smuldre oor Duits

smuldre

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zerkrümeln

werkwoord

zerbröseln

krümeln

Verb

at sørge for, at skiver af ostens »queijo velho«-udgave fremstår med den ønskede konsistens uden at smuldre.
die Scheiben beim „Queijo Velho“ die gewünschte Konsistenz aufweisen müssen und nicht krümeln dürfen.

bröckeln

werkwoord

zerfallen · zerbröckeln · zerbröseln

voorbeelde

at sikre, at skiverne, når der er tale om lagret ost, har den krævede konsistens, og at de ikke smuldrer, hvilket kræver, at osten vælges på det tidspunkt i modningsprocessen, hvor den har den rette smag og konsistens til at blive udskåret
die Scheiben bei altem Käse ausreichend fest bleiben müssen und nicht krümeln dürfen; maßgebend dafür ist, dass nur Käse mit entsprechenden Geschmackseigenschaften und entsprechender Festigkeit genau zum richtigen Zeitpunkt im Laufe des Reifeprozesses für das Aufschneiden ausgewählt wird

To: Kuglen der smadrede betjent Brandon Aprils knæ, var fuldkommen smuldret.
Zweitens: Die Kugel, die das Knie von Konstabel Brandon April zerschmettert hatte, war beim Aufprall zerstört worden.

Kartoflerne var stadig hårde i midten da de begyndte at smuldre udvendig og gjorde kogevandet uklart.
Die Kartoffeln waren in der Mitte noch hart, als sie am Rand bereits auseinanderfielen und das Kochwasser trübten.

Det er tid til at smuldre!
Hier gibt's die Lizenz zum Krümeln.

at sikre, at skiverne, når der er tale om lagret ost, har den krævede konsistens, og at de ikke smuldrer, hvilket kræver, at osten vælges på det tidspunkt i modningsprocessen, hvor den har den rette smag og konsistens til at blive udskåret
die Scheiben bei altem Käse ausreichend fest bleiben müssen und nicht krümeln dürfen; maßgebend dafür ist, dass nur Käse mit entsprechenden Geschmackseigenschaften und entsprechender Festigkeit genau zum richtigen Zeitpunkt im Laufe des Reifeprozesses für das Aufschneiden ausgewählt wird,

Løs, men ikke smuldrende, gennemgående blød, skærbar og smørbar, noget fastere og kortere konsistens ud mod ostens ydre.
Lockere, jedoch nicht krümelige, durchgängig weiche, schnittfeste und streichfähige, zur Außenseite hin etwas festere und kürzere Teigkonsistenz.

Men hvis barnet er alt for meget sammen med kammerater uden for hjemmet, eller dets valg af kammerater ikke overvåges rigtigt, kan familiesammenholdet smuldre eller endda gå i stykker.
Doch wenn ein Kind zuviel Umgang mit fremden Kindern hat oder nicht beaufsichtigt wird, werden die Familienbande geschwächt, wenn nicht sogar zerrissen.

Hvis man øger skatterne i fremtiden, kan det ikke undgå at få skattegrundlaget til at smuldre.“
Die Steuern in Zukunft in einem solchen Ausmaß zu erhöhen würde lediglich dazu führen, daß die Steuerquellen des Staates versiegen.“

Disse stykker papir var ikke gamle eller ved at smuldre eller i småstykker.
Diese Zettel waren weder alt noch brüchig, noch zerrissen.

Betonen var tør og smuldrende. ”Sej tøs,” sagde Hunt. ”Hvordan er hun så sluppet ud af skuret?”
Der Beton war bröckelig und trocken. »Tough, die Kleine«, sagte Hunt. »Und wie ist sie aus dem Schuppen gekommen?

organoleptiske egenskaber (blød og smuldrende med en bred vifte af aromatiske elementer og saft, der siver ud af den omgivende blære).
die organoleptischen Merkmale (Weichheit und Körnigkeit, breites Spektrum an Aromastoffen, aus der Schweineblase ausschwitzende Flüssigkeit).

— konsistens: kompakt, tæt blok, der har en ensartet konsistens og let kan brækkes i stykker uden at smuldre
— Konsistenz: kompakter, dichter Block mit einheitlicher Konsistenz, der leicht in Stücke gebrochen werden kann, ohne zu zerfallen;

Et dynasti smuldrer
Eine Dynastie zerfällt

Visionen smuldrer 9
Das Ende einer Vision 9

Den verdensøkonomiske recession har medført, at arbejdsløsheden i EU's medlemslande er steget og også samtidig til, at EU's interne enhed er smuldret.
Die Weltwirtschaftkrise hat in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union zum Anstieg der Arbeitslosigkeit und gleichzeitig in der EU zum Bröckeln der inneren Einheit geführt.

Da konsistensen desuden udvikler sig i forhold til modningsperioden, er det blevet tilføjet, at den bløde konsistens fremkommer, »når »Picodon« er ung« (dvs. i den korteste modningsfase), eftersom det allerede var angivet, at den kunne være smuldrende efter en lang modning.
Zudem wurde angegeben, dass die geschmeidige Konsistenz erhalten wird, „wenn der ‚Picodon‘ jung ist“ (d.h. bei minimalem Reifegrad), da die Konsistenz sich entsprechend der Reifedauer entwickelt; dabei war bereits angegeben worden, dass sie nach längerer Reifung bröckelig werden kann.

Disse kan knække os, og vores sjæls overflade kan revne og smuldre – det sker, hvis vores tros grundvold og vores vidnesbyrd om sandheden ikke ligger dybt i os.
Diese können uns brechen und bewirken, dass unsere Seele an der Oberfläche Risse bekommt und bröckelt – jedenfalls dann, wenn das Fundament unseres Glaubens und unser Zeugnis von der Wahrheit nicht tief in uns verankert sind.

3) Den kombinerede toldtarifnomenklatur, saaledes som den er udformet siden bilaget til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3174/88 af 21. september 1988, som aendrede bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif, skal fortolkes saaledes, at underposition 0406 20 90 omfatter ost, der efter at vaere revet udsaettes for en behandling, hvor ilten erstattes med en nitrogen/kultveilteblanding for at oege ostens holdbarhed, og derefter indpakkes og presses i plastiksaekke med 15 kg i hver, har en hoej fugtighedsgrad og fremstaar som en kompakt masse eller pasta, som efter udpakning og udsaettelse for luftens paavirkning smuldrer i uensartede klumper.«
3. Die Kombinierte Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs in der Fassung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 3174/88 der Kommission vom 21. September 1988 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif ist dahin auszulegen, daß die Tarifunterposition 0406 20 90 einen Käse einschließt, der nach dem Reiben einer Behandlung unterzogen wird, bei der Sauerstoff durch eine Stickstoff/Kohlendioxid-Lösung ersetzt wird, um den Käse so lange wie möglich haltbar zu machen, der dann verpackt und in Plastikbeutel mit einem Inhalt von jeweils 15 kg mit einem erhöhten Feuchtigkeitsgehalt und dem Aussehen einer kompakten Masse gepresst wird und der, wenn er ausgepackt und der frischen Luft ausgesetzt wird, in unregelmässige Körnchen zerfällt.

Mure der har slavebundet de sortes sind og ånd i hundrede år er ved at smuldre, og en generation af højtuddannede negre dukker frem. De taler rent ud af posen og kræver ligeret med de hvide.
Die Mauern, die Sinn und Geist der Farbigen einhundert Jahre lang versklavt hielten, stürzen nun zusammen, und hervor kommt eine Generation von Negern, die im College erzogen wurde und die Gleichheit mit den Weißen fordert und sich dafür einsetzt.

Langsomt vil den smuldre hen med en hvisken.“ „Hvisker læderposen?
Er wird sacht mit einem Flüstern vermodern.« »Flüstert der Lederbeutel?

Efter en længere lagring bliver ostemassen smuldrende, og der kan opstå en udflydning under skorpen.
Nach einer längeren Reifung wird der Teig brüchig und es kann eine Schmelzschicht unter der Rinde auftreten.

Hun kunne se at mørtelen i pejsen var begyndt at smuldre; stenene ville snart falde fra hinanden.
Sie sah, dass der Mörtel am Kamin zu bröseln begann; bald würden sich die Steine lösen.

Distriktsadvokaten tror Lindermans mafia forbindelser er så dybe, at hvis jeg får ham ned, smuldrer hele emperiet.
Nun, die Staatsanwaltschaft denkt, Lindermans Verbindungen zur Mafia sind so stark, wenn ich ihn erledige, bröckelt das Imperium.

Denne målsætning smuldrer ved princippet om, at EU skal have fælles vilje, fælles politik og fælles stemme. Denne målsætning var 70 % af finnerne, som ikke stemte ved valget til Europa-Parlamentet, imod.
Dieses Ziel wird allerdings durch das Prinzip des gemeinsamen Willens, der gemeinsamen Politik und der gemeinsamen Stimme zerstört. Gegen dieses Ziel haben die 70 Prozent aller Finnen gestimmt, die sich nicht an der Wahl zum Europäischen Parlament beteiligt haben.

Således smuldrer Unionens troværdighed.
Auf diese Weise schwindet die Glaubwürdigkeit der Union.