rollespil oor Duits

rollespil

/rɔləspel/, [ˈʁʌləˌsb̥el] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rollenspiel

naamwoord onsydig

Vi accepterer det jo, det er et normalt demokratisk rollespil. De kan gøre det i morgen.
Wir akzeptieren das ja, das ist ein normales demokratisches Rollenspiel.

Rollespil

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rollenspiel

naamwoord

Spiel, in dem Spieler die Rollen fiktiver Charaktere bzw. Figuren übernehmen

Vi accepterer det jo, det er et normalt demokratisk rollespil. De kan gøre det i morgen.
Wir akzeptieren das ja, das ist ein normales demokratisches Rollenspiel.

voorbeelde

Inviter fx de unge til at rollespille, hvordan de kan følge Pablos fars eksempel til at hjælpe en ven eller slægtning til at efterleve et evangelisk princip, som han eller hun kæmper med.
Sie können sie zum Beispiel in einem Rollenspiel darstellen lassen, wie sie es so machen können wie Pablos Vater, wenn sie einem Freund oder Angehörigen helfen möchten, einen Evangeliumsgrundsatz zu befolgen, mit dem er Schwierigkeiten hat.

Miniaturefigurer og legetøjsmodeller til benyttelse i hobbyspil, krigsspil, kampspil, rollespil og fantasy-/science fiction-spil
Miniaturfiguren und Spielmodelle für die Benutzung in Hobbyspielen, Kriegsspielen, Kampfspielen, Rollenspielen und Fantasie/Science Fiction Spiele

Rollespil
Rollenspiel

Spil, nemlig handlefærdighedsspil, brætspil, rollespil, manipulationsspil, aktivitetsspil, kortspil, spil med samlekort, selskabsspil, håndholdte spil, puslespil og spillekort
Spiele, nämlich Action-Geschicklichkeitsspiele, Brettspiele, Rollenspiele, Geschicklichkeitsspiele, Beschäftigungsspiele, Kartenspiele, Sammelkartenspiele, Partyspiele, Taschenspiele, Puzzles und Spielkarten

Som det fremgår af nedenstående oversigt vil ansøgerne i forbindelse med assessmentfasen blive prøvet i syv generelle kompetencer, som hver især kan give op til ti point, og de særlige kompetencer, der kræves til denne udvælgelsesprøve, ved hjælp af 3 prøver (interviews om generelle og særlige kompetencer samt rollespil):
Im Rahmen der Assessment-Phase werden sieben allgemeine Kompetenzen, für die jeweils maximal 10 Punkte vergeben werden, und die für dieses Auswahlverfahren geforderten Fachkompetenzen anhand von drei Prüfungen (Gespräch zu den allgemeinen und zu den fachspezifischen Kompetenzen und ein Rollenspiel) nach folgendem Schema geprüft:

Når eleverne er færdige med rollespillet, kan du eventuelt spørge resten af klassen, om der er yderligere ting fra indledningen, som de ville have fremdraget, hvis de var blevet valgt til at undervise.
Fragen Sie den Rest der Klasse nach dem Rollenspiel, ob es in der Einleitung noch weitere Punkte gibt, die sie angeführt hätten, wenn sie die Rolle der Missionare gespielt hätten.

Spilvirksomhed udbudt online fra et computernetværk til rollespil
Online-Bereitstellung von Spielen über ein Computernetz für Rollenspiele

Organisering, ledelse og arrangering af internetbaserede konkurrencer, prisoverrækkelser og spil, særlig spil med gåder, gættelege, rollespil og quizzer
Organisation, Durchführung und Veranstaltung von internetbasierten Wettbewerben, Preisverleihungen und Spielen, insbesondere Rätsel-, Rate-, Rollen- und Quizspielen

Indspillede cd-rommer, båndkassetter med computerspil, kassetter med computerspil og computerspilsoftware med fantasispil, rollespil, actionspil og uddannelsesspil inden for børneundervisning og -underholdning
Bespielte CD-ROMs, Computerspielcartridges, Computerspielkassetten und Computerspielsoftware mit Fantasy-Spielen, Rollenspielen, Action-Spielen und Lernspielen zur Bildung und Unterhaltung für Kinder

Hun var der for at holde øje med rollespillerne ligesom jeg selv.
Sie war dort, um die Rollenspieler zu beobachten.

Skakspil, brætspil, puslespil, drager, hyldelegetøj, yoyoer, legetøjsvåben, legetøjsure, legetøjsregnemaskiner, rollespil, modelsæt, behændigheds- og aktivitetsspil, elektroniske håndbetjente spil
Schachspiele, Brettspiele, Puzzles, Drachen, Kleinspielzeug, Jo-Jos, Spielzeugwaffen, Spielzeuguhren, Spielzeugrechner, Rollenspiele, Modellbausätze, Geschicklichkeits- und Action-Spielsets, elektronische Taschenspiele

Er du med på lidt rollespil?
Lust auf Rollenspiele?

Legetøjsbiler og elektronisk styrede legetøjskøretøjer, udklædnings- og rollespil
Spielzeugfahrzeuge und elektronisch betriebene Spielzeugfahrzeuge, Verkleidungs- und Rollenspiele

Legetøj til rollespil
Spielzeug für Rollenspiele

Uddannelsesvirksomhed, herunder organisering af spil for flere spillere samtidig eller rollespil og chatrum til udbydelse via internet, computernetværk eller andre kommunikationsnetværk
Bildungsdienstleistungen einschließlich Organisation von Spielen für mehrere Spieler gleichzeitig oder Rollenspiele, Chatboxen, angeboten über das Internet oder ein Computernetz oder ein anderes Kommunikationsnetz

Bed dem om sammen med deres ægtefælle eller en anden forælder at tale om, hvordan de kan gøre det og spille et rollespil over, hvad de kan sige og gøre.
Fordern Sie sie auf, mit ihrem Ehepartner oder anderen Vätern und Müttern zu besprechen, wie ihnen das gelingen kann, und im Rollenspiel zu üben, was sie dabei sagen und tun können.

Det betyder ikke at alle spil der omfatter rollespil, er skadelige.
Das soll nicht heißen, daß alle Arten von Rollenspielen verkehrt sind.

I kan også lave et rollespil over nogle situationer eller spille spil som en hjælp til at huske vigtige vers og historier.
Ihr könnt auch Szenen nachstellen oder Spiele spielen, um euch wichtige Verse und Begebenheiten besser einzuprägen.

appellerer til de regionale og lokale myndigheder om at yde praktisk støtte til disse initiativer for unge og supplere dem ved hjælp af specifikke aktioner, som f.eks. rollespil i EU-institutionerne med udgangspunkt i eksemplet fra ungdomskommunalråd og ungdomsregionalforsamlinger, så de bliver bevidste om deres europæiske politiske ansvar;
fordert die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften auf, diese Initiativen für Jugendliche materiell zu fördern und sie durch spezielle Aktionen zu ergänzen, wie z. B. auf die europäischen Institutionen zugeschnittene Situationssimulationen nach dem Vorbild der Jugendgemeinderäte oder Jugendregionalversammlungen, damit sich die jungen Menschen ihrer politischen Verantwortung für Europa bewusst werden;

Det skal være præcist, hvis vi skal rollespille.
Wenn schon Rollenspiel, dann genau.

Vi er klar over, at det kan være fristende at downloade et gratis videoredigeringsprogram eller rollespil, men har du nu også virkelig tillid til det website, der tilbyder det?
Natürlich ist es verlockend, ein kostenloses Bearbeitungsprogramm für Videos oder ein Rollenspiel herunterzuladen, aber vertrauen Sie wirklich der Website, auf der dieses angeboten wird?

Bed kvorummets medlemmer om at rollespille et effektivt hjemmelærerbesøg.
Lassen Sie die Kollegiumsmitglieder in einem Rollenspiel darstellen, wie ein effektiver Heimlehrbesuch aussehen könnte.

Kostumer til brug i forbindelse med rollespil
Kostüme zur Verwendung bei Rollenspielen

Rollespil
Rollenspiele