antikkens rom oor Duits

antikkens rom

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

römisches reich

Antikkens Rom

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

altes Rom

onsydig

Det blev betragtet som en handelsvare i antikkens Rom.
Im alten Rom galt es als Handelsware.

voorbeelde

I antikkens Rom brugte herskerne på et tidspunkt gule narcisser til at hylde deres sejrrige krigere.
Im alten Rom empfingen Herrscher ihre siegreichen Krieger einst mit gelben Narzissen.

Se på de amerikanske huse – kopieret efter antikkens Rom.
Schaut euch die Häuser der Amerikaner an vom alten Rom kopiert!

I antikkens Rom bar kvinder en stola
Im antiken Rom trugen Frauen eine Stola

Faktisk bevæger jeg mig med største lethed mellem det antikke Rom og det moderne Rom.
Ich kann mich jederzeit zwischen dem alten und dem modernen Rom hin- und herbewegen, weißt du.

Og den søgen har før mig til antikkens Grækenland og antikkens Rom
Diese Suche führte mich ins alte Griechenland und das alte Rom.

Det blev betragtet som en handelsvare i antikkens Rom.
Im alten Rom galt es als Handelsware.

Den blev dyrket allerede i det antikke Rom, hvor man anså den for at være et potent elskovsmiddel.
Erstmals kultiviert wurde er im Alten Rom, wo Rucola als Aphrodisiakum galt.

Den 25. juni fejrede antikkens romere Ludi Taurii.
Am 25. Juni feierten die alten Römer die Ludi Taurii, die Spiele des Stieres.

I antikkens Rom var perler så højt skattet at kun folk fra overklassen havde lov til at bære dem.
Im alten Rom schätzte man Perlen so hoch ein, dass nur gewisse Schichten sie tragen durften.

2.1.2 Også i antikkens Rom anerkendtes med »folkenes ret« retten til asyl, der fulgte med en status som borger (4).
2.1.2 Auch im antiken Rom wurde mit der Etablierung des Völkerrechts das Asylrecht an den Bürgerstatus gekoppelt (4).

I antikkens Rom brugte kunsthåndværkere koral ved fremstillingen af amuletter, perler til halskæder og skulpturer med motiver fra mytologien og naturen.
Im alten Rom stellten Handwerker Amulette, Perlen für Halsketten sowie Skulpturen her, die Themen aus der Mythologie und aus der Natur aufgriffen.

Der er en historie fra det antikke Rom om en mand og en kvinde i præcis den samme situation som os.
Es gibt eine Geschichte aus dem alten Rom, wo ein Mann und seine Frau in genau der gleichen Situation waren.

Den kendsgerning, at det antikke Roms Tabularium (det officielle hovedarkiv) var beliggende på det romerske offentlige livs centrum, Forum Romanum, viser arkivets betydning.
Bereits in der alten römischen Republik befand sich das Tabularium (das Staatsarchiv) im symbolischen Zentrum, dem Forum Romanum.

Også marmor var meget brugt blandt kunstnere i antikkens Rom og Grækenland, men sammenlignet med sådanne „fornemme“ materialer var det kalkholdige alabast en noget ringere slægtning.
In der antiken Kunst der Griechen und Römer machte man auch von Marmor ausgiebig Gebrauch; neben solch „edlem“ Material betrachtete man den gipshaltigen Alabaster gewissermaßen als armseligen Verwandten.

Lossepladsen får konsekvenser for en del af via Claudia Augusta, der forbandt det antikke Rom med Nordeuropa og er af fællesskabsinteresse, og grænser op til Sile-parken.
Dieser Müllabladeplatz befindet sich neben der antiken Via Claudia Augusta, die das alte Rom mit Nordeuropa verband, von gemeinschaftlichem Interesse ist, und grenzt an den Park von Sile.

Hr. formand, fru kommissær, når en fornem mand i det antikke Rom blev dømt, havde han ret til at lade en anden afsone straffen som sin repræsentant.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wenn im Antiken Rom ein vornehmer Mann verurteilt wurde, so hatte er das Recht, stellvertretend von jemand anderem die Strafe abbüßen zu lassen.

* Et kejserligt dekret i antikkens Rom lød at en „almindelig“ borger som dristede sig til at bære en klædedragt der var farvet med den fineste purpur, skulle kendes skyldig i højforræderi.
* Im alten Rom wurde sogar per Reichserlass verfügt, dass sich ein „gewöhnlicher“ Mensch, der sich anmaßte, ein komplettes Gewand aus feinstem Purpur zu tragen, des Hochverrats schuldig machte.

Hvis man skal tro, hvad man skrev i Antikken, så frembød bortskaffelse af affald allerede et problem i det antikke Rom, selvom samme affald siden da har henrykket generationer af arkæologer.
Glaubt man den Texten der antiken Völker, so sorgte die Müllbeseitigung bereits im antiken Rom für Probleme, auch wenn die besagten Abfälle in der Zwischenzeit Generationen von Archäologen beglückt haben.

Måske skal Europa i dag ikke som i det antikke Roms dage forsvare sig langs en Limes-linje, langs Rhinen eller en anden strækning, men foreslå en dristig politisk vision, ikke blot en vision for immigrationsproblemet, men en politisk vision.
Möglicherweise sollte sich Europa heutzutage nicht wie in den Zeiten des alten Roms entlang eines Limes verteidigen, entlang des Rheins oder dergleichen, sondern es sollte eine mutige politische Vision vertreten, die nicht nur das Problem der Einwanderung behandelt, sondern eine politische Vision.

Hvis EU ikke viser vilje hertil, og medlemsstaternes regeringer fortsætter med at overlade det til amerikanerne at føre eventuelle krige og selv kun påtager sig fredsopgaver, må EU slå sig til tåls med at spille athenernes rolle i det antikke Rom og dermed acceptere i sidste ende at blive underlagt et nyt imperiums vilje.
Wenn diese Bereitschaft fehlt, wenn es die Regierungen der Mitgliedstaaten weiterhin den Amerikanern überlassen, eventuelle Kriege zu führen, und sich lediglich mit Fragen des Friedens befassen, dann muss sich die Union wohl damit abfinden, dass sie die Rolle der Athener im alten Rom spielt: Dies hieße letzten Endes, hinzunehmen, dass man sich dem Willen eines neuen Reiches unterordnet.

Ifølge Encyclopædia Britannica „var den forventede levealder i antikkens Grækenland og Rom cirka 28 år“.
Laut der Encyclopædia Britannica betrug die Lebenserwartung „im alten Griechenland und Rom im Durchschnitt 28 Jahre“.

Det var de idealer idrætsmænd i antikkens Grækenland og Rom holdt sig for øje.
Das waren die Ideale, nach denen Athleten im alten Griechenland und Rom strebten.

Selv antikkens grækere og romere sloges med problemet om, hvad det reelt betyder at være fri.
Selbst die alten Griechen und Römer rangen mit der Frage, was es wirklich bedeutet, frei zu sein.

De ægyptiske faraoer havde stående hære, ligeledes kendtes det i antikkens Grækenland og Rom (legion).
Die ägyptischen Pharaonen hatten stehende Heere ebenso wie die Griechen und die Römer (Legion).