Rollo oor Duits

Rollo

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rollo

Noun

Rollo (Normandie)

Men det synes at være en anden Rollo, der stadig elsker hende.
Aber dann scheint es ein anderer Rollo zu sein, der sie noch liebt.

voorbeelde

Derfor er Rollo blevet.
Deshalb ist Rollo geblieben.

Det er jeg glad for, Rollo.
Es freut mich, dass du klarer siehst..

Jeg kunne tale med Rollo.
Ich könnte mit Rollo reden.

Bare rolig, Rollo.
Mach dir keine Sorgen um mich, Rollo.

I begyndelsen af 930'erne overbeviser han Rollos søn og efterfølger Vilhelm Langsværd til at blive i Rouen for at imødegå Riouf (en vestnormanner, der var utilfreds med Vilhelms tiltagende frankificering), der med en hær var på vej for at indtage byen.
Zu Beginn der 930er Jahre konnte er den Sohn und Nachfolger Rollos, Wilhelm I. beim Angriff des Wikingers Riouf aus der westlichen Normandie auf Rouen vom Sinn eines Ausfalls überzeugen: Riouf wurde vor den Mauern der Stadt besiegt.

Hvad vil der ske med Rollo?
Und was wird mit Rollo passieren?

Hvad siger du, Rollo?
Was meint Ihr, Rollo?

Rollo lagde ørerne tilbage og blottede tænderne, da jeg undersøgte ham, men kom ikke med nogen hørbar protest.
Rollo legte die Ohren an und entblößte die Zähne, als ich ihn untersuchte, legte aber keinen hörbaren Protest ein.

Også dig, Rollo.
Du auch, Rollo.

Min bror Rollo bliver.
Mein Bruder Rollo wird hierbleiben.

Men han blev afbrudt af Rollo, som pludselig løftede hovedet med et forskrækket vruf.
Dabei wurde er allerdings von Rollo unterbrochen, der seinen Kopf mit einem aufgeschreckten Wuff!

Rollo slog ham ihjel.
Rollo hat ihn getötet.

Så vendte han sig mod Ian og Rollo.
Dann schwang er sich zu Ian und Rollo herum.

" Hvem fanden er Rollo? "
" Wer zum Teufel ist Rollo? "

Sådan siger den kendte psykiater Rollo May.
Diese Äußerung machte Rollo May, ein führender Psychiater.

Farvel, Rollo.
Leb wohl, Rollo.

„Mennesket har et forhold til Gud,“ siger Rollo May videre.
„Der Mensch hat ein Verhältnis zu Gott“, fährt May fort.

Rollo vågnede med et eksplosivt „vruf!
Rollo erwachte mit einem empörten »Wuff!

Den store kriger Rollo er forblevet i lejren.
Der große Krieger namens Rollo ist im Lager geblieben.

Jeg har hørt historier, Rollo.
Ich habe Geschichten gehört, Rollo.

Jeg følte, jeg havde fejlbedømt Rollo.
Ich hatte das Gefühl Rollo verkannt.

„Jeg efterlod Rollo på vognens lad,“ sagde han.
»Ich habe Rollo auf der Ladefläche gelassen«, sagte er.

Han røg, spiste burgere og grinede ad Rollos sjofle vittigheder.
Er rauchte, aß Hamburger, lachte über Mattes versaute Witze.

Jeg hader sådanne beretninger, Rollo.
Ich habe all diese Geschichten gehört, Rollo.