sovjetrepublik oor Duits

sovjetrepublik

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Räterepublik

Noun

politisches System weisungsgebundener Räte für staatliche Aufgaben

Soortgelyke frases

Russiske Føderative Sovjetrepublik
Russische SFSR

voorbeelde

Det viser sig desuden at der indtil april 1951 blev arresteret så mange som 7000 Jehovas vidner i de vestlige sovjetrepublikker, og de blev deporteret til slavearbejdslejre i Uralbjergene, Sibirien, Vorkuta og Kazakstan.
Bis zum April 1951 sollen in den westlichen Republiken der Sowjetunion etwa 7 000 Zeugen Jehovas verhaftet und in Sklavenarbeitslager im Ural, in Sibirien, in Workuta und in Kasachstan verschickt worden sein.

De, der fordømmer udstedelsen af russiske pas til borgerne i disse regioner, bør huske på de omstændigheder, som disse mennesker befandt sig i som borgere eller ikkeborgere i de nye uafhængige stater, som blev dannet ud fra de tidligere sovjetrepublikker.
Diejenigen, die die Ausgabe von russischen Pässen an die Bewohner dieser Regionen verurteilen, sollten sich in Erinnerung rufen, unter welchen Umständen diese Menschen als Bürger oder Nichtbürger der neuen unabhängigen Staaten leben, die aus den früheren Sowjetrepubliken entstanden sind.

Den Blandede Komité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet den 18. december 1989, varetager de opgaver, der tillægges den ved nærværende aftale, indtil det Samarbejdsråd, der er omhandlet i partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 76, er oprettet.
Der Gemischte Ausschuß, der durch das am 18. Dezember 1989 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit eingesetzt worden ist, nimmt die ihm durch dieses Abkommen übertragenen Befugnisse wahr, bis der in Artikel 76 des Abkommens für Partnerschaft und Zusammenarbeit vorgesehene Kooperationsrat gebildet wurde.

1940: Rumænien afstår Bessarabien til USSR, og området får navnet Den Moldaviske Sovjetrepublik.
1940: Bessarabien wird von Rumänien an die UDSSR abgetreten und in Moldauische SSR umbenannt.

Allerede den 13. november 1918, to dage efter Våbenstilstanden i Compiègne, som markerede afslutningen på 1. verdenskrig, annullerede den Russiske Føderative Sovjetrepubliks regering Brest-Litovsk-freden.
Bereits am 13. November 1918, zwei Tage nach dem Waffenstillstand von Compiègne, annullierte die sowjetrussische Regierung den Brest-Litowsker Friedensvertrag.

Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 23. december 1976 om samarbejde inden for produktion af gummitekniske produkter.
Abkommen zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik und der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Zusammenarbeit bei der Produktion von gummitechnischen Erzeugnissen vom 23. Dezember 1976.

Traktat mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om gensidig juridisk bistand og retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager (Moskva, den 12. august 1982) (4)
Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (4), Moskau, 12. August 1982

RAADETS AFGOERELSE af 8. juli 1991 om Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs indgaaelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om en kreditgaranti med henblik paa at sikre eksporten af landbrugsprodukter og foedevarer fra Faellesskabet til Sovjetunionen (91/373/EOEF)
BESCHLUSS DES RATES vom 8 . Juli 1991 über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über eine Kreditbürgschaft für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln aus der Gemeinschaft nach der Sowjetunion ( 91/373/EWG )

Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 3. juni 1987 om samarbejde om genopbygning af 210-MW-Blokkene.
Abkommen zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik und der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Zusammenarbeit bei der Rekonstruktion der 210-MW-Blöcke vom 3. Juni 1987.

Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 15. juni 1973 om stiftelse af en international oekonomisk organisation inden for den fotokemiske industri (»Assofoto«).
Abkommen zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik und der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Gründung einer internationalen ökonomischen Organisation auf dem Gebiet der fotochemischen Industrie ( "Aßfoto") vom 15. Juni 1973.

Tilstandene i Nordirland, det tidligere Jugoslavien og de tidligere Sovjetrepublikker vidner om det mørke og den ufred der i dag plager hele verden.
Nordirland, das ehemalige Jugoslawien und die ehemaligen Republiken der Sowjetunion liefern Beweise für die Schlechtigkeit und Zerrissenheit der heutigen Welt.

Tabel 11.2. viser den samlede bistand ydet inden for rammerne af TACIS som gavebistand til den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker.
Tabelle 11.2 zeigt sämtliche Hilfen, die den ehemaligen Sowjetrepubliken im Rahmen des TACIS-Programms in Form von Zuwendungen gewährt wurden.

88/229/Euratom: Kommissionens Afgørelse af 26. februar 1988 om Kommissionens indgåelse for og på vegne af Fællesskabet af en aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater
88/229/Euratom: Beschluss der Kommission vom 26. Februar 1988 betreffend den Abschluß einer Vereinbarung über eine Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER) mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika durch die Kommission für die und im Namen der Gemeinschaft

De officielle oplysninger fra denne tidligere Sovjetrepublik går ud på at sprængladningerne „savnes“.
Diese frühere Sowjetrepublik meldete die Sprengköpfe offiziell als „vermißt“.

BILAG II Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 20. januar 1986 om samarbejde om udnyttelsen af naturgasforekomster i Jamburg.
ANHANG II Abkommen zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik und der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken zur Zusammenarbeit bei der Erschließung der Erdgaslagerstätte Jamburg vom 20. Januar 1986.

I 1973 sagde repræsentanten fra Den ukrainske socialistiske Sovjetrepublik for eksempel at „historien kunne opvise mange tilfælde af undertrykkelse, korstog og blodsudgydelse som den ene eller den anden religion . . . havde iværksat mod mennesker med en anden tro“.
Im Jahre 1973 sagte zum Beispiel der Vertreter der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik, in der Vergangenheit sei es oft vorgekommen, daß die Angehörigen der einen oder anderen Religion Andersgläubige unterdrückt, gegen sie Kreuzzüge organisiert und unter ihnen Metzeleien angerichtet hätten.

SOM ERKENDER, at Fællesskabet og Georgien ønsker at styrke disse bånd og oprette et partnerskab og samarbejde, der kan styrke og udvide de forbindelser, der er etableret tidligere, særlig ved aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet den 18. december 1989,
IN DER ERKENNTNIS, daß die Gemeinschaft und Georgien diese Bindungen stärken und eine Partnerschaft und eine Zusammenarbeit beginnen wollen, durch die die Beziehungen gestärkt und erweitert werden, welche in der Vergangenheit hergestellt wurden, vor allem mit dem am 18. Dezember 1989 unterzeichneten Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen har til formål at styrke og udvide de forbindelser, der er etableret tidligere, særlig ved aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet den 18. december 1989;
IN DER ERWAEGUNG, daß das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zum Ziel hat, die bisherigen Beziehungen zu stärken und zu erweitern, die zuvor vor allem durch das am 18. Dezember 1989 unterzeichnete Abkommen über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken hergestellt wurden,

I dag er der over 125.000 forkyndere i de ti republikker i det tidligere Sovjetunionen som vort afdelingskontor her i Solnetjnoje fører tilsyn med, og over 100.000 forkyndere virker i de fem andre tidligere Sovjetrepublikker.
Heute gibt es in den 10 Republiken der ehemaligen Sowjetunion, die von unserem Zweigbüro in Solnetschnoje betreut werden, über 125 000 Königreichsverkündiger, und mehr als 100 000 predigen in den restlichen 5 ehemaligen Sowjetrepubliken.

Putins udenrigspolitiske prioritet - at genskabe noget, der ligner det gamle Sovjetunionen - har haft fokus på det, som Rusland nedladende henviser til som sit "nære udland" - de tidligere sovjetrepublikker i de baltiske lande, Østeuropa og Sydkaukasus, hvor Rusland er fast besluttet på at fastholde sin indflydelsessfære.
Putins außenpolitische Priorität - etwas wiederaufzubauen, das wie die alte Sowjetunion aussieht - ist darauf gerichtet, was Russland gönnerhaft als sein "näheres Ausland" bezeichnet - die ehemaligen Sowjetrepubliken im Baltikum, in Osteuropa und im Südkaukasus, wo Russland fest entschlossen ist, seine Einflusssphäre zu erhalten.

Det Europaeiske Raad understregede ligeledes paa sit moede i Rom, at det var vigtigt, at Kommissionen foretog en effektiv koordination af de bestraebelser, Faellesskabet og dets medlemsstater hver isaer udfolder i de nye uafhaengige stater i den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker og i Mongoliet; det er derfor Kommissionens pligt at sikre en saadan koordination;
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Rom auch hervorgehoben, daß es wichtig ist, daß die Kommission die von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten getrennt voneinander unternommenen Anstrengungen zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten der ehemaligen Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und der Mongolei wirksam koordiniert. Deshalb ist die Kommission verpflichtet, für eine solche Koordinierung zu sorgen.

Den 21. december 1991 blev der i Alma Ata af de tidligere sovjetrepublikker med undtagelse af de baltiske republikker og Georgien underskrevet et dokument »om Sovjetunionens opløsning« og om grundlæggelsen af Samfundet af Uafhængige Stater (SNG).
Am 21. Dezember 1991 erfolgten in Alma Ata die Unterzeichnung eines Dokuments Über das Ende der Sowjetunion und die Gründung der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) durch die ehemaligen Republiken der Sowjetunion, mit Ausnahme der baltischen Republiken und Georgiens.

Kommissionen har paa Faellesskabets vegne forhandlet en aftale om handel med tekstilvarer med Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker;
Im Namen der Gemeinschaft hat die Kommission mit der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken ein Abkommen über den Handel mit Textilwaren ausgehandelt .

RAADETS AFGOERELSE af 3. juni 1991 om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel med tekstilvarer (91/307/EOEF)
BESCHLUSS DES RATES vom 3 . Juni 1991 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Wirtschaftsgemeinschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über den Handel mit Textilwaren ( 91/307/EWG )

Udgiverne af dette blad arbejder for eksempel ihærdigt for at holde trit med efterspørgselen efter bibler i de tidligere Sovjetrepublikker, samt i andre dele af verden.
Die Herausgeber dieser Zeitschrift bemühen sich beispielsweise sehr, mit dem Bedarf an Bibeln in den Republiken der ehemaligen Sowjetunion und in anderen Teilen der Welt Schritt zu halten.