REOL oor Duits

reol

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bücherschrank

Noun manlike

Regal

naamwoord onsydig

møbel bestående af hylder

Möbelstück zur Lagerung von Gegenständen aller Art

Tom cyklede ind i boghandlen og tørnede ind i en reol.
Tom fuhr mit dem Fahrrad in die Buchhandlung und raste gegen ein Regal.

voorbeelde

Reoler, gelændere og hylder til montering eller opbevaring af kasser, værktøjskasser, opbevaringskasser og beholdere
Stellagen, Schienen und Regale für die Montage oder Aufbewahrung von Kisten, Werkzeugkästen, Aufbewahrungskästen und -behältern

Teknisk rådgivning i forbindelse med opbygning og montering af væg-, mellemvægs-, forsatsvægs- og skillevægselementer kombineret med bestanddele til møbler såsom reoler og skabe
Technische Beratung im Zusammenhang mit dem Auf- und Einbau von Wand-, Zwischenwand-, Vorsatzwand- und Trennwandelementen in Kombination mit Möbelbestandteilen wie Regalen und Schränken

Mekaniske (mobile) reoler, hylder, karruseller og lagerlifte — Sikkerhedskrav
Kraftbetriebene verschiebbare Paletten- und Fachbodenregale, Umlaufregale und Lagerlifte — Sicherheitsanforderungen

Så tog Anthony en bog fra reolen og dumpede ned i en stol.
Dann nahm Anthony ein Buch vom Regal und ließ sich in einen Sessel fallen.

Metalsystemer til ophængning bestående af skruer, reoler, gelændere, bakker til ballast, ballast, fastgørelsesplader, lodrette støtter til solenergiudstyr
Befestigungssysteme aus Metall, bestehend aus Befestigungselementen, Haltern, Schienen, Balastschalen, Balasten, Befestigungsplatten, senkrechten Stützen für Sonnenenergieausrüstungen

Sammensætning, til fordel for andre, af en række forskellige køkkenredskaber, nemlig vaskemaskiner, opvaskemaskiner, ovne, mikrobølgeovne, køleskabe, frysere og vinkølere, sanitetsartikler, badekar, køkkenvaske, gulvbelægning, møbler, skabe, køkkenelementer, borde, stole, skuffer, reoler, oplagringsanordninger, senge og sengerammer, således at kunder let kan se og købe disse varer fra et websted med indretningsdesign, møbler og tilbehør
Zusammenstellung von verschiedenen Küchengeräten für Dritte, nämlich von Waschmaschinen, Geschirrspülmaschinen, Herden, Mikrowellengeräten, Kühlschränken, Gefrierschränken und Weinkühlern, Sanitärobjekten, Badewannen, Spülen, Bodenbelägen, Möbeln, Schränken, Einbauküchen, Tischen, Stühlen, Kommoden, Regalen, Lagervorrichtungen, Betten und Bettkästen, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Online-Kauf dieser Waren über Websites für Innendesign, Möbel und Zubehör zu ermöglichen

Kontormøbler, rulleskabe med skuffer til kontorer, arkivskabe og -reoler, computermøbler, møbler til kantiner eller mødelokaler, garderobeskabe, mandskabsskabe, pengeskabe, reoler og lagerskabe, laste- og transportpaller (ikke af metal), beholdere af plastic til transport og til opbevaring af stykgods og styrtegods eller væsker, trappestiger og wienerstiger (ikke af metal)
Büromöbel, Rollcontainer für Büros, Aktenschränke und -regale, Computermöbel, Möbel für Kantinen oder Veranstaltungsräume, Garderobenschränke, Schließfachschränke, Safes, Regale und Lagerschränke, Lade und Transportpaletten (nicht aus Metall), Behältern zum Transport und zur Lagerung von Stück- und Schüttgütern oder Flüssigkeiten aus Kunststoff, Stehleitern und Sprossenleitern (nicht aus Metall)

Detailhandel og engroshandel samt postordrevirksomhed i forbindelse med produkter til indretning af virksomheder og til indretning af kontorer, især transportudstyr og -vogne, løftevogne, løfteapparater, transportapparater, reoler, lagerskabe, paller og beholder, manuelle og maskinelle rengøringsapparater, emballeringsmaterialer, stiger, funktionsmøbler til driftslokaler, kontormøbler, edb-møbler, kontorudstyr (computerartikler)
Einzelhandelsdienstleistungen und Großhandelsdienstleistungen sowie Versandhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit Produkten für die Betriebsausstattung und für die Büroausstattung, insbesondere mit Transportgeräten und -wagen, Hubwagen, Hebegeräten, Fördergeräten, Regalen, Lagerschränken, Paletten und Behältern, manuellen und maschinellen Reinigungsgeräten, Verpackungsmaterialien, Leitern, Funktionsmöbeln für Betriebsräume, Büromöbeln, EDV-Möbeln, Bürozubehör (C-Artikeln)

Reoler og stativer til anvendelse i køkkenet til opbevaring af køkkenredskaber
Gestelle und Ständer zur Verwendung in der Küche für Utensilien

Reoler og reolsystemer heraf samt komponenter hertil af metal
Regale und daraus bestehende Regalsysteme sowie Bauteile dieser Waren aus Metall

Roger tøvede et øjeblik og lagde så hånden på en stak bøger, der lå på et bord ved siden af reolerne.
Roger zögerte, dann fiel seine Hand auf einen Stapel Bücher, die neben ihm auf einem Tisch lagen.

Metaldele til reoler
Metallteile für Regale

Hvis de har heldet med sig i morgen, vil kun den nuværende uacceptable situation blive befæstet, nemlig at genmodificeret soja, genmodificeret majs og andre levnedsmidler står på reolerne uden mærkning, og så ville chancen være forspildt.
Wenn sie morgen Erfolg hätten, würde nur die jetzige unerträgliche Situation zementiert, nämlich daß Gen-Soja, Gen-Mais und andere Lebensmittel ohne Kennzeichnung in den Regalen stehen, und dann wäre die Chance vertan.

Jeg kan huske, at der stod nogle meget store bøger i hans reol, fine bøger med høje lærredsrygge.
Ich erinnere mich an einige sehr große Bücher in den Regalen, erlesene Bände mit hohen Stoffrücken.

Opbevaringsenheder, -reoler og -apparatur
Aufbewahrungseinheiten, -gestelle und -vorrichtungen

Indbygningsmøbler samt elementer hertil, møbelelementer, særlig låger, hylder og vanger, reoler, borde, bordplader, siddemøbler, polstermøbler
Einbaumöbel sowie deren Elemente, Möbelelemente, insbesondere Türen, Fachböden und Wangen, Regale, Tische, Tischplatten, Sitzmöbel, Polstermöbel

Vægstativer og -reoler
Regale und Gestelle

Varer, ikke indeholdt i andre klasser, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor, merskum, erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic, skabe, reoler, sovesofaer, skuffedarier, tevogne, puder, divaner, hovedpuder, senge, madrasser, lænestole, springmadrasser, skriveborde, stole, sofaer, spejle, borde, glasmontrer (møbler), natborde, møbler til brug i hjemmet, møbler og træprodukter, træpaneler til møbler, køkkenmøbler, bakker, spejlskabe, badeværelsesmøbler, soveværelsesmøbler, sengetremmer, vugger, kravlegårde til småbørn, stole, skråstole, gardinbånd
Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, Schränke, Konsolen, Polsterbänke, Kommoden, Anrichten, Kissen, Diwane, Kopfkissen, Betten, Matratzen, Sessel, Lattenroste, Schreibtische, Stühle, Sofas, Spiegel, Tische, Vitrinen (Möbel), Nachttische, Wohnmöbel, Waren und Erzeugnisse aus Holz, Holzplatten für Möbel, Küchenmöbel, Ablageplatten, Spiegelschränke, Badmöbel, Schlafzimmermöbel, Seitenteile von Betten, Wiegen, Laufställe für Kleinkinder, Sitzmöbel, Rückenstützen, Raffrosetten für Gardinen

Installationsvirksomhed, nemlig montering af reoler, møbler, messe- og præsentationsstande, kontormaskiner
Installationsarbeiten, nämlich Montage von Regalen, Möbeln, Messe- und Präsentationsständen, Büromaschinen

ned fra reolen, og bliv ikke overrasket hvis du finder dig selv fordybet i en spændende artikel, måske en helt anden end den du havde sat dig for.
Wundere dich nicht, wenn du auch zum Lesen anderer schöner Artikel verleitet wirst.

Ellie skubber svingdørene op og ser, at der kun er nogle få støvede reoler tilbage.
Sie drückt die Schwingtür auf und stellt fest, dass nur noch ein paar staubige Regale übrig geblieben sind.

Detailhandel og engroshandel også via internettet og postordrehandel med klejnsmedevarer og isenkramvarer og vægbeslag til ophængning af inventar, særlig af billedrammer og reoler, også beslag til ophængning af reolhylder i inventar
Dienstleistungen eines Einzel- und Großhändlers, auch über das Internet und den Versandhandel, mit Schlosserwaren und Kleineisenwaren und Wandhaltern zur hängenden Befestigung von Einrichtungsgegenständen, insbesondere von Bilderrahmen und Regalen, auch Halter zur Befestigung von Regalböden in Einrichtungsgegenständen

Varedisplays, hulplader, reoler og hyldeelementer, samtlige førnævnte varer af metal
Warenträger, Lochplatten, Regale und Regalteile, sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

Fralægningsborde, konsolborde, bænke, put-ins, nemlig opbevaringsmøbler, særlig karlekammerskabe, natborde, klædeskabe, reoler, systemmøbler med opbevaringsrum
Beistelltische, Konsoltische, Bänke, Put- Ins, nämlich Stauraummöbel, insbesondere Herrenkommoden, Nachttische, Kleiderschränke, Regale, Systemmöbel mit Stauraum

Beskrivelse af designet : Mønten bærer påskriften »1768-2018 IMPRENSA NACIONAL DUZENTOS E CINQUENTA 250 ANOS PORTUGAL MMXVIII«, der står som bogstaver og tal i en reol.
Beschreibung des Münzmotivs : Münzmotiv ist der Schriftzug „1768-2018 IMPRENSA NACIONAL DUZENTOS E CINQUENTA 250 ANOS PORTUGAL MMXVIII“, der so dargestellt ist, als würde es sich bei den Buchstaben und Zahlen um in einer Bibliothek ausgestellte Bücher handeln.