rolletildeling oor Duits

rolletildeling

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rollenzuweisung

voorbeelde

I alvorlige tilfælde skal rolletildelingerne og de tilhørende privilegier trækkes tilbage.
In schweren Fällen müssen Funktionszuweisungen und die entsprechenden Rechte entzogen werden.

E. der er overbevist om, at kvindens rolle i dag er karakteriseret ved mangfoldighed, og at enhver form for stereotyp rolletildeling er i modstrid med kvinders virkelige liv,
E. in der Überzeugung, daß sich die Rolle der Frau heute durch Vielfalt auszeichnet und jede stereotype Rollenzuteilung der Lebenswirklichkeit von Frauen widerspricht,

Schimmelpfennigs stykker hører dog dramaturgisk set til blandt den mest avancerede samtidsdramatik, fordi han for eksempel undlader at lave faste rolletildelinger, stykkerne er som regel collageagtigt struktureret og indeholder ofte surreelle eller fantastiske komponenter.
Schimmelpfennigs Stücke gehören dramaturgisch zu den avancierten der Gegenwart, verzichten etwa auf feste Zuweisungen von Rolle und Schauspieler, sind meist collageartig strukturiert, enthalten regelmäßig surreale bzw. phantastische Momente.

Denne ansvars- og rolletildeling afspejler det faktum, at et stabilt finansielt system med et smidigt fungerende betalingssystem og et stabilt banksystem er af elementær betydning for en centralbanks pengepolitik.
Diese Verantwortungs- und Rollenzuweisung reflektiert das Faktum, dass ein stabiles Finanzsystem mit reibungslos funktionierenden Zahlungssystemen und einem stabilen Bankensystem für die Geldpolitik einer Zentralbank von elementarer Bedeutung ist.

Denne ansvars- og rolletildeling afspejler det faktum, at et stabilt finansielt system med et smidigt fungerende betalingssystem og et stabilt banksystem er af elementær betydning for en centralbanks pengepolitik.
Diese Verantwortungs‐ und Rollenzuweisung reflektiert das Faktum, dass ein stabiles Finanzsystem mit reibungslos funktionierenden Zahlungssystemen und einem stabilen Bankensystem für die Geldpolitik einer Zentralbank von elementarer Bedeutung ist.

Samtidig står kvinder ofte over for vertikal eller kønsbestemt opdeling af arbejdsmarkedet, som skyldes en diskriminerende rolletildeling i det mandsdominerede samfund: de ses også ofte ansat som kontorassistenter, butikspersonale, kortuddannet eller ufaglært arbejdskraft.
Gleichzeitig sehen sich Frauen einer vertikalen Aufgliederung des Arbeitsmarkts oder einer Teilung des Arbeitsmarktes nach Berufsfeldern gegenüber, was auf die präjudizielle Rollenübertragung in der von Männern dominierten Gesellschaft zurückzuführen ist: Zu oft sind Frauen als Verwaltungsassistentinnen, Verkäuferinnen oder ungelernte oder nur gering qualifizierte Arbeitskräfte tätig.

glæder sig over, at arbejdsmarkedets parter blev hørt om indholdet i den samordnede pakke, rolletildelingen og fordelingen og planlægningen af opgaver;
begrüßt die Tatsache, dass die Sozialpartner zum Inhalt des koordinierten Maßnahmenpakets, zur Zuweisung von Zuständigkeiten und zur Aufgabenverteilung sowie zum Zeitplan für die Maßnahmen angehört wurden;

På møderne den 18. januar, den 7. marts 1994 og den 15. april 2013 blev arbejdsmarkedets parter hørt om emner som f.eks. indholdet af den integrerede pakke af foranstaltninger, rolletildelingen og opgavefordelingen samt planlægningen af foranstaltningerne.
Januar, 7. März und 15. April 2013 wurden die Sozialpartner u. a. zum Inhalt des integrierten Maßnahmenpakets, zur Rollenverteilung und Aufgabenteilung und zum Zeitplan für die Maßnahmen befragt.