Roms brand oor Duits

Roms brand

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Römische Stadtbrände

voorbeelde

Så indtraf Roms brand.
Dann wurde das alte Rom durch ein Brandunglück eingeäschert.

Efter Roms brand lagde Nero en satanisk ånd for dagen
Nach dem Brand Roms bekundete Nero einen wahrhaft satanischen Geist

Således fortæller den romerske historiker Tacitus om at Nero kastede skylden for Roms brand på dem som „almuen kaldte kristne.
So berichtet Tacitus, der bedeutendste römische Historiker, daß Nero die Schuld für den Brand Roms jenen Leuten zuschob, „die das Volk . . . mit dem Namen ,Christen‘ belegte.

Om den frygtelige forfølgelse de blev udsat for under kejser Nero, der gav dem skylden for Roms brand, skriver historikeren Tacitus:
Über die schreckliche Verfolgung der Christen unter der Regierung des Kaisers Nero, der sie für den Brand Roms verantwortlich machte, sagt der Geschichtsschreiber Tacitus:

Det forlød at kejser Nero selv stod bag Roms brand (i år 64 e.v.t.), men han forsøgte at hæfte skylden på Jesu disciple.
Das Gerücht ging um, daß Kaiser Nero für den Brand Roms (64 u. Z.) selbst verantwortlich war und die Schuld auf die Nachfolger Jesu zu schieben suchte.

(Galaterne 4:21-31; 1 Tessaloniker 2:14-16; 1 Mosebog 21:1-14) Efter Roms brand i år 64 begyndte Rom at forfølge det kristne åndelige Israel.
Z. zerstört, und die Überlebenden der Provinz Juda wurden versprengt, indem sie großenteils als Gefangene weggeführt wurden. (Galater 4:21-31; 1. Thessalonicher 2:14-16; 1.

Historikeren Tacitus skriver om Neros forfølgelse af de kristne i det første århundrede: „En umådelig mængde blev dømt, ikke så meget for at have påsat branden [Roms brand], som for had mod menneskeslægten.“
Der Geschichtsschreiber Tacitus macht über die Christenverfolgung Neros im ersten Jahrhundert folgende Aussage: „Man faßte . . . eine gewaltige Menge Menschen. Sie wurden weniger der Brandstiftung als des Hasses gegen das ganze Menschengeschlecht überführt.“

Ville de kristne inden for romerriget nu ved en uret adfærd gøre sig fortjent til at blive mistænkt for at have sat Rom i brand?
Würden die Christen im Römischen Reich durch unrichtiges Verhalten berechtigterweise in den Verdacht kommen, Brandstifter zu sein und Rom in Brand gesteckt zu haben?

For eksempel fortæller den romerske historiker Tacitus, der er født omkring år 55 e.v.t., om de rygter der gik ud på at Nero var skyld i Roms brand (64 e.v.t.), og derefter siger han: „For altså at gøre ende på folkesnakken kastede han skylden over på andre og straffede navnlig på de mest udsøgte måder de for deres skændigheder [set fra romernes synspunkt] forhadte mennesker, som man kaldte kristne. . . .
Tacitus zum Beispiel, ein römischer Geschichtsschreiber, der um das Jahr 55 u. Z. geboren wurde, erwähnt das Gerücht, daß Nero am Brand Roms (64 u. Z.) selbst schuld gewesen sei, und sagt dann: „Um ihm [dem Gerücht] ein Ende zu machen, schob er daher die Schuld auf andere und strafte mit ausgesuchten Martern die wegen ihrer Verbrechen verhaßten Leute, die das Volk Christen nennt. . . .

* 64: Kristne bliver beskyldt for den store brand i Rom og bliver herefter forfulgt af det romerske styre
* 64: Den Christen wird die Schuld für den verheerenden Brand in Rom zugeschoben, und sie werden von da an von der römischen Regierung verfolgt.

Historien betragter måske ikke branden i Rom som god, men som stor og ualmindelig.
Die Geschichte wird nicht sagen, dass der Brand Roms gut war, aber sie wird sagen, er war kolossal, ungewöhnlich.

Historien betragter måske ikke branden i Rom som god, men som stor og ualmindelig
Die Geschichte wird nicht sagen, dass der Brand Roms gut war, aber sie wird sagen, er war kolossal, ungewöhnlich

Old St. Croix Brand, Riise's Guava rom, A.H. Riise rom med flere.
Riise exportierte seinen Rum unter verschiedenen Marken, darunter Old St. Croix Brand, Riises Guava Rum und A.H. Riise Rum.

Den verdslige historie angiver juli 64 som tidspunktet for den store brand i Rom, der efterfulgtes af Neros voldsomme forfølgelse af de kristne.
Z. Nach der Weltgeschichte war der große Brand Roms im Juli 64 u. Z., und danach setzte Neros Verfolgung der Christen ein.

Det menes at romerriget henrettede apostlene Peter og Paulus efter den store brand i Rom som kejser Nero gav de kristne skylden for.
Von den Aposteln Petrus und Paulus wird gesagt, sie seien nach dem großen Brand der Stadt Rom, für den Kaiser Nero die Christen verantwortlich machte, von den Römern getötet worden.

En stor brand havde hærget Rom i juli 64 og forårsaget omfattende ødelæggelser i ti af byens fjorten regioner.
Im Juli des Jahres 64 u. Z. hatte in Rom ein großer Brand gewütet und hatte in 10 der 14 Regionen der Stadt gewaltigen Schaden angerichtet.

I juli måned samme år ødelagde en brand det meste af Rom.
Im Juli jenes Jahres fiel jedoch ein Großteil Roms einem großen Feuer anheim.

I år 64 da han fik skylden for den brand der hærgede Rom, gjorde han efter sigende de bagtalte kristne til syndebukke.
Nero werden die verleumderischen Erzählungen über sie kaum entgangen sein. 64 u. Z., als ihm die Schuld gegeben wurde für ein Feuer, das Rom verheerte, soll er die bereits übel beleumdeten Christen als Sündenböcke ausgewählt haben.

Da de kristne rammes af en bølge af forfølgelse efter en brand der hærger Rom i år 64, skriver Paulus sit andet brev til Timoteus.
Als nach einem Großbrand in Rom 64 u. Z. eine Verfolgungswelle über die Christen hereinbricht, schreibt Paulus einen zweiten Brief an Timotheus.

Resten af Guds kvindes sæd på jorden blev beskyldt for at have påsat branden og blev forfulgt af romerne.
Der Überrest des Samens des Weibes Gottes sollte an diesem Brand angeblich schuld sein und wurde daher von der römischen Regierung verfolgt.

Nogle fremtrædende romere beskyldte de kristne for at have påsat branden.
Einige prominente Römer gaben den Christen die Schuld an dem Brand.

13 Rom var endnu ikke blevet hjemsøgt af den brand der i år 64 førte til at de kristne fra da af blev udsat for organiseret forfølgelse fra hedningernes side.
13 Die organisierte Verfolgung der Christen durch die Heiden, die nach dem Brand der Stadt Rom (64) entstand, war noch nicht im Gange.

Tacitus opgjorde, at ud af Roms 14 distrikter blev tre jævnet med jorden og yderligere syv beskadiget ved branden.
Nach einer Angabe von Tacitus wurden von den 14 Stadtbezirken Roms drei völlig zerstört, in sieben Bezirken standen von den Gebäuden nur noch wenige halbverbrannte Trümmer und nur vier Bezirke seien unversehrt geblieben.

Kan Kommissionen udtale sig om forsinkelserne såvel i det italienske parlament som i Roms kommune med hensyn til gennemførelsen af alle de lovgivnings- og gennemførelsesforanstaltninger, der vedrører forebyggelsen af brande?
Kann sie sich zu den Verzögerungen sowohl seitens des italienischen Parlaments als auch seitens der Stadt Rom bei der Umsetzung aller legislativen und operationellen Maßnahmen zur Verhütung von Bränden äußern?