side som var vært for en ugenlig poesi- open mic, og mine rådvilde, men støttende, forældre tog mig med for at opsuge hvert eneste gram spoken word jeg kunne.
Ich entdeckte diese Bar in Manhattan's Lower East Side, die einen wöchentlichen öffentlichen Poesie Veranstaltung hatten, und meine verdutzten, aber unterstützenden Eltern fuhren mich damit ich jedes bisschen an gesprochener Poesie aufsaugen konnte, das nur ging.

Værtsvirksomhed i forbindelse med blogs om personlige erfaringer, poesi, rejser, aktuelle begivenheder, politik, religion, historiske begivenheder, underholdning og information vedrørende forskellige faktuelle og subjektive oplysninger, der giver brugeren mulighed for at formidle sådanne faktuelle og subjektive oplysninger
Hosting von Blogs mit persönlichen Erfahrungen, Lyrik, Reisen, aktuellen Ereignissen, Politik, Religion, historischen Ereignissen, Unterhaltung und Information in Bezug auf verschiedene sachliche und persönliche Informationen, einschließlich das Ermöglichen der Bereitstellung solcher sachlicher und persönlicher Informationen durch die Anwender

Med et etterord av Esther Bejarano «Poesie als Waffe»?
Mit einem Nachwort von Esther Bejarano: „Poesie als Waffe?“.

Hvad enten det du skal læse, er poesi eller prosa, ordsprog eller fortællende stof, vil tilhørerne have udbytte af at du læser det godt.
Ganz gleich, ob es sich bei dem Ausschnitt, den du vorlesen sollst, um Versdichtung oder Prosa, um Sprichwörter oder eine Erzählung handelt, werden die Zuhörer Nutzen daraus ziehen, wenn du gut vorliest (2.

Blake er ret sej til poesi.
Was Gedichte angeht, kann kaum einer Blake das Wasser reichen.

Kommissionen meddelte den 18. februar 1998 Det Europæiske Kunstcenter (EUARCE), at det forslag, det havde indgivet som et led i Raphael-programmet under titlen "Musik og Poesi i Den Ortodokse Periode - Den Patriarkalske Stil i Byzantinsk Sangkunst og Leksikografi i Byzantinsk Musik" var blevet afvist af GD X/C.4.
Am 18. Februar 1998 hat die Europäische Kommission das "EUROPÄISCHE KUNSTZENTRUM"(EUARCE) unterrichtet, daß die GDX/C.4. folgendes im Rahmen des Programms "RAPHAEL" unterbreitete Vorhaben abgelehnt hat: "Musikalische Komposition und Poetik der Orthodoxie - der patriarchalische Stil im byzantinischen Kirchenlied - Lexikographie der byzantinischen Musik".

Jeg mener, Gudge, det var mere end en røv, det var poesi.
Es war mehr als ein Hintern, es war reine Poesie.

Kærlighed har altid været det mest populære tema inden for musik, fjernsynsserier, romantisk litteratur, film og poesi.
Liebe war immer das beliebteste Thema in der Musik, in Seifenopern, Literatur, Film und Dichtung.

Jeg elskede poesi.
Ich liebte Gedichte.

For øvrigt ved De jo, at han i lang tid med forkærlighed dyrkede den latinske poesi.
Uebrigens wissen Sie ja, daß er lange Zeit mit großer Vorliebe die lateinische Poesie gepflegt hat.

Aserbajdsjanere elsker musik og poesi.
Außerdem liebt das aserbaidschanische Volk Musik und Poesie.

Robert Frost sagde en gang, at "Det er poesi der går tabt i oversættelsen."
Robert Frost sagte einmal folgendes, "Es ist Poesie, die beim Übersetzen verloren geht."

Men for mig handler poesi ikke om kunst og optræden.
Aber für mich geht es bei Lyrik nicht um Kunst und Performance.

Engroshandel, detailhandel og onlinehandel inden for bøger, bogserier, kapitler og uddrag af bøger, anmeldelser, blade, journaler, aviser, nyhedsbreve, nyhedsartikler, artikler, noveller, poesi, taler, annoncering vedrørende varer og tjenesteydelser for andre, inklusive digitalt indhold, der er frembragt af andre
Großhandels-, Einzelhandels- und Onlinegeschäftsdienstleistungen in den Bereichen Bücher, Buchserien, Kapitel und Auszüge von Büchern, Zeitschriften, Magazine, Journale, Zeitungen, Mitteilungsblätter, Nachrichtenartikel, Artikel, Kurzgeschichten, Lyrik, Reden, Werbung für Waren und Dienstleistungen Dritter, einschließlich digitaler Inhalte, die von Dritten erzeugt wurden

Der var ikke mange på skolen, der læste poesi.
Es gab nicht viele an der Schule, die Gedichte lasen.

Vin er poesi på flasker.
Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.

For det andet gad jeg vide, hvor god min poesi måtte være.
Zweitens frage ich mich, wie schön meine Poesie in diesem Fall sein müsste.

Det er årsagerne til - og her vil jeg gerne understrege, at vi er romantiske og holder af poesi - at vi uden tøven støtter alle handlinger og beslutninger til fordel for Cuba, det cubanske folk og landets oprindelige revolution.
Das sind die Beweggründe, aus denen ich – indem ich zeige, dass ich ein Romantiker bin und Gedichte liebe – keine Bedenken hätte, alles an Handlungen und Entschließungen zugunsten Kubas, seines Volkes und seiner einzigartigen Revolution zu unterstützen.

I mit liv har jeg oplevet, at det er meget lettere at gøre, når vi kan styre vore tanker – og især når vi har lært musik, skriftsteder og god poesi udenad, så det kan erstatte de onde tanker, der kommer til vores sind.
Ich habe in meinem Leben festgestellt, dass dies viel leichter ist, wenn wir unsere Gedanken beherrschen – und besonders, wenn wir Lieder, Schriftstellen und gute Gedichte auswendig können, mit denen wir schlechte Gedanken ersetzen können.

Maling, poesi, optrædener.
Malerei, Poesie, Performance.

Man behøver ikke at være en digterisk begavelse for at få noget ud af at skrive poesi, lige så lidt som man behøver at være mesterkok for at kunne lide at lave mad.
Man muß kein Sprachkünstler sein, um Freude am Gedichteschreiben zu finden, genausowenig wie man Chefkoch sein muß, um Freude an der Zubereitung einer Mahlzeit zu haben.