sovesal oor Duits

sovesal

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schlafsaal

naamwoord manlike

Du siger ikke, du har ransaget en sovesal igen.
Sie haben doch nicht wieder einen Schlafsaal aufgemischt.

voorbeelde

Der var lunt og fredfyldt på sovesal B, når jeg smøg mig hen til varmtvandsbeholderen gennem labyrinten af båse.
Es war warm und friedlich in SaalB, während ich durch das Gewirr von Zimmern zum Heißwasserspender schlitterte.

Efter Gilthanas' kort skulle legeværelset være adskilt fra børnenes sovesal af to værelser.
Nach Gilthanas’ Karte war das Spielzimmer vom Schlafzimmer der Kinder durch zwei Räume getrennt.

Teherans politi var også inddraget i razziaer mod sovesalene på Teherans universitet i juni 2009, hvor flere end 100 studerende blev såret af politiet og Basiji ifølge en iransk Majliskommission.
Die Teheraner Polizei war ferner an den Razzien in Teheraner Studentenwohnheimen im Juni 2009 beteiligt, bei denen nach Angaben eines Ausschusses des iranischen Parlaments (Majlis) mehr als 100 Studenten von der Polizei und den Bassidsch-Milizen verletzt worden waren.

I det mindste vil den nye sovesal hjælpe på pladsmanglen.
Ein neuer Schlafsaal reduziert die Überbelegung.

De to mænd sad inde i skyggen fra den korsgang, som forbandt kirken med munkenes sovesale.
Die beiden Männer saßen im Schatten des überbauten Säulenganges, der die Kirche mit den Schlafsälen der Mönche verband.

Styrker under hans ledelse har gennemført brutale angreb mod fredelige protester og et voldeligt natligt angreb på sovesalene på Teheran Universitet den 15. juni 2009.
Polizeikräfte unter seiner Führung führten brutale Angriffe auf friedliche Proteste und am 15. Juni 2009 einen gewaltsamen Angriff bei Nacht auf die Schlafsäle der Teheraner Universität durch.

Det er aften, jeg sidder på en sovesal ved havnen i Hamburg, og bomberne falder udenfor.
Es ist Abend und ich sitze in einem Schlafsaal am Hamburger Hafen.

Mens jeg gik gennem sovesalen, strøg jeg håret tilbage med begge hænder.
Während ich den Raum durchquerte, strich ich mir die Haare mit beiden Händen nach hinten.

Styrker under hans ledelse har gennemført brutale angreb mod fredelige protestdemonstrationer og et voldsomt natligt angreb på sovesalene på Teheran Universitet den 15. juni 2009.
Polizeikräfte unter seiner Führung führten brutale Angriffe auf friedliche Proteste und am 15. Juni 2009 einen gewaltsamen Angriff bei Nacht auf die Schlafsäle der Teheraner Universität durch.

Alle indsatte tilbage til sovesalene til optælling straks.
Alle Insassinnen sofort in die Buchten zur Zählung.

Forestil jer hans forbavselse da han blev bedt om at gå ind i et skab — hvorpå han befandt sig i en sovesal hvor over 100 brødre ventede på ham!
Man stelle sich seine Überraschung vor, als er gebeten wurde, sich in den Schrank zu stellen, und als er sich dann plötzlich in einem Schlafsaal befand, in dem über 100 Brüder schon auf ihn warteten!

Derefter blev der talt så lavmælt, at man intet kunne høre oppe fra sovesalens vindue.
Danach sprach er so leise, dass oben am Fenster überhaupt nichts mehr zu verstehen war.

En hel sovesal fyldt med sygeplejerskeelever kom slet ikke i nærheden af det her.
Ein ganzer Schlafsaal voll Lernschwestern war beinahe nichts dagegen.

Hvilken sovesal er du i?
Welcher Schlafsaal?

Dem, som skal fylde den sovesal, I bygger.
Für den Super-Schlafsaal, den ihr gerade baut.

Så viser jeg Dem sovesalene.
Dann zeige ich Ihnen die Schlafsäle.

Man blev nødt til at sove i den store sovesal, men der var rent.
Man musste zwar in einem Schlafsaal übernachten, aber der war sauber.

Teherans politi var også inddraget i razziaerne mod sovesalene på Teherans universitet i juni 2009, hvor flere end 100 studerende blev såret af politiet og Basiji ifølge en iransk Majliskommission.
Die Teheraner Polizei war ferner an den Razzien in Teheraner Studentenwohnheimen im Juni 2009 beteiligt, bei denen nach Angaben eines Ausschusses des iranischen Parlaments (Majlis) mehr als 100 Studenten von der Polizei und den Bassidsch-Milizen verletzt worden waren.

Han vendte sig om mod sovesalen og så hende stå i døråbningen og betragte dem med et usikkert udtryk.
Er drehte sich zu der Schlafbaracke um und sah sie in der Tür stehen, von wo aus sie sie unsicher beobachtete.

Styrkerne under hans ledelse var ansvarlige for angrebene på Teherans universitets sovesale den 14. juni 2009 og for torturen af de studerende i ministeriets kælder (den berygtede 4. kælderetage).
Die Einsatzkräfte unter seiner Leitung waren verantwortlich für die Angriffe auf die Studentenwohnheime der Teheraner Universität vom 14. Juni 2009 und die Folterung von Studenten im Kellergeschoss des Ministeriums (das berüchtigte Kellergeschoss 4).

Vi har syv centimeter vand i sovesalene.
In den Buchten steht das Wasser acht Zentimeter hoch.

JEG HAVDE fået en ny nabo på sovesal B, som jeg gav kælenavnet Pom-Pom baseret på hendes frisure.
Ich hatte eine neue Nachbarin in SaalB, der ich wegen ihrer Frisur den Spitznamen Pom-Pom verpasste.