Stortinget oor Duits

Stortinget

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Storting

voorbeelde

Stortingets beslutning ændrer energiloven af 29. juni 1990, nr. 50 (Energiloven).
Durch den Parlamentsbeschluss wird das Energiegesetz Nr. 50 vom 29. Juni 1990 (Energiloven) geändert.

NOK om året. Ordningen har ingen begrænset varighed, men afhænger af Stortingets årlige skattelov.
Die Regelung ist unbefristet, unterliegt aber der jährlichen Steuerentscheidung des norwegischen Parlaments.

De norske myndigheder har forklaret, at før etableringen af Mesta AS støttede Stortinget fem test/pilot-kontrakter, som Statens vegvesen havde planlagt at give i offentligt udbud.
Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass das norwegische Parlament vor der Gründung der Mesta AS fünf Test-/Pilotaufträge unterstützt hat, die die Staatliche Straßenverwaltung zur öffentlichen Ausschreibung vorgesehen hatte.

Det norske Stortinget skulle samles inden udgangen af september eller i begyndelsen af oktober for at ratificere konventionen.
Das norwegische Parlament sollte sich bis Ende September versammeln und im Oktober mit den Beratungen zur Ratifizierung der Konvention beginnen.

(15) Budgettet blev godkendt af Stortinget den 17. juni 2005.
(15) Der Haushalt wurde am 17. Juni 2005 vom Parlament verabschiedet.

Endvidere bemærker Tilsynsmyndigheden, at det i forarbejderne til lovgivningen (dvs. regeringens forslag til Stortinget) blev gjort klart, at finansieringen af de pågældende pensionsforanstaltninger ville blive ydet på grundlag af en aftale om, at Mesta AS skulle betale de relevante omkostninger til medarbejderne (159).
Darüber hinaus stellt die Überwachungsbehörde fest, dass die vorbereitenden legislativen Arbeiten (d. h. der Gesetzesentwurf der Regierung für das Parlament) deutlich machten, dass die Finanzierung für die betreffenden Pensionsmaßnahmen auf der Grundlage der Annahme gewährt werden würden, dass die Mesta AS die betreffenden Kosten für die Mitarbeiter übernehmen würde (159).

Den svenske rigsdag og det norske storting godkendte transaktionen efter en omfattende debat, ikke kun om selve transaktionen, men også om dens virkning på en række andre politiske spørgsmål af samfundsmæssig interesse, f.eks. mediepluralitet og udviklingen af det fremtidige IT-samfund.
Nach umfassender Debatte (nicht nur der eigentlichen Transaktion, sondern auch ihrer Auswirkungen auf eine Reihe anderer Politikthemen von öffentlichem Interesse, wie Medienpluralität und die Entwicklung der künftigen Informationsgesellschaft) haben die Parlamente beider Länder diese Genehmigung für die Transaktion erteilt.

Til opfølgning af beslutningen fra Stortinget blev der udarbejdet en række rapporter for at få et overblik over den generelle situation med hensyn til Lista luftbase (de norske myndigheder har kun forelagt en brandsikkerhedsrapport dateret den 24. januar 2002, hvori TekØk redegjorde for standarder på daværende tidspunkt, anbefalede opgraderinger og beregnede omkostningerne ved det anbefalede arbejde).
Als Folgemaßnahmen der Entschließung des Parlaments wurden mehrere Berichte erstellt, um sich einen Überblick über die Beschaffenheit und den Zustand des Luftstützpunktes Lista zu verschaffen (die norwegischen Behörden haben bisher nur einen Brandschutzbericht vom 24. Januar 2002 vorgelegt, in dem die Fa.

Beslutter Stortinget at nedlægge en flyveplads, eller lukkes en flyveplads som følge af en instruks udstedt af luftfartstilsynet, ophører parternes ordinære kontraktforpligtelser fra det tidspunkt, hvor flyvepladsen rent faktisk nedlægges eller lukkes
Beschließt das Storting die Schließung eines Flugplatzes oder wird ein Flugplatz auf Anordnung der Zivilluftfahrtbehörde geschlossen, werden die Vertragsverpflichtungen für die Parteien ab der Schließung oder Sperrung des Flugplatzes ungültig

Stortinget tager stilling til omfanget af støtteordningen ved den årlige vedtagelse af finansloven
Das norwegische Parlament entscheidet über den Anwendungsbereich der Beihilferegelung bei seinen jährlichen Entscheidungen über den Staatshaushalt.

00-4346 A) underrettede de norske myndigheder Tilsynsmyndigheden om, at den norske regering den 2. juni 2000 havde fremlagt et forslag for Stortinget om ændringer i vilkårene for Statkrafts industrikontrakter og lejeaftaler ("St. prp. nr.
Nr. 00-4346 A), teilte die norwegische Regierung der Überwachungsbehörde mit, dass sie dem Stortinget einen Vorschlag mit Änderungen der Bedingungen in den Liefer- und Leasingverträgen von Statkraft ("St. prp. nr.

Det nationale retsgrundlag for fritagelsen findes i § 1, afsnit 4, i det norske stortings afgørelse nr. 1482 af 5. december 2013 om fastsættelse af afgiftssatser mv. under loven om national sikring af 2014.
Die nationale Rechtsgrundlage für die Ausnahmeregelung bildet Abschnitt 1 Absatz 4 der Entscheidung Nr. 1482 des norwegischen Parlaments vom 5. Dezember 2013 über die Bestimmung der Abgabensätze usw. nach dem nationalen Versicherungsgesetz für 2014.

Af disse oplysninger fremgår det, at markedspriserne for langfristede elkontrakter er gået ned, siden St. prp. nr. 52 (1998-99) blev forelagt for Stortinget.
Aus diesen Unterlagen ergibt sich, dass die Marktpreise für langfristige Stromverträge seit der Vorlage des Dokuments St. prp. nr. 52 (1998-99) im Stortinget gesunken sind.

Ovenstående er dog betinget af, at Norges Storting ved vedtagelsen af det årlige budget stiller de nødvendige midler til rådighed for Samferdselsdepartement til at dække kompensationskravene.
Grundvoraussetzung ist, dass das Storting bei der Verabschiedung des Jahreshaushalts dem Ministerium für Verkehr und Kommunikation die nötigen Mittel bereitstellt, um den Ausgleich finanzieren zu können.

Hvis Stortinget beslutter at lukke en flyveplads, eller hvis en flyveplads lukkes som resultat af en kendelse afgivet af luftfartsmyndighederne bortfalder parternes almindelige kontraktlige forpligtelser fra det tidspunkt, hvor flyvepladsen faktisk lukkes midlertidigt eller endeligt.
Beschließt das Storting die Schließung eines Flugplatzes oder wird ein Flugplatz infolge eines von der Zivilluftfahrtbehörde ausgegebenen Befehls geschlossen, verfallen die gewöhnlichen vertraglichen Verpflichtungen der Parteien, sobald der Flugplatz tatsächlich stillgelegt oder geschlossen wird.

Forskrift nr. # af #.#.# om investeringsstøtte og afgrænsning af det geografiske område, der er berettiget til regionalstøtte (Forskrift om investeringstilskot og avgrensing av det geografiske verkeområdet for dei regional- og distriktspolitiske verkemidla), Forskrift nr. # af #.#.# om national transportstøtte (Forskrift om nasjonal transportstøtte), Forslag til Stortinget nr. # (#-#) fra ministeriet for lokalstyre og regional udvikling (statsbudgettet) og Nationale Retningslinjer for transportstøtte (Nasjonale retningslinjer for transportstøtte
Verordnung Nr. # vom #.#.# über Investitionszuschüsse und die Abgrenzung von Fördergebieten (Forskrift om investeringstilskot og avgrensing av det geografiske verkeområdet for dei regional- og distriktspolitiske verkemidla), Verordnung Nr. # vom #.#.# über nationale Beförderungsbeihilfen (Forskrift om nasjonal transportstøtte), Vorschlag Nr. # (#-#) des Ministeriums für kommunale Verwaltung und regionale Entwicklung an das Parlament (Staatshaushalt) und nationale Leitlinien für Beförderungsbeihilfen (Nasjonale retningslinjer for transportstøtte

Den 11. oktober 1906 blev han den første samer, som blev valgt ind i det norske Storting, og han sad som Finnmarks-repræsentant for Arbeiderpartiet fra 1907 til 1912.
Saba wurde am 11. Oktober 1906 als erster Same in das Storting gewählt, wo er von 1907 bis 1912 als Mitglied der Arbeiderparti (Fylke Finnmark) saß.

Dette er underlagt det forbehold, at Norges Storting ved vedtagelsen af det årlige budget stiller de nødvendige midler til disposition for Transport- og Kommunikationsministeriet til at dække kompensationsbeløbene
Nur wenn das Storting (das norwegische Parlament) bei der Verabschiedung des Jahreshaushalts dem Ministerium für Verkehr und Kommunikation die nötigen Mittel zuteilt, um den Ausgleich finanzieren zu können, kann eine solche Anpassung vorgenommen werden

Først var der Stortingets beslutning af 5. april 2001 om ændring af energiloven af 29. juni 1990.
April 2001 ein Parlamentsbeschluss, mit dem das Energiegesetz vom 29. Juni 1990 geändert wurde.

Stortinget vedtog forslaget den 15. september 2006 med et budget på 46 mio. NOK.
Diese Vorlage wurde vom Parlament am 15. September 2006 angenommen und sah Haushaltsmittel in Höhe von 46 Mio.

Lov om en garantiordning for lån til små og mellemstore virksomheder, der blev vedtaget af Stortinget den 23. marts 2020
Gesetz über eine staatliche Garantieregelung für Darlehen an kleine und mittlere Unternehmen, angenommen vom Storting am 23. März 2020

Ovenstående er dog betinget af, at Norges Storting ved vedtagelsen af det årlige budget stiller de nødvendige midler til rådighed for Samferdselsdepartement til at dække kompensationskravene
Grundvoraussetzung ist, dass das Storting bei der Verabschiedung des Jahreshaushalts dem Ministerium für Verkehr und Kommunikation die nötigen Mittel bereitstellt, um den Ausgleich finanzieren zu können

Efter en intens lobbyvirksomhed valgte Stortinget og en enstemmig norsk regering at gå ind for en annektering af området den 10. juli 1931.
Nach intensiver Lobbyarbeit entschieden sich das norwegische Parlament sowie eine in diesem Fall sogar einstimmige Koalitionsregierung am 10. Juli 1931 für die offizielle Annexion des Gebietes.

Stortinget vedtog i 1970, med 132 mod 17 stemmer, at sende endnu en ansøgning om medlemskab.
Im Jahr 1970 beschloss der norwegische Storting mit 132 Stimmen zu 17 Stimmen einen erneuten Antrag auf Beitritt zur EWG zu stellen.

Dette er underlagt det forbehold, at Norges Storting ved vedtagelsen af det årlige budget stiller de nødvendige midler til disposition for Transport- og Kommunikationsministeriet til at dække kompensationsbeløbene
Grundvoraussetzung ist, dass das norwegische Parlament (Storting) bei der Verabschiedung des Jahreshaushalts dem Ministerium für Verkehr und Kommunikation die nötigen Mittel zuteilt, um den Ausgleich finanzieren zu können