Ruhr-distriktet oor Duits

Ruhr-distriktet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ruhrgebiet

eienaam

IJzeren Rijn er det symbolske navn for jernbaneforbindelsen mellem Antwerpens havn og Ruhr-distriktet.
Der Eiserne Rhein ist der symbolische Name für die Zugverbindung zwischen dem Hafen von Antwerpen und dem Ruhrgebiet.

voorbeelde

IJzeren Rijn er det symbolske navn for jernbaneforbindelsen mellem Antwerpens havn og Ruhr-distriktet.
Der Eiserne Rhein ist der symbolische Name für die Zugverbindung zwischen dem Hafen von Antwerpen und dem Ruhrgebiet.

Han forventede at modtage store krigsskadeserstatninger, ikke mindst fra Ruhr-distriktet.
Er erwartete, insbesondere aus dem Ruhrgebiet zahlreiche Reparationen zu erhalten.

IJzeren Rijn er det symbolske navn for jernbaneforbindelsen mellem Antwerpens havn og Ruhr-distriktet.
Der "Eiserne Rhein" ist der symbolische Name für die Zugverbindung zwischen dem Hafen von Antwerpen und dem Ruhrgebiet.

Vic var en ret kæphøj, lille flyversergent, navigatør i en Lancaster, der var blevet skudt ned over Ruhr-distriktet.
Vic war ein frecher kleiner Offizier, der Navigator einer Lancaster, die über der Ruhr abgeschossen worden war.

Støtte til en ethylenrørledning mellem Stade og Teutschental[319] og en propylenrørledning fra Rotterdam via Antwerpen til Ruhr-distriktet[320]
Beihilfen für eine Ethylen-Pipeline zwischen Stade und Teutschental[319] sowie für eine Propylen-Pipeline von Rotterdam über Antwerpen ins Ruhrgebiet[320]

Hvis man udelukkende ser på transporten fra Rotterdam til det sydlige Limbourg og Ruhr-distriktet, ser tallene lidt anderledes ud.
Was den Transport von Rotterdam nach Süd-Limburg und ins Ruhrgebiet anbelangt, so sehen die Zahlen etwas anders aus.

Anlægget er udformet som en rejse gennem Tyskland med landskaber rækkende fra Nordsøen, over Ruhr-distriktet, Rhinlandet og Bodensee til Schweiz.
Gezeigt wurden die Landschaften von der Nordsee über das Ruhrgebiet, die Rheinhänge, den Bodensee bis in die Schweiz.

I den forbindelse vil jeg pege på betydningen af moderniseringen af den eksisterende togforbindelse, »Ijzeren Rijn«, som forbinder Antwerpen med Ruhr-distriktet.
In diesem Zusammenhang darf ich darauf hinweisen, wie wichtig die Modernisierung der alten Bahnverbindung "Eiserner Rhein" ist, die Antwerpen mit dem Ruhrgebiet verbindet.

Antwerpen og Paris), som hver især også omfatter det omkringliggende område, og i visse tilfælde bestemte regioner (f.eks. Rhin-området, Ruhr-distriktet).
In erster Linie sind Häfen und Städte (z. B. Antwerpen oder Paris) mit ihrem jeweiligen Einzugsgebiet und in einigen Fällen namentlich genannte Regionen (Rhein-/Ruhr-Gebiet) Schlüsselstandorte.

Der kan blive tale om en yderligere omsætningsnedgang, hvis de leveringskontrakter, som propylenproducenterne i Sydtyskland har med brugerne i Ruhr-distriktet, bliver opsagt.
Weitere Umsatzverluste könnten sich daraus ergeben, dass bestehende Lieferbeziehungen zwischen Propylenherstellern im Süden Deutschlands und der propylenverarbeitenden Industrie im Ruhrgebiet wegfallen.

om støtte til anlæggelse af en rørledning til transport af propylen mellem Rotterdam, Antwerpen og Ruhr-distriktet, anmeldt af Belgien, Tyskland og Nederlandene
über die von Belgien, Deutschland und den Niederlanden angemeldete Beihilfe für den Bau einer Propylen-Pipeline von Rotterdam über Antwerpen ins Ruhrgebiet

Der kan blive tale om en yderligere omsætningsnedgang, hvis de leveringskontrakter, som propylenproducenterne i Sydtyskland har med brugerne i Ruhr-distriktet, bliver opsagt
Weitere Umsatzverluste könnten sich daraus ergeben, dass bestehende Lieferbeziehungen zwischen Propylenherstellern im Süden Deutschlands und der propylenverarbeitenden Industrie im Ruhrgebiet wegfallen

Disse sager vedrørte en støtte, som Tyskland, Nederlandene og Belgien havde ydet til etablering af en propylenrørledning fra Rotterdam via Antwerpen til Ruhr-distriktet
Belgien für die Errichtung einer Propylenpipeline von Rotterdam über Antwerpen ins Ruhrgebiet gewährten

I 2010 forventes det, at der hvert år i alt skal transporteres 1,5 mio. tons til Ruhr-distriktet, hvilket svarer til 750 pramme pr. år.
Im Jahr 2010 sollen insgesamt etwa 1,5 Mio. t jährlich ins Ruhrgebiet befördert werden. Dies würde 750 Schubleichtern pro Jahr entsprechen.

Overskridelserne i Nederlandene, Belgien, det tyske Ruhr-distrikt og det industrialiserede område i norditalien finder sted i et større geografisk område end i de øvrige medlemsstater.
In den Niederlanden, in Belgien, im Ruhrgebiet und im industrialisierten Norden Italiens sind diese Überschreitungen jedoch großräumiger als in anderen Mitgliedstaaten.

Det var ikke tilfældet med en propylenrørledning fra Rotterdam via Antwerpen til Køln og det tyske Ruhr-distrikt, da den stort set ligger uden for støtteberettigede områder.
Eine Propylen-Pipeline von Rotterdam über Antwerpen nach Köln und weiter bis in Ruhrgebiet entsprach diesem Kriterium nicht, weil sie überwiegend außerhalb von Fördergebieten verläuft.

(36) Se Kommissionens beslutning C 67-69/2003 om støtte til udlæggelse af en rørledning til transport af propylen mellem Rotterdam, Antwerpen og Ruhr-distriktet, afsnit 48.
(36) Siehe Entscheidung der Kommission von C 67/03 bis C 69/03 über die Beihilfe für den Bau einer Propylen-Pipeline von Rotterdam über Antwerpen ins Ruhrgebiet, Ziffer 48.

I det tysk‐nederlandske grænseområde benytter bl.a. belgiske virksomheder diesellokomotiver til kultransport på strækningen fra Antwerpen og andre Nordsø-havne via Kaldenkirchen til Ruhr‐distriktet og andre steder.
Im deutsch-niederländischen Grenzgebiet werden auf der Strecke von Antwerpen und anderen Nordseehäfen über Kaldenkirchen ins Ruhrgebiet und darüber hinaus u.a. von belgischen Unternehmen Diesellokomotiven zum Kohletransport eingesetzt.

Intervieweren spurgte Witthaut: "Findes der byområder — for eksempel i Ruhr — distrikter og husblokke, som er 'no-go-områder' i den forstand, at de ikke længere kan sikres af politiet?"
Der Interviewer fragte Witthaut: "Gibt es in Ballungsgebieten – wie im Ruhrgebiet – Stadtteile und Häuserblocks, die 'No Go Areas' sind, die also von der Polizei nicht mehr gesichert werden können?"

IKEA Rail-pendultrafikken mellem Sverige og Ruhr-distriktet i Tyskland blev overtaget af en anden privat jernbanevirksomhed, »RAG Bahn und Hafen«, der nu driver ruten i samarbejde med Intercontainer-Interfrigo.
Die IKEA Rail Shuttle-Verbindung zwischen Schweden und dem Ruhrgebiet in Deutschland wurde von einem anderen privaten Betreiber übernommen, der „RAG Bahn und Hafen“, die diesen Dienst jetzt in Zusammenarbeit mit Intercontainer-Interfrigo anbietet.

Moderniseringsprocessen medfører ofte et skift fra en økonomi baseret på tung industri til et samfund baseret på tjenesteydelser og høj teknologi, som for eksempel regionerne Bilbao, Lille og Rhein-Ruhr-distriktet
Im Rahmen dieses Modernisierungsprozesses ist oft der Übergang von der Schwerindustrie zur Dienstleistungs- und Hochtechnologiegesellschaft zu beobachten, beispielsweise in den Regionen Bilbao, Lille oder Rhein-Ruhr

Udover grænsedragningen, indeholdt traktaten bestemmelser om, at Holland skulle garantere Belgien fri adgang til havnen i Antwerpen gennem Schelde og via en jernbaneforbindelse østpå gennem det østlige Limburg til Ruhr-distriktet.
Neben den territorialen Bestimmungen sah der Vertrag vor, dass die Niederlande Belgien den freien Zugang zum Hafen von Antwerpen über die Schelde und eine Eisenbahnverbindung durch Ost-Limburg ins Ruhrgebiet garantieren mussten (den sog. Eisernen Rhein).

„Vesttyskland og dets gæstearbejdere har tydeligvis haft gavn af hinanden,“ skriver bladet Time og tilføjer at „stålværkerne i Ruhr-distriktet og samlebåndene på Mercedes-fabrikkerne uden for Stuttgart er bemandet med gæstearbejdere.“
„Westdeutschland und seine ausländischen Arbeitnehmer haben eindeutig voneinander profitiert“, hieß es in der Zeitschrift Time. „Die Stahlhütten im Ruhrgebiet und die Fließbänder bei Mercedes außerhalb von Stuttgart werden von Gastarbeitern in Betrieb gehalten.“

Den tyske anmeldelse vedrører kun sektionen fra Oberhausen via Köln til den nederlandske grænse (»Pilot 2«), hvor den mødes med en anden sektion i den nordlige del af Ruhr-distriktet (»Pilot 1«).
Die deutsche Anmeldung betrifft nur den Abschnitt von Oberhausen über Köln bis zur niederländischen Grenze („Pilot 2“). Dort ist eine Anbindung an den anderen Streckenabschnitt im nördlichen Ruhrgebiet („Pilot 1“) geplant.