Soweto oor Duits

Soweto

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Soweto

Soweto, der er en forkortelse for South Western Townships, var den største.
Soweto, kurz für South Western Townships, bildete den größten.

voorbeelde

Men ingen holdkammerater vil være mere loyale over for hinanden, deres trænere og deres fan end præsternes kvorum i Kagiso Menighed i Soweto Stav i Sydafrika, selvom de ikke spiller med i VM.
Aber keine Mannschaft erweist sich selbst, ihrem Trainer und ihren Fans mehr Treue als das Priesterkollegium der Gemeinde Kagiso im Pfahl Soweto in Südafrika, auch wenn es nicht bei der Weltmeisterschaft mitspielt.

Den nuværende stavspræsident i Soweto, Thabo Lebethoa, beskriver evangeliet som den lim, der binder folk sammen i tider med splittelse.
Thabo Lebethoa, der derzeit Präsident des Pfahles Soweto ist, bezeichnet das Evangelium als den Klebstoff, der uns Menschen in Zeiten von Trennung und Spaltung verbindet.

Brødrene og søstrene skal ikke rejse langt for at overvære møderne, men forholdene i denne del af Soweto er barske.
Die Brüder und Schwestern müssen, um die Zusammenkünfte zu besuchen, zwar keine weiten Wege zurücklegen, aber die Situation in diesem Teil von Soweto ist wirklich schlimm.

Der stod blandt andet Durban, Johannesburg, Soweto, Bloemfontein, Kapstaden og East London med tilhørende datoer.
Darunter waren Durban, Johannesburg, Soweto, Bloemfontein, Kapstadt und East London mit dem entsprechenden Datum.

Den første hurtigbyggede rigssal blev opført i Diepkloof i Soweto i 1992.
Der erste Königreichssaal im Schnellbauverfahren entstand 1992 in Diepkloof (Soweto).

På grund af den uro der har hersket i landet, var myndighederne i den afrikanske bydel Soweto uden for Johannesburg i tvivl om hvorvidt de skulle give Jehovas Vidner lov til at bruge amfiteateret dér til deres stævne.
● Aufgrund der im ganzen Land herrschenden Unruhen zögerten die Behörden, Jehovas Zeugen die Benutzung des Amphitheaters in Soweto, einer schwarzen Vorstadt von Johannesburg, für einen Kongreß zu genehmigen.

Jeg indviede mig til Jehova, og i 1942 blev jeg døbt i Soweto.
Nachdem ich mich Jehova hingegeben hatte, ließ ich mich 1942 in Soweto taufen.

Ved genudgivelsen på Tins debutalbum Calling All Dawns blev den sunget af Ron Ragin og det sydafrikanske Soweto Gospel Choir, og udført af Royal Philharmonic Orchestra.
Für die Veröffentlichung in Tin's Debütalbum Calling All Dawns wurde es von Ron Ragin und dem Soweto Gospel Choir gesungen.

Et af brændpunkterne for urolighederne var Soweto, hvor Julia boede.
Zu den Brennpunkten der Gewalt zählte Soweto, wo Julia Mavimbela lebte.

En ung kvinde i Soweto der for nylig var blevet uddannet til medicinmand, spurgte en afrikansk søsters datter: „Findes der nogen sandhed i verden?“
Eine junge Frau, die kurz zuvor ihre Ausbildung als Medizinmann abgeschlossen hatte, fragte die Tochter einer Zeugin Jehovas: „Gibt es in der Welt Wahrheit?“

Hun fortalte: »Soweto var ikke til at kende igen – det var som om, vi boede på en slagmark.«
Sie berichtet: „In Soweto nahm die Gewalt wie kaum woanders ungeahnte Züge an – es war wie auf einem Schlachtfeld.“

Efter at have indviet mit liv til Jehova blev jeg døbt i 1942 i Orlando i Soweto.
Nachdem ich mich Jehova hingegeben hatte, ließ ich mich 1942 in Orlando (Soweto) taufen.

Den første rigssal i Soweto blev indviet i februar 1985.
Im Februar 1985 wurde der erste Königreichssaal in Soweto der Bestimmung übergeben.

Skulle han være i Soweto næste dag, måtte han tage bussen fra Umtata allerede i aften.
Wenn er am nächsten Tag in Soweto sein wollte, mußte er noch heute abend mit dem Bus abreisen.

Akkurat som de sorte medlemmer havde måttet rejse til en anden del af byen og en anden kultur for at komme i kirke i menigheden i Johannesburg, måtte de hvide medlemmer vænne sig til nye omgivelser og en anden kultur, da de tjente i Soweto.
Zuvor hatten die schwarzen Mitglieder ihren Bezirk und ihren Kulturkreis verlassen müssen, um die Gemeinde in Johannesburg besuchen zu können, und nun mussten sich weiße Mitglieder der neuen Umgebung und Kultur in Soweto anpassen.

Jeg kan besøge et sted i Soweto.
Vielleicht gehe ich zu deinem Versteck in Soweto.

1992 Den første hurtigbyggede rigssal opføres i Soweto.
1992: In Soweto entsteht der erste Königreichssaal in Schnellbauweise.

Under overskriften „Bevæbnede elever indtager skolerne“ sammenlignede den sydafrikanske avis The Star det der udspiller sig i adskillige klasseværelser i Soweto, med USA’s „vilde vesten“ i det 19. århundrede.
In der südafrikanischen Zeitung The Star wurden unter der Überschrift „Bewaffnete Schüler übernehmen Schule“ die Zustände in einer ganzen Reihe von Klassenzimmern in Soweto mit den Zuständen verglichen, die im 19.

Men det var ikke Soweto, de skulle til.
Aber Soweto war nicht das Ziel.

DET er en kold vintermorgen i Soweto i Sydafrika.
ES IST 6.30 Uhr an einem eisigen Wintermorgen in Soweto (Südafrika).

At bringe de afrikanske vidner til deres logi om natten var lidt af et problem i den store bydel Soweto.
Die afrikanischen Zeugen Jehovas abends in ihre Unterkünfte zu bringen stellte in dem riesigen Soweto ein ziemlich großes Problem dar.

En af bror Mahlangus venner, der havde tilsluttet sig Kirken på samme tid, fortalte mig denne historie, da jeg besøgte Soweto Stav.
Ein Freund Bruder Mahlangus, der sich zur gleichen Zeit der Kirche angeschlossen hatte, erzählte mir diese Geschichte, als ich den Pfahl Soweto besuchte.

Den 4. november 2011 afholdt unge voksne fra Soweto Syd Stav i Afrika deres første aktivitet i en ny bygning, der udelukkende skal bruges som et center for Unge Voksne.
Am 4. November 2011 fand für die jungen Erwachsenen des Pfahles Soweto Süd die erste Aktivität in einem neuen Gebäude statt, das ausschließlich als Zentrum für junge Erwachsene genutzt wird.

Frans og hans familie var en del af en lille gruppe fra Soweto, der accepterede evangeliet i 1970’erne.
Ein paar Einwohner Sowetos hatten in den 70er Jahren das wiederhergestellte Evangelium angenommen, darunter Frans Lekqwati und seine Familie.

Et eksempel er Soweto, med omkring én million sorte, der ligger i udkanten af Sydafrikas største by, Johannesburg.
Ein Beispiel ist Soweto mit etwa einer Million Schwarzen, das am Stadtrand von Johannesburg liegt, der größten Stadt Südafrikas.