sovevogn oor Duits

sovevogn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schlafwagen

naamwoord manlike

For mindre end to uger siden blev ni personer brændt levende i en sovevogn på toget mellem Sofia og Kardam.
Vor nicht einmal zwei Wochen sind neun Menschen im Schlafwagen des Zuges Sofia-Kardam lebendig verbrannt.

Sovevogn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schlafwagen

Noun

Reisezugwagen, der liegendes Reisen ermöglicht

For mindre end to uger siden blev ni personer brændt levende i en sovevogn på toget mellem Sofia og Kardam.
Vor nicht einmal zwei Wochen sind neun Menschen im Schlafwagen des Zuges Sofia-Kardam lebendig verbrannt.

voorbeelde

Loungevognen kan benyttes af passagerer fra både sidde- og sovevognene.
Lounge cars können von Coach- und Schlafwagenpassagieren genutzt werden.

En kold aften for en del år siden på en togstation i Japan hørte jeg en banken på ruden til min sovevogn.
Vor Jahren hörte ich ein leises Klopfen am Fenster des Schlafwaggons, als mein Zug an einem kalten Abend in Japan in einem Bahnhof hielt.

Litra for sovevogne med »særlige« kupéer suppleres med underlitra »s«
Die Serienbuchstaben bei Schlafwagen mit „Sonderabteilen“ müssen zusätzlich den Kennbuchstaben „S“ tragen.

Jeg fandt ham luske rundt i en af sovevognene.« »Nå, det gjorde du?
Hab ihn gefunden, als er durch einen Schlafwagen schleichen wollte.« »Ach ja?

De i spalte I og II nævnte satser nedsættes med ►M3 25 % ◄ for hver tjenesterejsedag, der skal afregnes i henhold til bestemmelserne i stk. 4 nedenfor, og for hvilken den ansatte har afholdt udgifter til sovevogn, som godtgøres af Instituttet.
H. ◄ für jeden nach Absatz 4 abzurechnenden Dienstreisetag, an dem der Bedienstete von der Stiftung zu erstattende Schlafwagenkosten verauslagt hat.

En »personvogn« er et køretøj uden trækkraft, som kan medføre passagerer i en fast eller variabel oprangering (denne TSI's krav til personvogne gælder for siddevogne, spisevogne, sovevogne, liggevogne osv.).
Ein „Reisezugwagen“ ist ein Einzelfahrzeug ohne Antrieb in einer festen oder variablen Zusammenstellung, das Fahrgäste befördern kann. (In erweiterter Form gelten die in dieser TSI für Reisezugwagen anwendbaren Anforderungen auch für Speisewagen, Schlafwagen, Liegewagen usw.)

Drift af sovevogne og spisevogne; vedligeholdelse af jernbanemateriel i reparationsværksteder; rengøring af jernbanevogne
Betrieb von Schlaf- und Speisewagen; Instandhaltung von Eisenbahnmaterial in den Reparaturwerkstätten; Reinigung der Eisenbahnwagen

(45) Begrebet »ledsagende teknisk vogn« finder samtidig anvendelse på fabriksvogne, reparationsvogne (både med og uden soveafdeling) og sovevogne.
(45) Das Konzept „mitfahrender Technikwagen“ gilt gleichzeitig auch für Fabrikwagen, Werkstattwagen (mit oder ohne Schlafgelegenheiten) und Bauzug-Wohnwagen.

Sovevogn med litra A, B eller AB afhængigt af den tilbudte type indkvartering.
Schlafwagen mit Serienbuchstabe A, B oder AB je nach angebotener Leistung.

Sovevogne og lignende overnatningsfaciliteter i andre transportmidler
Übernachtungsdienstleistungen in Schlafwagen und anderen Beförderungsmitteln

En personvogn er et køretøj uden trækkraft, som kan medføre passagerer i en fast eller variabel oprangering (denne TSI's krav til personvogne gælder for siddevogne, spisevogne, sovevogne, liggevogne osv.).
Ein Reisezugwagen ist ein Einzelfahrzeug ohne Antrieb in einer festen oder variablen Zusammenstellung, das Fahrgäste befördern kann. (In erweiterter Form gelten die in dieser TSI für Reisezugwagen anwendbaren Anforderungen auch für Speisewagen, Schlafwagen, Liegewagen usw.)

Adgang til pladser i ryger- og ikke-rygerkupeer, første- og andenklasseskupeer samt liggevogne og sovevogne
Verfügbarkeit von Sitzen in Raucher- und Nichtraucherzonen, erster und zweiter Klasse sowie Liege- und Schlafwagen

For rejser, hvor det er nødvendigt at rejse med nattog i over seks timer, refunderes tillæg for liggevogn eller sovevogn.
Erstreckt sich die Reise über mehr als 6 Nachtstunden, so werden die Kosten für einen Liegewagenzuschlag oder einen Schlafwagenzuschlag erstattet.

Tjenesteydelser i forbindelse med sovevogne, nemlig transport
Schlafwagendienst, nämlich Beförderung

- jernbanetraekkraft paa deres net: de stiller lokomotiv med personale og banestraekning til raadighed - rengoering i toget: rengoering af det rullende materiel, vedligeholdelse af sovevogne, terminalservice og togpersonale - daglig vedligeholdelse: daglig vedligeholdelse, sikkerhedscheck, noedreparationer af rullende materiel paa endestationerne - passagerservice paa natforbindelserne, bl.a. ophold paa stationer paa jernbaneselskabets net, varetagelse af de rejsendes sikkerhed paa endestationerne og i toget, brug af reservationssystemer, ogsaa paa de enkelte billetsalgssteder - markedsfoering i samarbejde med ENS, men ikke billetsalg.
- Reiseverkehrsdienst für die Nachtzuege: umfasst fahrplanmässige Halte auf Bahnhöfen des Streckennetzes, Sicherheit der Fahrgäste auf den Endbahnhöfen und in den Zuegen, Benutzung der Platzreservierung, Verbindung der Verkaufsstellen mit der Platzreservierung;

Er det Kommissionen bekendt, at jernbaneselskaberne med hensyn til adgang til nattog foruden tillægget til en ligge- eller sovevogn ofte også stiller yderligere krav til den dermed forbundne togbillet, såsom betaling af den undertiden længere strækning og besiddelse af en billet på 1. klasse for adgang til visse former for sovepladser, men at der ikke sker nogen tilbagebetaling af disse ekstraomkostninger i tilfælde af, at rejsen som følge af forsinkelser eller som følge af, at planlagte vogne ikke forefindes, sker via en kortere strækning eller med en mindre komfortabel soveplads?
Ist der Kommission bekannt, dass die Eisenbahnunternehmen für den Zugang zu Nachtzügen außer dem Zuschlag für einen Liege- oder Schlafwagenplatz gewöhnlich zusätzliche Bedingungen an den dazugehörigen Fahrschein knüpfen, z.B. Bezahlung für die manchmal längere Strecke und Besitz eines Fahrscheins erster Klasse für bestimmte Arten von Schlafwagenplätzen, dass dagegen keine Erstattung der Zusatzkosten erfolgt, falls die Reise durch Verspätungen oder mangelnde Verfügbarkeit von Kurswagen über eine kürzere Strecke oder mit einem weniger bequemen Schlafplatz erfolgt?

c) For rejser, hvor det er nødvendigt at rejse med nattog i over seks timer, refunderes tillæg for liggevogn, men ikke tillæg for sovevogn. Såfremt sidstnævnte kategori anvendes, refunderes de ansatte på grundlag af priserne for liggevogn, første eller anden klasse, efter deres lønklasse.
c) Erstreckt sich die Reise über mehr als 6 Nachtstunden, so werden die Kosten für einen Liegewagenzuschlag, nicht jedoch für einen Schlafwagenzuschlag erstattet. Nehmen die Reisenden dies in Anspruch, so wird ihnen je nach Besoldungsgruppe der Zuschlag für einen Liegewagen erster oder zweiter Klasse erstattet.

Rene befordringsaftaler med indkvartering, f.eks. togrejser i sovevogn eller færgeoverfarter med indkvartering, bør derfor ikke være omfattet af anvendelsesområdet.
Reine Beförderungsverträge mit Unterbringung, wie beispielsweise Schlafwagenfahrten mit dem Zug oder Fährfahrten mit Unterbringung sollten daher nicht vom Anwendungsbereich erfasst sein.