smuglytte oor Duits

smuglytte

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zuhören

werkwoord

lauschen

werkwoord

Du burde ikke smuglytte.
Du solltest nicht lauschen.

abhören

werkwoord

Så ved du, vi ville smuglytte til hans brødrister, hvis vi kunne få noget ud af det.
Dann wissen Sie auch, dass wir ihn abhören, falls wir uns irgendwas davon erhoffen.

horchen

werkwoord

belauschen

werkwoord

Har din mor ikke lært dig, at man ikke må smuglytte, Potter?
DRACO:Hat dir Mami nicht beigebracht, dass man andere Leute nicht belauscht?

voorbeelde

I har smuglyttet.
Sie haben gelauscht.

Jeg forestillede mig lige, hvordan 35 forretningsmænd... og resten af festen smuglytter med glas mod væggen.
Vielen Dank! Ich hatte eine Vision von 35 Geschäftsleuten, 6 Kellnern, ein Oberkellner, die mit einem Glas am Ohr an der Wand stehen und lauschen.

Doug listede derhen; han ville ikke forstyrre, men ville samtidig gerne smuglytte.
Doug schlich sich an sie an; er wollte sie nicht stören, hoffte aber auch, etwas mitzuhören.

Hun havde smuglyttet og hørt alt, vi havde planlagt.
Es hat unseren Plan mitgehört.

Jeg håber ikke, det gør noget, jeg smuglytter, men jeg kan hjælpe.
Tut mir Leid, dass ich gelauscht habe, aber ich habe etwas hinzuzufügen.

Du burde ikke smuglytte.
Du solltest nicht lauschen.

Vil han ikke have, nogen smuglytter?
McCourt will nicht das die Regierung einen Lauschangriff auf ihn startet?

Og han smuglytter.
Und ich bin mir sicher er lauscht.

Du behøver ikke smuglytte.
Du musst nicht heimlich mithören.

Hun nåede ikke at blive vred på lord John over at have smuglyttet, inden døren gik helt op.
Ihr blieb keine Zeit, auf Lord John wütend zu sein, weil er gelauscht hatte, weil die Tür jetzt vollständig aufschwang.

« »Jeg forsøger at lade være med at smuglytte.« »Så derfor hørte du ikke noget til nogen eksamen i etnologi?
« »Ich versuche nicht zu lauschen.« »Wie bei den Prüfungen in Sozialanthropologie?

Så ved du, vi ville smuglytte til hans brødrister, hvis vi kunne få noget ud af det.
Dann wissen Sie auch, dass wir ihn abhören, falls wir uns irgendwas davon erhoffen.

Sig mig, hvor tit smuglytter du?
Sagen Sie mal, wie oft hören Sie eigentlich heimlich mit?

Det gør dig også meget dygtig til at smuglytte, fordi du kan lytte til to samtaler samtidigt.
Man wird auch sehr gut beim Lauschen, denn man muss zwei Gesprächen gleichzeitig zuhören.

Har din mor ikke lært dig, at man ikke må smuglytte, Potter?
DRACO:Hat dir Mami nicht beigebracht, dass man andere Leute nicht belauscht?

Hvem smuglytter nu?
Wer lauscht jetzt?

Jeg gik ud mod køkkenet igen, men standsede op for at smuglytte. »Du skal ikke give hende gode idéer, Vladas.
Ich ging in Richtung Küche, blieb dann aber im Flur stehen, um zu lauschen. »Ermutige sie nicht auch noch, Vladas.

Og smuglyt ikke.
Und nicht hinhören.

Ideen stammer fra 1960, da en ung astronom, der hed Frank Drake brugte sin antenne og stillede den ind på et par nærliggende stjerner i håbet om at smuglytte på E. T.
Die Idee stammt aus dem Jahr 1960, als ein junger Astronom namens Frank Drake seine Antenne in West Virginia auf ein paar nahe Sterne richtete und hoffte, E. T. belauschen zu können.

Smuglytte er uforskammet og farligt.
Belauschen ist unhöflich und unklug.

Eller det kunne være, at han håbede at stjæle nogle oplysninger ved at smuglytte til hendes tanker.
Oder er hoffte, an irgendeine Information zu kommen, indem er ihre Gedanken belauschte.

Ideen stammer fra 1960, da en ung astronom, der hed Frank Drake brugte sin antenne og stillede den ind på et par nærliggende stjerner i håbet om at smuglytte på E.T.
Die Idee stammt aus dem Jahr 1960, als ein junger Astronom namens Frank Drake seine Antenne in West Virginia auf ein paar nahe Sterne richtete und hoffte, E.T. belauschen zu können.