Stor Nælde oor Duits

Stor Nælde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Große Brennnessel

stor nælde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

große brennnessel

voorbeelde

Stor nælde
Brennnesseln

Urtica dioica L.: stor nælde, tinktur CoE 468
Urtica dioica L.: Brennnessel, Tinktur CoE 468

Araschnia levana f. prorsa Araschnia levana f. prorsa △ Araschnia levana f. levana Araschnia levana f. levana △ Æggene bliver hægtet på planten Stor Nælde, som guirlander, der ligner plantens blomsterklaser.
Araschnia levana f. levana Araschnia levana f. levana △ Araschnia levana f. prorsa Araschnia levana f. prorsa △ Neben dem Saisondimorphismus zeigen die Landkärtchen auch einen schwach ausgeprägten Sexualdimorphismus.

Det er netop, fordi så mange europæiske regeringer har undladt at gribe om de radikale reformers nælde, at Lissabon-processen befinder sig i så store vanskeligheder.
Gerade weil so viele Regierungen es versäumt haben, radikale Reformen durchzuführen, ist der Prozess von Lissabon in eine so schwierige Lage geraten.

Ved oplægning griber man derimod fat om nældens rod, som jo er problemet med den for store fiskeriindsats, og dette problem vil jo skulle løses før eller siden.
Mit der Stilllegung dagegen wird das Problem des übermäßigen Fischereiaufwands, das ohnehin irgendwann gelöst werden muss, an der Wurzel gepackt.

Vi må også i vores lande tage fat om nældens rod og se i øjnene, at vores regeringer har underfinansieret jernbanerne, og at vi overhovedet ikke har givet dem mulighed for at organisere transporten over store områder.
Wir müssen auch in unseren Ländern das Übel an der Wurzel fassen, und feststellen, dass unsere Regierungen die Bahn unterfinanziert haben und dass wir ihnen überhaupt nicht die Möglichkeit gegeben haben, in diesem Bereich morgen den Großraumtransport zu organisieren.

Som jeg sagde i et brev til Financial Times i dag, er det en stor ulykke, at EU's politiske ledere, og herunder også den britiske premierminister hr. Blair - er jeg ked af at sige - ikke har formået at tage notits af de mange advarselssignaler, der har været, og gribe fat om nælden med amerikanerne på et meget tidligere stadium.
Wie ich erst heute in einem Brief an die Financial Times sagte, ist es ein großes Unglück, daß die Politiker der Europäischen Union, unter ihnen leider auch der britische Premierminister, Herr Blair, die vielen Warnsignale überhört und die Sache mit den Amerikanern nicht schon viel eher mutig angepackt haben.