Sovjet oor Duits

Sovjet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sowjet

naamwoord manlike

Sovjet udfører nu nogen af de hårdeste bombardementer i krigen.
Die Sowjets fliegen die schwersten Luftangriffe seit Kriegsbeginn.

sovjet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sowjet

Forsamlingen ligner den øverste sovjet, bortset fra flagene.
Von den Flaggen abgesehen, ähnelt diese Kammer doch eher dem Obersten Sowjet.

voorbeelde

Udtalelserne fra et medlem af den italienske regering, nemlig ministeren for institutionelle reformer, Bossi, om Den Europæiske Unions stalinistiske karakter føjer sig til tidligere krænkende udtalelser som f.eks.: Det europæiske charter om rettigheder var et ønske fra sammenslutningen af frimurere, fascister, nazister og kommunister, Europa er den nye fascisme, fordi den tager magten fra borgerne, de tilstræber et sovjet-Europa og fornægter folkets rettigheder.
Ein Mitglied der italienischen Regierung, nämlich der Minister für die Reform der Institutionen, Bossi, hat kürzlich behauptet, die Europäische Union habe einen stalinistischen Charakter. Dies ist nur das jüngste Beispiel einer ganzen Reihe von beleidigenden Äußerungen, wie etwa: Die Europäische Charta der Grundrechte wurde von einer Allianz aus Freimaurern, Faschisten, Nazis und Kommunisten gewollt; Europa ist eine neue Form von Faschismus, weil es den Bürgern die Macht wegnimmt; angestrebt wird ein sowjetisches Europa, in dem dem Volk die Rechte verweigert werden.

Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1512/91 af 4 . juni 1991 om salg efter proceduren i forordning ( EOEF ) nr . 2539/84 af oksekoed fra visse interventionsorganer med henblik paa eksport til Sovjet-Unionen ( 90 ).
Verordnung ( EWG ) Nr . 1512/91 der Kommission vom 4 . Juni 1991 über den Verkauf von zur Ausfuhr in die Sowjetunion bestimmtem Rindfleisch aus Interventionsbeständen nach der Verordnung ( EWG ) Nr . 2539/84 ( 90 ).

Det ville være naivt af os at tro, at det her ændrer Sovjets politik.
Diese neue Entwicklung würde ihre Expansionspolitik keineswegs ändern.

l hendes drømme optrådte heller ikke den nye sygeplejeelev Lara, en engel på udveksling fra Sovjet.
Und in Ihre Träume drang auch nicht der erste Arbeitstag von Schwester Lara, Austauschengel aus der Sowjetunion.

“Duff og jeg er ikke USA og Sovjet.”
»Duff und ich sind nicht die USA und die Sowjetunion.«

TØBRUD MELLEM SOVJET OG VATIKANET
Neue sowjetisch-vatikanische Beziehungen

Derefter blev der afholdt mange møder mellem ledere i hele verden, mellem USA og Sovjetunionen, mellem Sovjet og europæerne og mellem Øst- og Vesttyskland og de fire allierede magter fra Andens Verdenskrig, 2+4-processen.
Von diesem Zeitpunkt an haben viele Treffen zwischen Anführern auf der ganzen Welt stattgefunden, zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion, zwischen der letzteren und den Europäern und zwischen Ost- und Westdeutschland und den vier alliierten Mächten des zweiten Weltkriegs, die "Zwei-plus-Vier"Gespräche.

SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, »næstformand i Den Øverste Sovjet«, født den 21. juni 1964 i Novosibirsk, Den Russiske Føderation, gammelt sovjetisk pas nr. A25004230
SCHEWTSCHUK, Jewgenij Wassiljewitsch, ‚Stellvertretender Vorsitzender des Obersten Sowjets‘, geboren am 21. Juni 1964 in Nowosibirsk, Russische Föderation, früherer sowjetischer Pass Nr. A25004230.

Hvis Sovjet vil fjerne missilerne under overvågelse af FN, lover USA, at vi aldrig vil invadere Cuba.
Stoppt die Sowjetunion unverzüglich den Aufbau und entfernt die Raketen unter Aufsicht der UNO, verpflichten sich die USA, niemals auf Kuba einzumarschieren oder anderen dabei zu helfen.

KAMINSKY, ANATOLY - "Næstformand i Den Øverste Sovjet", født den 15.3.1950 i Cita. Gammelt sovjetisk pas nr. A25056238.
KAMINSKY, ANATOLY, "Stellvertretender Vorsitzender des Obersten Sowjet", geboren am 15.3.1950 in Cita; Früherer sowjetischer Pass Nr. A25056238.

Foruden at Sovjet vokser i magt, vokser det kommunistiske Kina med sine 800.000.000 veldisciplinerede borgere også i industriel og militær magt.
Nicht nur die Macht der Sowjetunion nimmt zu. Auch das kommunistische China mit seinen 800 000 000 fügsamen Menschen erlebt eine schnelle Zunahme seiner industriellen und militärischen Macht.

GUDYMO, Oleg Andreyevich, »medlem af Den Øverste Sovjet«, »formand for Den Øverste Sovjets komité for sikkerhed, forsvar og fredsbevaring«, tidligere »viceminister for sikkerhed«, født den 11. september 1944 i Alma-Ata, Kasakhstan, russisk pas nr. 51No0592094
GUDYMO, Oleg Andrejewitsch, „Mitglied des Obersten Sowjets“, „Vorsitzender des Ausschusses für Sicherheit, Verteidigung und Friedenspolitik des Obersten Sowjets“, ehemaliger „Stellvertretender Minister für Sicherheit“, geboren am 11. September 1944 in Alma-Ata, Kasachstan, russischer Pass Nr. 51 No. 0592094

Du er en officer i Sovjets Flåde.
Sie sind Offizier der sowjetischen Marine.

Der er ingen retarderede i Sovjet.
Es gibt keine Spastis... in der UdSSR.

Det er værd at lægge mærke til at patriark Aleksij I i 1955 erklærede: „Den russisk-ortodokse kirke støtter den helt igennem fredelige udenrigspolitik vor regering fører — ikke fordi kirken kan siges at mangle frihed, men fordi Sovjets politik er retfærdig og i overensstemmelse med de kristne idealer som kirken forkynder.“
Bezeichnenderweise erklärte Patriarch Aleksij I. 1955: „Die russisch-orthodoxe Kirche unterstützt die vollkommen friedliche Außenpolitik unserer Regierung, nicht weil es der Kirche angeblich an Freiheit mangelte, sondern weil die sowjetische Politik gerecht ist und mit den christlichen Idealen übereinstimmt, die die Kirche predigt.“

Sovjets ateistiske ministerpræsident nævnede også denne frygt i sin tale da han fremsatte forslaget om almindelig og fuldstændig afrustning.
Auf diese Furcht wurde in der Rede des atheistischen Ministerpräsidenten der Sowjetunion hingewiesen, als er seinen Vorschlag zur allgemeinen und vollständigen Abrüstung machte.

Petrograds sovjet er kun en uformel arbejderkomité.
Der Petrograder Sowjet ist nur ein inoffizieller Arbeiterrat.

KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, »næstformand i Den Øverste Sovjet«, født den 15. marts 1950 i Chita, Den Russiske Føderation, gammelt sovjetisk pas nr. A25056238
KAMINSKIJ, Anatolij Wladimirowitsch, ‚Stellvertretender Vorsitzender des Obersten Sowjets‘, geboren am 15. März 1950 in Tschita, Russische Föderation, früherer sowjetischer Pass Nr. A25056238

Det antages, at der i alt blev dræbt mellem 15.000 og 20.000 i det vestlige Sovjet.
Insgesamt sollen 15.000 bis 20.000 Männer in der Syrischen Islamischen Front organisiert gewesen sein.

Det er den sidste model som sovjet producerede
Das ist das letzte Modell, dass die Sowjets produziert haben.

I 1988 førte en forfatningsændring til at Den Øverste Sovjet blev erstattet af en Folkekongres, hvis 2250 medlemmer blev valgt ved frie valg året efter.
Im Jahr 1988 machte es eine Verfassungsänderung möglich, den Obersten Sowjet in seiner damaligen Form durch den Volksdeputiertenkongreß der UdSSR zu ersetzen, dessen 2 250 Mitglieder ein Jahr später durch freie Wahlen gewählt wurden.

Den voksende globalisering af samhandelen har været endnu mere bemærkelsesværdig i Europa hvor der har været en ny stor udvikling i handelen efter at der er åbnet op for Sovjet-blokken.
Die zunehmende Globalisierung des Handels ist nach der Öffnung des ehemaligen Sowjetblocks in Europa besonders spürbar.

Man skal tilbage til det historiske forbillede, som er den øverste sovjets demokrati-arrangementer.
Man muss zurück zum historischen Vorbild, zu den Demokratiemaßnahmen des Obersten Sowjets.

GUDYMO, Oleg Andreyevich, »medlem af Den Øverste Sovjet«, »formand for Den Øverste Sovjets komité for sikkerhed, forsvar og fredsbevaring«, tidligere »viceminister for sikkerhed«, født den 11. september 1944 i Alma-Ata, Kasakhstan, russisk pas nr. 51No0592094
GUDYMO, Oleg Andrejewitsch, ‚Mitglied des Obersten Sowjets‘, ‚Vorsitzender des Aus-schusses für Sicherheit, Verteidigung und Friedenspolitik des Obersten Sowjets‘, ehe-maliger ‚Stellvertretender Minister für Sicherheit‘, geboren am 11. September 1944 in Alma-Ata, Kasachstan, russischer Pass Nr. 51 No. 0592094.

SMIRNOV, Oleg Igorevich, søn af Igor Smirnov og tidligere »rådgiver for Statstoldkomitéen«, tidligere »medlem af Den Øverste Sovjet«, født den 8. august 1967 i Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, russisk pas nr. 60No1907537.«
SMIRNOW, Oleg Igorewitsch, Sohn von Nr. 1 und ehemaliger ‚Berater des staatlichen Zollkomitees‘, ehemaliges ‚Mitglied des Obersten Sowjets‘, geboren am 8. August 1967 in Nowaja Kachowka, Chersonskaja Oblast, Ukraine, russischer Pass Nr. 60 No. 1907537“;