allegorisk oor Duits

allegorisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

allegorisch

adjektief

De anerkender at Bibelens historiske beretninger er autentiske og ikke bare skal forstås allegorisk.
Sie betrachten den Bibelbericht nicht als allegorisch, sondern als authentisch.

voorbeelde

Allerede i 1830 opgav han landskabsmalerierne i oliemaling og skabte en ny genre af allegorisk udsmykkede, fint tegnede og yndefuldt kolorerede tegninger, illustrationer, dedikations- og erindringsblade, hvori landskab, personer og ornamentik er kombineret på fantasifulde måder.
Schon zu Ende der 1830er Jahre gab er die Landschaftsmalerei in Öl auf und schuf ein neues Genre allegorisch geschmückter, fein gezeichneter und anmutig kolorierter Ansichten, Illustrationen, Widmungs- und Erinnerungsblätter, in denen Landschaft, Figuren und Ornamentik in phantasiereicher Weise vereinigt sind.

De anerkender at Bibelens historiske beretninger er autentiske og ikke bare skal forstås allegorisk.
Sie betrachten den Bibelbericht nicht als allegorisch, sondern als authentisch.

Denne allegoriske læsning blev forkyndt ikke alene af oldtidens disciple, men den var stort set anerkendt i hele den kristne verden, hvor den blev fremført af Irenæus, Klemens og Origines, og i det fjerde og femte århundrede af Johannes Chrysostomos i Konstantinopel, Ambrosius i Milano og Augustin i Nordafrika.
Diese sinnbildliche Auslegung wurde nicht nur von den frühen Nachfolgern Jesu verkündet, sondern war in der Anfangszeit des Christentums weit verbreitet. Sie wurde ebenso von Irenäus, Clemens und Origenes und im vierten und fünften Jahrhundert auch von Chrysostomos in Konstantinopel, Ambrosius in Mailand und Augustinus von Hippo in Nordafrika vertreten.

Allegoriske vampyrer
Sinnbildliche Vampire

ALLEGORISK FORTOLKNING I DAG
ALLEGORISCHE AUSLEGUNG HEUTE

Tagene er dekoreret med allegoriske malerier.
Die Seiten sind mit allegorischen Malereien verziert.

Espasa Calpe, Madrid, 2002, colección Biblioteca Austral, no 20, s. 187, hvor han i allegorisk form gør opmærksom på det menneskelige hykleri, »[...] Filosof er ikke den, der ved, hvor skatten er, men den, der arbejder og graver den frem.
20, S. 187, um in allegorischer Form auf die menschliche Heuchelei aufmerksam zu machen: „Nicht der ist Philosoph, der weiß, wo der Schatz liegt, sondern der, der arbeitet und ihn birgt.

Beskrivelse af designet : Motivet viser en allegorisk fremstilling af sundhed med symboler på ministeriets aktiviteter: miljø, forskning, ernæring og lægevidenskab.
Beschreibung des Münzmotivs : Das Münzinnere zeigt eine allegorische Darstellung der Gesundheit sowie einige Symbole für die Tätigkeiten des Ministeriums: Umwelt, Forschung, Ernährung und Medizin.

En illustration eller lignelse er en allegorisk fortælling, en billedlig fremstilling af visse sandheder eller begivenheder.
Ein Gleichnis ist eine sinnbildliche Erzählung, eine bildhafte Darstellung gewisser Wahrheiten oder Ereignisse.

Denne konfrontation med Jesus viser yderligere at Satan ikke blot kan være et allegorisk udtryk for det onde inde i mennesket.
Dieses Gespräch mit Jesus zeigt auch, daß Satan nicht lediglich das Böse im Menschen versinnbilden kann.

Opslagsværket The New Encyclopædia Britannica fortæller: „Augustins allegoriske fortolkning af læren om tusindårsriget blev kirkens officielle lære . . .
In der New Encyclopædia Britannica wird gesagt: „Die von Augustinus geprägte Lehre von einem symbolischen Millennium wurde zur offiziellen Kirchenlehre . . .

Deri mangler dog enhver henvisning til deres udtalemæssige funktion; der bliver kun beskrevet allegorisk-mystiske funktioner.
Es werden nur phantasievolle allegorisch-mystische Funktionen beschrieben.

Er Adam og Eva blot allegoriske (fiktive eller opdigtede) personer?
Handelt es sich bei Adam und Eva lediglich um allegorische (bildhafte) Gestalten?

Nogle betragter måske blot sådanne historier som en allegorisk kamp mellem det gode og det onde, men i visse tilfælde er der tilsyneladende ikke blot tale om allegoriske fortællinger men om decideret spiritisme.
Obwohl einige Leute diese Geschichten als allegorische Darstellung des Kampfes zwischen Gut und Böse abtun mögen, sind manche dieser Werke offenbar nicht nur eine Allegorie, und sie befürworten zudem spiritistische Bräuche.

“Det er helt klart en allegorisk tekst,” sagde Arn og trak vejret dybt.
« »Es ist ganz offensichtlich ein allegorischer Text«, sagte Arn und holte Luft.

Nogle rabbinske lærde mener at navnet er anvendt allegorisk, som et andet navn for Salomon.
Einige rabbinische Gelehrte haben den Namen Agur für eine verblümte Benennung Salomos gehalten.

Men når historien forstås allegorisk, giver løftet mening, for samaritaneren (Kristus) og hans vært kender hinanden og har indbyrdes tillid, inden dette løfte bliver givet.
Wenn man die Geschichte jedoch als Sinnbild auffasst, ergibt dieses Versprechen Sinn, denn der Samariter (Christus) und sein Wirt kannten sich bereits und vertrauten einander, als dieses Versprechen gegeben wurde.

For at få Bibelen til at harmonere med filosofien benyttede Origenes sig af den allegoriske måde at fortolke Bibelen på.
In dem Bemühen, Bibel und Philosophie miteinander in Einklang zu bringen, trat Origenes für eine allegorische Bibelauslegung ein.

Behøver beretningen at være allegorisk fordi der siges at en slange talte til Eva?
Ist der Bericht aufgrund der Aussage, daß eine Schlange zu Eva sprach, unbedingt sinnbildlich aufzufassen?

Virkningen kunne ikke have været mere allegorisk, eller skræmmende, hvis han havde haft sin hånd på et kranium.
Die Wirkung wäre nicht allegorischer – oder unheimlicher –, wenn seine Hand auf einem Totenschädel gelegen hätte.

Hvis en cyklus samtidig blev anvendt til allegorisk fremstilling af menneskets livsaldre, var 'kuldemotivet' også samtidig billedet for alderdom.
Wurde ein Zyklus gleichzeitig zur allegorischen Darstellung der Lebensalter des Menschen verwendet, so war das Kältemotiv zugleich stets auch das Bild des Greisenalters.

Sådanne landlige skønheder blev ofte lanceret under titlen "The Daughter of..." De allegoriske kvindeskikkelser afbildet i skønhedsgallerierne som "baldame", "blomsterveninde" eller endog den halvnøgne "Metschunka, yndlingsslavinden" fungerede nogle gange som pin-up-piger.
Die in den Schönheitsgalerien abgebildeten allegorischen Frauengestalten wie die „Balldame“, „Blumenfreundin“ oder gar die halbnackte „Metschunka, die Lieblingssklavin“ dienten mitunter als Pin-up-girls.

lntenst allegoriske, moderne myter.
Extrem allegorische moderne Mythen.

Jeg fandt snart svaret.3 Denne allegoriske fortolkning har rødder tilbage til den tidlige kristendom.
Schon bald fand ich die Antwort.3 Die Wurzeln dieser allegorischen Auslegung reichen tief in das frühe Christentum.