Smugleri oor Duits

Smugleri

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schmuggel

noun Noun

rechtswidriger Transport von Waren über eine Grenze

Smugleri er en økonomisk aktivitet, som styres af efterspørgsel og forsyning.
Schmuggel ist eine wirtschaftliche Tätigkeit, die dem Gesetz von Angebot und Nachfrage folgt.

smugleri

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schmuggel

naamwoord manlike

De kan sigte dig for smugleri hvilket kan betyde fængselstid.
Sie können dir Schmuggel anhängen, das kann Gefängnis bedeuten.

Schmuggeln

onsydig

De kan sigte dig for smugleri hvilket kan betyde fængselstid.
Sie können dir Schmuggel anhängen, das kann Gefängnis bedeuten.

voorbeelde

Momssvig efter den såkaldte karruselmodel udgør et af de største problemer, men smugleri og forfalskning af alkohol og tobak samt svig i forbindelse med direkte beskatning er lige så vigtige problemstillinger
Der so genannte Karussellbetrug bei der Mehrwertsteuer ist besonders besorgniserregend, aber Schmuggel und betrügerische Nachahmungen bei Alkohol und Tabak sowie der Betrug im Bereich der direkten Besteuerung stehen dem kaum nach

Indgå og implementere aftaler med nabolande, bl.a. om frihandel, grænseoverskridende samarbejde, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, ulovlig handel og smugleri, retsligt samarbejde, grænseforvaltning, miljø, transport og energi.
Abschluss und Umsetzung von Abkommen mit den Nachbarländern, insbesondere in den Bereichen Freihandel, grenzübergreifende Zusammenarbeit, Bekämpfung der organisierten Kriminalität, illegaler Handel und Schmuggel, justizielle Zusammenarbeit, Grenzverwaltung, Umwelt, Verkehr und Energie.

Såfremt personer med opholdssted i Grækenland ejer eller anvender køretøjer fra Fællesskabet, men ikke overholder formaliteterne ifølge denne lovs artikel 10 og 11, udgør dette smugleri, og toldlovens bestemmelser om smugleri finder anvendelse (lov nr. 1165/1918, [...]).
Der Besitz oder die Benutzung von Gemeinschaftsfahrzeugen durch in Griechenland ansässige Personen ohne Einhaltung der in den Art. 10 und 11 dieses Gesetzes vorgesehenen Formalitäten ist als Schmuggel strafbar, und die Bestimmungen des Zollgesetzbuchs über Schmuggel finden Anwendung (Gesetz Nr.

Kommissionen støtter kraftigt det ærede medlems opfordring til fastsættelse af fælles regler for EU's kontrol med den lovlige handel med håndskydevåben og lette våben samt effektive EU-kontrolforanstaltninger til bekæmpelse og afskaffelse af smugleriet af disse våben.
Die Kommission befürwortet entschieden die Forderung des Abgeordneten nach der Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Kontrolle des legalen Handels mit Handfeuerwaffen und leichten Waffen auf EU-Ebene und wirksame Kontrollen der EU zur Bekämpfung und Verhinderung des Handels und des Schmuggels mit derartigen Waffen.

For det det andet skal de omkring 30 narkosmuglere, som identificeres i en rapport fra FN og Verdensbanken fra 2006, eftersøges, fanges og stilles for en domstol, så dette morderiske smugleri kan standses.
Zweitens müssen die etwa 30 wichtigsten Drogenhändler, die in einem Bericht der UNO und der Weltbank von 2006 genannt werden, gestellt, verhaftet und verurteilt werden, damit dieser mörderische Handel gestoppt werden kann.

Udvalget erkender, at man ved at afskaffe disse grænser måske gør det sværere at bekæmpe smugleri, men grænserne har aldrig haft andet formål end at angive, hvorvidt en bevægelse er til kommerciel eller privat brug. De er heller ikke et tilstrækkeligt bevis rent juridisk.
Der Ausschuss ist sich bewusst, dass der Kampf gegen den Schmuggel durch das Aufheben dieser Richtwerte erschwert würde; andererseits sollten die Richtmengen nie mehr sein als ein Indikator dafür, ob eine Beförderung gewerblichen Zwecken oder dem Eigenbedarf dient, und vor Gericht sind sie allein nicht ausreichend.

»Præjudiciel forelæggelse – artikel 17 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – ejendomsret – national lovgivning, som foreskriver konfiskation til fordel for staten af et køretøj benyttet til at begå smugleri – køretøj, der tilhører en tredjemand i god tro – rammeafgørelse 2005/212/RIA – artikel 2, stk. 1 – direktiv 2014/42/EU – artikel 6«
„Vorabentscheidungsverfahren – Art. 17 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Eigentumsrecht – Nationale Regelung, die die Einziehung eines zur Begehung von Schmuggel genutzten Fahrzeugs vorsieht – Fahrzeug, das einem gutgläubigen Dritten gehört – Rahmenbeschluss 2005/212/JI – Art. 2 Abs. 1 – Richtlinie 2014/42/EU – Art. 6“

Medmindre det i denne sag straffede smugleri af mønter kan henføres under en af disse strafbare handlinger (f.eks. de i rammeafgørelse 2008/841/RIA (6) omhandlede), falder de nævnte faktiske omstændigheder uden for nævnte direktivs anvendelsesområde.
Nur wenn der hier sanktionierte Münzschmuggel unter einen dieser Verstöße (z. B. unter die, die unter den Rahmenbeschluss 2008/841/JI(6) fallen) gefasst werden kann, würde der geschilderte Sachverhalt in ihren Anwendungsbereich fallen.

opfordrer atter indtrængende Rådet og den højtstående repræsentant til at overveje nye måder til at bistå Guinea-Bissaus legitime regering med at bekæmpe smugleri af stoffer og organiseret kriminalitet og dermed forhindre, at landet bliver en ny, mislykket narkostat;
fordert den Rat und die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin erneut nachdrücklich auf, neue Möglichkeiten in Betracht zu ziehen, um der legitimen Regierung von Guinea-Bissau dabei behilflich zu sein, den Drogenhandel und die organisierte Kriminalität zu bekämpfen und dadurch zu verhindern, dass das Land zu einem weiteren gescheiterten Drogenstaat wird;

Om: Overvågning og kontrol i forbindelse med aftalerne om bekæmpelse af smugleri og forfalskninger
Betrifft: Überwachung und Überprüfung der Abkommen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten

a) "svig og enhver anden ulovlig aktivitet": som omhandlet i stk. 1, litra a), også smugleri, bestikkelse og hvidvaskning af udbyttet fra de aktiviteter, der er omfattet af stk. 1, litra a), jf. dog stk. 3
9. umfasst der Ausdruck „Betrug und sonstige rechtswidrige Handlungen“ gemäß Absatz 1 Buchstabe a auch Schmuggel, Bestechung und Bestechlichkeit sowie das Waschen der Erträge aus den unter Absatz 1 Buchstabe a fallenden Handlungen vorbehaltlich des Absatzes 3;

Det gælder for såvel den ulovlige cigarethandel inden for EU's grænser som for smugleriet fra andre lande.
Dies gilt sowohl für den Zigarettenschmuggel innerhalb der EU als auch demjenigen aus Drittstaaten.

Om: Smugleri af husdyr i Grækenland
Betrifft: Haustierschmuggel in Griechenland

25 Ifølge den italienske regering udgør forpligtelsen til at anvende ren alkohol ved fremstilling af parfume og kosmetik således et middel til bekæmpelse af smugleri og afgiftsunddragelse.
25 Nach Auffassung der italienischen Regierung ist die Pflicht zur Verwendung reinen Alkohols für die Herstellung von Parfüms und kosmetischen Mitteln daher ein Instrument im Kampf gegen Schmuggel und Steuerhinterziehung.

Det forekommer vanskeligt at anvende betegnelsen god tro f.eks. om adfærden hos en tredjemand, som, selv om han ikke ved, om det køretøj, som han låner til en anden, vil blive benyttet til at begå et konkret smugleri (eller en konkret narkotikahandel), overdrager det, idet han let kan formode, at erhververen sædvanligvis udfører disse aktiviteter.
So lässt sich beispielsweise das Verhalten eines Dritten, der zwar nicht weiß, ob das Fahrzeug, das er einem anderen leiht, zur Begehung einer konkreten Straftat des Schmuggels (oder des Handelns mit Drogen) verwendet wird, es aber verleiht, obwohl er mühelos erkennen kann, dass der Entleiher diesen Tätigkeiten gewohnheitsmäßig nachgeht, kaum als gutgläubig bezeichnen.

2. understreger, at handlingsplanen skal angribe alle led i kaeden lige fra oprindelsesleddet over kriminel smugleri og handel til uddannelse, sundhedsspoergsmaal og revalidering;
2. betont, daß im Aktionsplan sämtliche Glieder der Kette - von der Quelle über den kriminellen Handel bis hin zu Fragen der Erziehung, des Gesundheitswesens und der Rehabilitation - angegangen werden müssen;

En fælles indsats for at bekæmpe organiseret kriminalitet, smugleri, ulovlig migration og menneskehandel vil bidrage til at sikre gensidig sikkerhed og respekt for loven, hvilket er til fordel for alle.
Gemeinsame Anstrengungen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, dessen rechtmäßigen Handels, der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels helfen die gegenseitige Sicherheit und die Achtung des Rechts zu nutzen aller zu gewährleisten.

Der er først og fremmest tale om smugleri af varer, der er belagt med punktafgifter.
In erster Linie handelt es sich dabei um Waren, die der Verbrauchssteuer unterliegen.

Naar import fra mange forskellige lande paa kort tid kan overtage importen fra lande beroert af anti-dumpingforanstaltninger, naar smugleri ikke kontrolleres, og naar konkurrence og aarsagssammenhaeng kan lades ude af betragtning, hvorfor ville det da vaere i EU's interesse at opretholde de eksisterende anti-dumpingforanstaltninger for lightere fra bestemte lande?
Wenn Einfuhren aus vielen verschiedenen Ländern in kurzer Zeit an die Stelle der Einfuhren aus denjenigen Ländern treten können, die von den Antidumpingmaßnahmen betroffen sind, wenn Schmuggel nicht kontrolliert wird und Wettbewerb und Kausalität zu vernachlässigen sind, warum sollte es dann im Interesse der EU sein, an den bestehenden Antidumpingregeln für Feuerzeuge aus einigen Ländern festzuhalten?

opfordrer alle landene i regionen til at styrke samarbejdet i bekæmpelsen af smugleri og menneskesmugleri og beskyttelse af ofrene; fremhæver den betydelige rolle, som ASEAN kan udfylde i denne henseende; opfordrer regeringerne i staterne i regionen til at deltage i det kommende regionale møde om migrantsituationen den 29. maj 2015 i Bangkok i Thailand; glæder sig over udarbejdelen af en ASEAN-konvention mod menneskehandel, navnlig handel med kvinder og børn, som ASEAN-lederne skal godkende i løbet af 2015;
fordert alle Länder der Region auf, ihre Zusammenarbeit bei Maßnahmen gegen die Schleusung und den Menschenhandel zu verstärken und zugleich den Opfern Schutz zu bieten; hebt hervor, dass der ASEAN in diesem Zusammenhang eine wichtige Aufgabe übernehmen kann; legt den Regierungen der Staaten in der Region nahe, an dem bevorstehenden Regionaltreffen zur Lage der Migranten teilzunehmen, das Thailand am 29. Mai 2015 in Bangkok ausrichtet; begrüßt den Entwurf einer ASEAN-Konvention gegen Menschenhandel, insbesondere Frauen- und Kinderhandel, die von den Staatschefs der ASEAN-Länder im Laufe dieses Jahres gebilligt werden sollte;

Kommissionen bidrager saaledes aktivt til databasen over sager om smugleri af radioaktive stoffer; den tilpasses hele tiden for at tage hoejde for nye former for ulovlig handel med nukleart materiale.
Daher unterstützt die Kommission aktiv die IÄO-Datenbank über den nuklearen Handel, die ständig aktualisiert wird, um auch die neusten Formen des illegalen Handels erfassen zu können.

Om: Aftaler med tobaksproducenter om bekæmpelse af smugleri og forfalskning
Betrifft: Schmuggel- und Fälschungsabkommen mit Tabakherstellern

Jeg foreslår følgelig, at det tredje præjudicielle spørgsmål besvares således, at de administrative foranstaltninger set som et hele - herunder også retsforfølgning på grund af smugleri - som toldmyndighederne i medlemsstat B (henset til den manglende harmonisering af de nationale lovgivninger) anser for egnede på området for toldovertrædelser, kan indebære sanktioner, som beløber sig til flere gange (det 10-dobbelte af) genstandens nyværdi i medlemsstat A, uden at der er tale om en tilsidesættelse af den frie bevægelighed for varer og personer.
Es wird daher vorgeschlagen, auf die dritte Vorlagefrage zu antworten, dass Verwaltungsmaßnahmen, die der insoweit (in Anbetracht der fehlenden Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften) zuständige Mitgliedstaat B als auf dem Gebiet der Zollvergehen geeignet ansieht, insgesamt (unter Berücksichtigung der Anklage wegen Schmuggels) zu Sanktionen führen dürfen, die sich auf das Vielfache (Zehnfache) des ursprünglichen Anschaffungswerts des Gegenstands im Mitgliedstaat A belaufen, ohne den freien Warenverkehr und die Freizügigkeit zu beeinträchtigen.

Endelig gør sagsøgeren gældende, at der er sket en tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet, idet sagsøgerens ansøgning blev afvist, selvom Kommissionen og de portugisiske myndigheder havde iværksat en undersøgelse med henblik på at undersøge, hvorvidt de omhandlede transaktioner udgjorde smugleri
Schließlich beruft sich die Klägerin auf einen Verstoß gegen den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz, da ihr Antrag abgelehnt worden sei, obwohl die Kommission und die portugiesischen Behörden eine Untersuchung eingeleitet hätten, um zu klären, ob es sich bei den fraglichen Transaktionen um Schmuggel gehandelt habe

Der er opnået flere resultater med narkotikabekæmpelse, og der er indledt sager over for migranters smugleri, men der er problemer med at tage hånd om andre former for organiseret kriminalitet, herunder menneskehandel, cyberkriminalitet og pengehvidvaskning.
Zwar konnten bei der Drogenbekämpfung weitere Erfolge verbucht werden und im Bereich der Schleuserkriminalität wurden neue Ermittlungsverfahren eingeleitet, doch stößt die Bekämpfung anderer Formen der organisierten Kriminalität wie Menschenhandel, Cyberkriminalität und Geldwäsche weiterhin auf Schwierigkeiten.