rom oor Duits

rom

[ʁʌmˀ], /rɔm/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rum

naamwoord manlike

type spiritus

alkoholisches Getränk

Whisky i punchen Og lidt rom i punchen
Whiskey kommt in den Punsch Und Rum kommt auch in den Punsch

rom

Det afgik klokken to og ankom til Rom klokken fire.
Er fuhr um zwei ab und kam um vier in Rom an.

Rom

eienaam onsydig

Rom (hukommelse)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rom

eienaam onsydig

Det afgik klokken to og ankom til Rom klokken fire.
Er fuhr um zwei ab und kam um vier in Rom an.

Festwertspeicher

Datenspeicher, auf dem nur lesend zugegriffen werden kann

Soortgelyke frases

Rom-traktaten
Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft

antikkens rom
römisches reich

Roms brand
Römische Stadtbrände

Rom blev ikke bygget på en dag
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden · Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden

Alle veje fører til Rom.
Alle Wege führen nach Rom.

Cd-rom
CD-ROM

Antikkens Rom
altes Rom

cd-rom
CD-ROM

alle veje fører til Rom
Alle Wege führen nach Rom · Viele Wege fűhren nach Rom · alle Wege führen nach Rom

voorbeelde

For at være støtteberettigede skal forslag til målrettede foranstaltninger, samordnede foranstaltninger og ledsageforanstaltninger sendes i tre papireksemplarer og på CD ROM til Kommissionen senest den #. september
Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werden

Det fremgår af en undersøgelse foretaget for få måneder siden af den italienske forening til bekæmpelse af åger Protestati d'Italia med hjemsted i Rom, at en check, der indsættes på ens egen konto, først får valør efter 10 bankdage.
Eine vor wenigen Monaten durchgeführte Untersuchung der Anti-Wucher-Vereinigung „Protestati d“Italia„ mit Sitz in Rom hat ergeben, dass ein auf das eigene Girokonto eingezahlter Scheck erst nach zehn Arbeitstagen verfügbar ist.

Öcalan, eks-leder af PKK, er et mere indviklet tilfælde. Særligt fordi anmodningen kommer fra Tyrkiet, ét af de syv lande, som har stemt imod Rom-traktaten.
Sicherlich deshalb, weil das Ersuchen von der Türkei ausgeht, eines der sieben Länder, die die Resolution zu Rom nicht unterschrieben haben.

Ifølge dekret nr. # og # omfatter forpligtelsen til offentlig tjeneste hele lufthavnssystemet i Rom og Milano som anført i forordningens bilag II
Gemäß den Erlassen Nr. # und # gelten die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für den Flugverkehr nach Rom und Mailand für das gesamte Flughafensystem dieser Städte gemäß Anhang # der Verordnung, nämlich

Artikel 1, stk. 2, litra b), i Rom-konventionen af 19. juni 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, som er det eneste gældende civilretlige instrument i EU's medlemsstater, som omfatter lovvalgsregler, udelukker således fra sit anvendelsesområde «rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab, herunder underholdsforpligtelser over for børn født uden for ægteskab».
Durch Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) des Römischen Übereinkommens vom 19. Juni 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht - das einzige, zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union anzuwendende zivilrechtliche Rechtsinstrument, das Kollisionsnormen enthält - werden aus dem Anwendungs bereich dieses Übereinkommens "die Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandtschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen, einschließlich der Unterhaltsverpflichtungen gegenüber einem nichtehelichen Kind" ausgeschlossen.

En lukning af virksomheden i Ariccia, som ligger i et industriområde med lave omkostninger 20 km fra Rom, og som er let at nå frem til fra den internationale lufthavn i Fiumicino, ville gøre det muligt at flytte investeringerne til de andre to virksomheder, som ligger i højt udviklede områder med betydelig højere omkostninger.
Bei Schließung des Werkes in Ariccia in einem kostengünstigen Industriegebiet 20 km von Rom entfernt und mit guter Anbindung an den internationalen Flughafen Fiumicino dürften die Investitionen den anderen beiden Standorten zugute kommen, die in bereits hochentwickelten Gebieten mit erheblich höheren Kosten liegen.

Apostelen Paulus skrev: „Alt det der forud er skrevet, er jo skrevet til vor belæring, for at vi ved vor udholdenhed og ved Skrifternes trøst kan have håb.“ — Romerne 15:4.
Der Apostel Paulus schrieb: „Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Römer 15:4).

Den græske regering understreger, dels at Romkonventionen skal fortolkes under hensyntagen til bestemmelserne i Rom I-forordningen, dels at der ved fortolkningen af Romkonventionens artikel 6 også bør tages hensyn til retspraksis i tilknytning til Bruxelleskonventionen.
Die griechische Regierung betont zum einen, dass das Übereinkommen von Rom unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Rom-I-Verordnung auszulegen sei, und zum anderen, dass bei der Auslegung von Art. 6 des Übereinkommens von Rom auch die Rechtsprechung zum Brüsseler Übereinkommen beachtet werden müsse. Darauf aufbauend trägt die griechische Regierung vor, Art.

Offentliggørelse og udgivelse af bøger og videnskabelige artikler, også på elektroniske og magnetiske databærere i form af cd-rommer, disketter og andre elektroniske databærere
Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern und wissenschaftlichen Artikeln auch auf elektronischen und magnetischen Datenträgern in Form von CD-Roms, Disketten und anderen elektronischen Datenträgern

Indlæg til cd'er, minidiske, etuier til dvd'er og cd-rommer
Einsätze für CD-, Minidisk-, DVD- und CD-ROM-Hüllen

Indspillede magnetiske diske, optiske diske, magnetisk-optiske diske, cd-rommer og dvd-rommer med billeder og finkunst
Bespielte Magnetplatten, optische Platten, magnetooptische Platten, CD-ROMs und DVD-ROMs mit Bildern und Darstellungen der schönen Künste

Efter at Parlamentet den #.#.# havde vedtaget at beskytte Giuseppe Garganis immunitet i forbindelse med en civilretlig sag, der verserede ved en domstol i Rom (punkt #.# i protokollen af #.#.#), havde de kompetente italienske myndigheder, jf. forretningsordenens artikel #, stk. #, meddelt Parlamentet, at domstolen havde truffet afgørelse om, at sagen mod Giuseppe Gargani ikke kunne behandles
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wird

Det går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at opveje de høje omkostninger ved produktion af rom og likører i den selvstyrende region Madeira og ved produktion af likører og brændevin i den selvstyrende region Azorerne (se ovenfor).
Er geht nicht weiter, als erforderlich ist, um die hohen Kosten der Herstellung von Rum- und Likörerzeugnissen in der autonomen Region Madeira und der Herstellung von Likör- und Branntweinerzeugnissen in der autonomen Region Azoren auszugleichen (siehe oben).

De italienske statsbaners ( F.S . ) undtagelsestarif nr . 209-serie B anvendes paa transport af braedder til emballagefremstilling , fra og til alle de italienske jernbanenets stationer paa linjen Rom-Pescara eller syd for denne linje ;
DER AUSNAHMETARIF NR . 209 SERIE B DER ITALIENISCHEN STAATSBAHNEN ( FS ) IST AUF DIE BEFÖRDERUNG VON HOLZBRETTCHEN FÜR DIE HERSTELLUNG VON VERPACKUNGSMATERIAL VON UND NACH ALLEN STATIONEN DES ITALIENISCHEN STAATSBAHNNETZES AUF ODER SÜDLICH DER LINIE ROM-PESCARA ANWENDBAR .

Paa trods af de enorme tekniske vanskeligheder i forbindelse med faerdiggoerelsen af arbejdet inden 2000 har Rom kommune imidlertid givet udtryk for, at den agter at gaa i gang med det definitive projekt, der i sin tid blev forelagt, som bl.a. er indeholdt i planen over arbejder med henblik paa aarhundredeskiftet, hvortil Den Europaeiske Investeringsbank allerede har bebudet en stoette paa 1.400 mia lire.
Trotz der enormen technischen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Fertigstellung der U-Bahn-Linie bis zum Jahr 2000 hat die Stadtverwaltung Rom ihre Absicht bekundet, das endgültige Projekt zu genehmigen, das unter anderem im Plan für die zur Jahrtausendwende fertigzustellenden Bauten enthalten ist, für dessen Verwirklichung die Europäische Investitionsbank bereits einen Zuschuß von 1,4 Milliarden Lire in Aussicht gestellt hat.

Undtagelsen i artikel 1 er begrænset til rom som defineret i bilag II, punkt 1, litra f), til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 ( 1 ) og fremstillet i Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique eller Réunion på grundlag af sukker fra sukkerrør høstet på fremstillingsstedet med et indhold af flygtige elementer ud over ethyl- og methylalkohol på 225 g eller derover pr. hektoliter ren alkohol og med et alkoholindhold på 40 % vol. eller derover.
Die Abweichung nach Artikel 1 gilt nur für Rum im Sinne von Anhang II Nummer 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 1 ), der in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique oder Réunion aus am Herstellungsort geerntetem Zuckerrohr hergestellt wird und einen Gehalt an anderen flüchtigen Bestandteilen als Ethylalkohol und Methanol von mindestens 225 g je Hektoliter reinen Alkohol sowie einen Alkoholgehalt von mindestens 40 % vol aufweist.

Opførelse af en underjordisk parkering ved Piazza Lorenzini i Rom.
Bau einer Tiefgarage an der Piazza Lorenzini in Rom.

Denne forpligtelse udspringer bl.a. af artikel 137 i Rom-traktaten.
Diese Pflicht ist unter anderem in Artikel 137 des Vertrags von Rom festgeschrieben.

Bramer blev i Rom indtil oktober 1627, med rejser til Mantova og Venedig, hvor han mødte Domenico Fetti; de røg i totterne på hinanden.
Bramer lebte mit Unterbrechungen bis 1627 in Rom, besuchte Mantua und Venedig und um sich mit Domenico Fetti zu treffen.

De vigtigste kunstauktioner foregår for begge huses vedkommende i London og New York. Desuden afholdes der også regelmæssigt auktioner i centre som f.eks. Genève, Zürich, Amsterdam, Rom, Milano, Hongkong og Melbourne.
Die wichtigsten Auktionsorte für beide Unternehmen sind London und New York. Es finden aber regelmäßig auch in Genf, Zürich, Amsterdam, Rom, Mailand, Hongkong und Melbourne Auktionen statt.

Ligesom Paulus føler vi os forpligtede over for vore medmennesker indtil vi har overbragt dem den gode nyhed som Gud har betroet os med det formål. — Romerne 1:14, 15.
Wir fühlen uns als Schuldner der anderen Menschen, bis wir ihnen die gute Botschaft übermittelt haben, die Gott uns zu diesem Zweck anvertraut hat (Römer 1:14, 15).

(Flp 4:14) De nærede oprigtig omsorg for Paulus, som var fængslet i Rom, og hjalp ham til at udholde sine trængsler ved at yde ham materiel bistand. — Flp 4:15-20.
Sie waren an Paulus, der in Rom im Gefängnis war, aufrichtig interessiert und halfen ihm, seine Drangsal zu ertragen, indem sie ihm materiell beistanden (Php 4:15-20).

Deres stærke tro på Jehova og hans løfter. — Romerne 10:10, 13, 14.
Weil sie einen starken Glauben an Jehova und seine Versprechungen haben (Römer 10:10, 13, 14).

Elektroniske kredsløb, optiske diske, magnetiske diske, optomagnetiske diske, magnetbånd, rom-kassetter, rom-kort, cd-rommer, dvd-rommer SD-hukommelseskort, USB-konnektorstik og andre lagringsmedier med programmer til videospil til hjemmebrug og til håndholdte spilleapparater med LCD-skærm
Elektronische Schaltkreise, optische Platten, Magnetplatten, magnetooptische Platten, Magnetbänder, ROM-Kassetten, ROM-Karten, CD-ROMs, DVD-ROMs, SD-Speicherkarten, USB-Anschlüsse und andere Speichermedien zur Speicherung von Programmen für Heimvideospiele und andere Speichermedien zur Speicherung von Programmen für Taschenspielgeräte mit Flüssigkristallanzeige

Og de kom skib efter skib og knuste romerne
Sie kamen daher, ein Schiff nach dem anderen, und bekämpften die Römer mit ihren tödlichen Sturmböcken