poetisk oor Duits

poetisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

poetisch

adjektief

Det er poetisk retfærdighed, at jeg begraver dig med den.
Und es hat schon was poetisches, dass ich den benutze, um dich zu begraben.

Soortgelyke frases

poetisk prosa
poetische Prosa

voorbeelde

Mr. al Ghul var meget poetisk.
Mr. Al Ghul, war ja fast poetisch.

Det er poetisk retfærdighed, at jeg begraver dig med den.
Und es hat schon was poetisches, dass ich den benutze, um dich zu begraben.

Det vil være poetisk retfærdighed.
Das ist wahre Gerechtigkeit, nicht?

Det poetiske sind har af naturen noget af landstrygeren i sig.
Die poetische Natur hat an und für sich etwas vom Landstreicherischen an sich.

Trods sin korthed er hans bog energiladet; hans skildringer er malende og magtfulde; tankerne er lige poetiske i indhold og udtryk.“
Sein Buch ist trotz der Kürze energiegeladen; seine Schilderungen sind anschaulich und eindrucksvoll; Art und Ausdrucksweise seiner Gedanken sind gleichermaßen poetisch.“

Der er noget poetisk, næsten romantisk over den.
Fast poetisch, und sogar einen Hauch romantisch.

Salmisten så frem til denne tid og skrev følgende i poetiske vendinger: „Loyal hengivenhed og sandhed har mødt hinanden; retfærdighed og fred har kysset hinanden.
In der Vorausschau auf diese Zeit sagte der Psalmist mit poetischen Worten: „Was liebende Güte und Wahrhaftigkeit betrifft, sie sind einander begegnet; Gerechtigkeit und Frieden — sie haben sich geküßt.

Han er følsom, oprigtig og meget poetisk.
Er ist sensibel, ehrlich und sehr poetisch.

Meget poetisk.
Sehr poetisch.

Beviser poetiske paralleller sammen med fælles talefigurer og stilistiske elementer at to tekster er beslægtet?
Beweisen denn ähnliche Wortbilder, Parallelismen und stilistische Merkmale in zwei Texten, dass der eine auf dem anderen basiert?

Det følelses poetisk at i dag er dagen, vi giver tak.
Es erscheint mir poetisch, dass heute der Tag ist, an dem wir Dank sagen.

I disse poetiske vendinger gav salmisten David udtryk for at de synlige himle — solen, månen og stjernerne — forkynder Guds ære.
Mit diesen poetischen Worten zeigte der Psalmist David, daß der sichtbare Himmel — Sonne, Mond und Sterne — Gottes Herrlichkeit verkündet.

Bayer læste hele visen og måtte medgive, at den var både poetisk, smuk og humoristisk.
Bayer las es von vorn bis hinten durch und musste eingestehen, dass es sowohl poetisch als auch schön und humorvoll war.

Det var ikke kun en poetisk vending der blev brugt da en inspireret salmist dengang sagde til ham: „Tusind år er i dine øjne som dagen i går, der svandt, som en nattevagt.“
Somit war es nicht nur eine poetische Äußerung, als ein inspirierter Liederschreiber jener Zeit zu ihm sprach: „Tausend Jahre sind in deinen Augen nur wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache während der Nacht.“

Det var musikalsk, nærmest poetisk.
Wie ein Musical, poetisch.

I poetiske vendinger siger Bibelen: „En tretvundet snor rives ikke hurtigt over.“ — Johannes 4:23, 24; Prædikeren 4:12.
Und die Bibel sagt in poetischen Worten: „Eine dreifache Schnur kann nicht so schnell entzweigerissen werden“ (Johannes 4:23, 24; Prediger 4:12).

Meget poetisk.
Sehr poetisch!

Den energi som jeg er i stand til at tale til jer i dag, mens den blev lavet om til kemisk energi i min mad, kom det oprindeligt fra en kernereaktion, og der er noget poetisk om, efter min mening, at perfektionere nuklear fission og at bruge det som en fremtidig kilde til innovativ energi.
Die Energie, von der ich euch erzähle, die zu einer chemischen Energie in meinem Essen verwandelt wurde, kam ursprünglich aus einer nuklearen Reaktion. Und deshalb glaube ich, dass es ein bisschen poetisch ist, die Kernspaltung zu perfektionieren und sie zukünftig als innovativen Energielieferanten zu verwenden.

13 I sine afskedsord til sine tolv sønner brugte Jakob de hebraiske profeters poetiske stil, for Jakob var hebræer, ligesom Abraham og Isak.
13 Die Abschiedsworte an seine zwölf Söhne sprach Jakob in dem poetischen Stil der hebräischen Propheten, denn er war wie Abraham und Isaak ein Hebräer.

8 De fem næste „små bøger“, de poetiske bøger, blev skrevet på forskellige tidspunkter i løbet af Israels historie.
8 Die nächsten fünf „Büchlein“, die poetischen Bücher, wurden zu verschiedenen Zeiten der Geschichte Israels geschrieben.

Salomon beskrev i poetiske vendinger alderdommens dårlige dage — rystende hænder, usikre ben, manglende tænder, nedsat syn, dårlig hørelse, hvidt hår og krumbøjet krop.
Er dachte an das Alter und beschrieb in poetischer Sprache, was sich dann alles einstellt: zitternde Hände, wackelige Beine, fehlende Zähne, schlechtes Augenlicht, Schwerhörigkeit, graues Haar und eine gebeugte Körperhaltung.

Hun var i et – temmelig ringe – poetisk humør.
Sie war in – eher armseliger – poetischer Stimmung.

De fem poetiske bøger omfatter Jobs bog, Salmerne, Ordsprogene, Prædikerens bog og Højsangen.
Zu den fünf poetischen Büchern gehören das Buch Hiob, die Psalmen, die Sprüche, das Buch Prediger und das Hohelied.

Husk nu, det her er et poetisk sammendrag, fra et gammel glemt tekst.
Nun, behalten sie alle im Kopf, dass dies poetische Abstraktionen sind, aus lang verschollenen alten Texten.

Dette brud ville blive helet gennem en appel, der kom fra hjertet, dybfølt og poetisk i sin inderlighed.
Dieser Zwist würde sich beilegen lassen, mit einem Appell aus tiefster Seele, mit Poesie und mit ehrlicher Inbrunst.