sovetryne oor Duits

sovetryne

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schlafmütze

naamwoord vroulike

Undskyld, sovetryne, Jeg prøver at flygte.
Das tut mir leid, Schlafmütze, ich versuch grad ein bisschen abzuhauen.

Langschläfer

naamwoord manlike

Langschläferin

voorbeelde

Godmorgen, sovetryne.
Morgen, Schlafmütze.

Jeg lukker øjnene og døser hen. »Kom nu, din sovetryne, stå op.« Christian læner sig ind over mig.
Ich schließe die Augen und döse vor mich hin. »Komm, Schlafmütze, aufstehen.« Christian beugt sich über mich.

Vågn op, sovetryne.
Na wach schon auf, du Schlafmütze!

Jeg begyndte at banke med min ring på vinduet for at vække sovetrynen.
Ich klopfte mit meinem Ring an die Fensterscheibe, um diesen Schläfer aufzuwecken.

Godmorgen, sovetryner.
Guten Morgen, ihr Schlafmützen!

Så står vi op, sovetryne.
Raus aus den Federn, Schlafmütze.

God morgen, sovetryne.
Guten Morgen, Schlafmütze.

Så står vi op, sovetryne.
Aufstehen, Schlafmütze!

Hej, sovetryne. Leder du efter mig?
Hey, Schlafmütze. Suchst du mich?

Halløj, sovetryne.
Hey, du Schlafmütze.

Noget blødt strejfede min mund, og så gled jeg ind i mine drømme igen. ”Du skal vågne op nu, sovetryne.
Etwas Weiches streifte meine Lippen, dann fiel ich in meine Träume zurück. »Aufwachen, Schlafmütze!

Han er altså ikke alene familiefar men også slagsbroder, dagdriver, sovetryne og ædedolk.
Er ist also ein Vater, ein Kämpfer, ein Faulenzer und eine Schlafmütze.

Vågn så op, sovetryne.
Wach auf, Schlafmütze.

Den sovetryne.
Der kommt wieder nicht aus dem Bett.

Se, sovetryne.
Hey, Traumtänzer, sieh nur.

Sæt dig, sovetryne.
Setz dich, Schlafmütze.

Vågn op, sovetryner.
Aufwachen, ihr Schlafmützen!

En sovetryne
Ein echter „Schläfer“

Godmorgen, sovetryne.
Guten Morgen, Schlafmütze!

Hej, sovetryne.
Hey, du Schlafmütze.

Hej, sovetryne.
Hallo, Schlafmütze.

Halløj, sovetryne.
He, hallo, Schlafmütze.

Sovetryne.
Ordentlich ausgeschlafen, was?