Sanskrit oor Duits

Sanskrit

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sanskrit

naamwoord onsydig

Tom forstår ikke sanskrit.
Tom versteht kein Sanskrit.

sanskrit

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sanskrit

eienaam onsydig

Tom forstår ikke sanskrit.
Tom versteht kein Sanskrit.

voorbeelde

41 Her har vi den ældste historiske beretning om oprindelsen til de indoeuropæiske sprog, hvortil hører sanskrit, prakrit, pali, og ligeledes de dravidiske sprog.
41 Das ist der früheste Geschichtsbericht über den Ursprung aller indogermanischen Sprachen einschließlich Sanskrit, Prakrit, Pali sowie der drawidischen Sprachen.

På sanskrit hedder mor ‘matar’, på latin ‘mater’ og på oldkeltisk ‘mathir’.
In Sanskrit heißt »Mutter« beispielsweise »matar«, im Lateinischen »mater« und im Altkeltischen »mathir«.

På sproget tamil er ordet psychēʹ i Bibelen oversat ved mindst syv forskellige ord, hvoraf de fem er låneord fra sanskrit.
Bei der Übersetzung der Bibel in das Tamil wurde das Wort psychḗ mit mindestens sieben verschiedenen Wörtern wiedergegeben, fünf davon sind Lehnwörter aus dem Sanskrit.

Tom forstår ikke sanskrit.
Tom versteht kein Sanskrit.

Så nogle mener altså at Indusskriften repræsenterer en gammelt Indoeuropæisk sprog såsom Sanskrit.
Manche glauben daher, die Indus-Schrift sei eine alte indo-europäische Sprache wie Sanskrit.

Dette ord anvendes om en som menes at have opnået „forening“ med Gud gennem den hinduiske teknik der kaldes yoga (betyder „forening“ eller „forbindelse“ på sanskrit).
Dieser Ausdruck wird auf eine Person angewendet, die die „Einheit“ mit Gott oder das „Gottbewußtsein“ durch die Ausübung des hinduistischen Yogas (in Sanskrit das Wort für „Einheit“) erreicht hat.

Til at starte med studerede han med stor interesse for sanskrit.
So studierte er mit großem Interesse Sanskrit.

Den slags indholdsløst volapyk siger den almindelige borger i Europa lige så meget som en tekst på sanskrit.
Diese Art von sinnlosem Geschwätz ist für die Bürger in Europa ebenso verständlich wie ein Text in Sanskrit.

Man hævdede at de fire hovedkaster udgik fra forskellige dele af kroppen på urmennesket, purusha, der på sanskrit betyder „person“ eller „menneske“.
Die vier Kasten gehen angeblich auf die verschiedenen Körperteile von puruṣa zurück — Sanskrit für „Person“ oder „Mensch“ mit Bezug auf den Urvater der Menschheit.

BUDDHISMEN: Tripitaka, sanskrit for „de tre kurve [Samlinger]“
BUDDHISMUS: Tripitaka, aus dem Sanskrit für „drei Körbe [Sammlungen]“

prānan (sanskrit: „sjæl, livsånde, væsen“) 5 gange
prānan (Sanskrit: „Seele, Lebensodem, Wesen) 5mal

Mens dette blev ordnet var der nogle der mumlede mantras (bønner) på sanskrit.
Während das getan wurde, murmelten einige der Anwesenden mantras (Gebete) in Sanskrit.

Efter at have tændt lyset og antændt røgelsen messer læreren nogle bønner på sproget sanskrit; ceremonien kaldes en „puja“ (tilbedelse).
Nachdem der Einweihende die Kerze und das Räucherwerk angezündet hat, singt er eine „puja“ (Anbetung) in Sanskrit.

En af disse, sir William Jones, udtalte engang: „Hvordan den tidlige historie af sproget sanskrit end har været, er det af en vidunderlig opbygning; mere fuldkomment end græsk, mere ordrigt end latin og mere udsøgt forfinet end dem begge; dog er det så nært beslægtet med disse sprog, såvel i udsagnsordenes rødder som i grammatikkens form, at det ikke kan skyldes et tilfælde.“
Einer von ihnen, Sir William Jones, schrieb: „Das Sanskrit, ganz gleich, wie alt es sein mag, hat einen wundervollen Aufbau; es ist vollkommener als das Griechische, wortreicher als das Latein und weit kultivierter als diese beiden Sprachen; dennoch ähneln ihm beide Sprachen sowohl in bezug auf die Verbalwurzeln als auf die grammatischen Formen so sehr, daß es unmöglich ein Zufall sein kann.“

Åh gud nej, du vil vel ikke have et indisk Sanskrit-ordsprog eller sådan noget.
O Gott, Sie wollen doch hoffentlich keinen Sanskrit-Spruch oder so etwas?

; Gujarati [Sprog]; Hindi [Sprog]; Hinduisme; Kannada [Sprog]; Malayalam [Sprog]; Mizo [Sprog]; Panjabi [Sprog]; Sanskrit [Sprog]; Tamil [Sprog]; Telugu [Sprog])
; Gujarati [Sprache]; Hindi [Sprache]; Hinduismus; Kannada [Sprache]; Malayalam [Sprache]; Marathi [Sprache]; Mizo [Sprache]; Panjabi [Sprache]; Sanskrit [Sprache]; Tamil [Sprache]; Telugu [Sprache])

Ordet yoga kommer fra Sanskrit, og betyder " sammenslutning, at spænde, at samle. "
Das Wort " Yoga " kommt aus dem Sanskrit und bedeutet " Einheit, verbinden, zusammenbringen ".

11, 12. (a) Hvad er ordet for „ånd“ på sanskrit, og hvad betyder det?
11, 12. (a) Wie lautet das Sanskrit-Wort für „Geist“, und was bedeutet es?

Hvordan er ordet for „sjæl“ på sanskrit brugt i oversættelsen af Første Mosebog 2:7 og Første Korintherbrev 15:45 i Bibelen?
Wie wird das Sanskrit-Wort für „Seele“ bei der Übersetzung von 1. Mose 2:7 und 1. Korinther 15:45 gebraucht?

manam (sanskrit: „tænke, tanke, sind, hjerte“) 9 gange
manam (Sanskrit: „Denken, Meinung, Sinn, Herz“) 9mal

36 I modsætning hertil er mahayanaskolens skrifter hovedsagelig affattet på sanskrit, kinesisk og tibetansk, og de er meget omfattende.
36 Die Schriften der Mahajana-Schule gibt es meistens nur in Sanskrit, Chinesisch und Tibetisch, und sie sind sehr umfangreich.

jivan (sanskrit: „liv, levende“) 32 gange
jivan (Sanskrit: „Leben, Lebensweise“) 32mal

Den blev skrevet på sanskrit for over 3000 år siden og er en del af Rigveda, en af hinduernes hellige bøger.
Die vor über 3 000 Jahren in Sanskrit verfaßte Hymne ist Teil des Rigweda, eines heiligen Buches der Hindus.