Alle veje fører til Rom. oor Duits

Alle veje fører til Rom.

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Alle Wege führen nach Rom.

Soortgelyke frases

alle veje fører til Rom
Alle Wege führen nach Rom · Viele Wege fűhren nach Rom · alle Wege führen nach Rom

Alle veje fører til Rom
Alle Wege führen nach Rom

voorbeelde

Alle veje fører til Rom.
Alle Wege führen nach Rom.

Dette er Via Appia den mest berømte vej, der, som alle veje, fører til Rom.
Das ist die Via Appia, der berühmteste Weg, der nach Rom führt, so wie alle Wege nach Rom führen.

Der er et gammelt ordsprog, som siger, at alle veje fører til Rom.
Eine alte deutsche Redewendung sagt: Es führen viele Wege nach Rom.

Alle veje fører til Rom (men nogle har flere bump end andre)
Alle Wege führen nach Rom (einige sind jedoch holpriger als andere)

Det var den der gav anledning til mundheldet: „Alle veje fører til Rom.“
Das führte zu dem Sprichwort: „Alle Straßen führen nach Rom.“

Alle veje fører til Rom!
Alle Wege führen ins Midas!

Vi er dog enige i konklusionen. Det vil i al sin enkelhed sige, at alle veje fører til Rom.
Im Ergebnis sind wir uns aber einig. Ich kann einfach sagen: Viele Wege führen nach Rom.

Jeg kom i tanke om, at vi i Italien siger, at "alle veje fører til Rom." Her tænker vi på Romerriget.
Dabei fiel mir ein, dass wir in Italien in Erinnerung an die Zeiten des Römischen Reiches sagen: 'Alle Wege führen nach Rom.'

Var det ikke en krakilsk slovener, der, mens han hævede knytnæven mod et mægtigt imperium, først sagde: "Alle veje fører ikke til Rom!"?
War es nicht ein beherzter Slowene, der seine Faust gegen ein mächtiges Reich erhob und als Erster erklärte: "Nicht alle Wege führen nach Rom!"?

I dag kan vi heldigvis konstatere, at alle veje på ny fører til Rom.
Heute will es eine glückliche Fügung, daß wieder einmal alle Wege nach Rom führen.

Så snart vi er på sporene. Fører alle veje til Rom.
Sobald wir auf den Gleisen sind, führen alle Wege nach Rom.

Men eftersom vi alle ved, at mange veje fører til Rom, er spørgsmålet om, hvordan vi konkret vil nå frem til dette mål, nok vigtigere.
Nachdem wir aber alle wissen, dass viele Wege nach Rom führen, ist die Frage, wie wir dieses Ziel konkret erreichen wollen, wohl die wichtigere.

Ifølge ordsproget er der jo mange veje, der fører til Rom, og derfor har Parlamentet medtaget endnu flere nye tilgange, og vi bør prøve at se på dem alle sammen i det mindste én gang.
Es wurde versucht, die alten Fehler zu vermeiden und neue Wege einzuschlagen. Dennoch hat das Parlament noch mehr neue Wege aufgenommen, denn es gibt viele Wege, die nach Rom führen – wie ein deutsches Sprichwort besagt –, und man sollte versuchen, alle doch zumindest einmal ins Auge zu fassen.