stort set oor Duits

stort set

bywoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

im Großen und Ganzen

bywoord

Statens finanser har stort set udviklet sig tilfredsstillende.
Die öffentlichen Finanzen haben sich im großen und ganzen zufriedenstellend entwickelt.

voorbeelde

Eksempelvis fungerer den forlængede arbejdsløshedsunderstøttelse stort set på samme måde som den afskaffede arbejdsløshedspension.
Beispielsweise beruhen die verlängerten Arbeitslosenleistungen für ältere Arbeitnehmer weitgehend auf dem gleichen Funktionsprinzip wie die frühere Arbeitslosenrente.

Eksperter er stort set enige om at følgende viser hvorvidt man har en sund søvn:
Fachleute stimmen im Allgemeinen überein, dass folgende Anzeichen auf gesunden Schlaf hindeuten:

Generelt set forværredes tendenserne for stort set alle økonomiske indikatorer i den betragtede periode.
Insgesamt haben sich die Trends fast aller Wirtschaftsindikatoren im Bezugszeitraum verschlechtert.

“Når først IBM får kontrol over en markedssektor, sætter de stort set altid fornyelsen i stå.”
»Fast immer, wenn IBM die Kontrolle über einen Marktsektor gewinnt, stoppt es alle Innovationen.«

Byen var stilfærdig, og der var rigeligt med taxaer om de bud, der stort set ikke var der.
In der Stadt war wenig los, mehr als genug Taxis konkurrierten um das kaum vorhandene Geschäft.

De britiske Konservatives politik over for Schengen er derfor stort set den samme som politikken over for euroen.
Die Politik der britischen Konservativen gegenüber Schengen gleicht daher unserer Politik gegenüber dem Euro.

Under normale driftsforhold producerer et kernekraftværk det samme antal kilowatt-timer stort set uden udledning af kulstof.
Bei normalen Betriebsbedingungen erzeugt ein Kernkraftwerk dieselben Kilowattstunden praktisch ohne Kohlenstoffausstoß.

En anden konklusion, som vi stort set er enige om, er de audiovisuelle mediers dobbeltrolle.
Eine andere Schlussfolgerung, der wir mehr oder weniger zustimmen, betrifft die Doppelrolle der audiovisuellen Medien.

Det glæder mig, at Parlamentet og Kommissionen har stort set samme holdning til handicapspørgsmålet.
Ich freue mich festzustellen, dass das Parlament und die Kommission zum Thema Behinderungen sehr ähnliche Ansichten vertreten.

I det virkelige liv er konger mægtige, men i skak er de stort set værdiløse.
In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.

Arbejdet med at få den gennemført er stort set gået i stå.
Seine Umsetzung ist jedoch ins Stocken geraten.

De andre transportmidler benyttes stort set ikke mere i de områder, hvorigennem der går olierørledninger.
Aus den Gebieten, die per Ölleitung versorgt werden, sind die anderen Beförderungsmittel in der Regel verschwunden.

Det var der stort set ingen i hele verden, der kunne.
Kaum jemand auf der ganzen Welt konnte es.

Desuden har de stort set de samme medarbejdere og direktører og en fælles produktionsplan.
Darüber hinaus arbeiten im Wesentlichen dieselben Mitarbeiter und Führungskräfte für die beiden Unternehmen, die zudem einen gemeinsamen Produktionsplan verfolgen.

Dette kunne stort set ikke lade sig gøre i kombination med hækmotor og ville blive rigtig dyrt.
Dies wäre bei einem Heckmotor nur schwer möglich gewesen und hätte zu höheren Kosten geführt.

Dalen løb stort set parallelt med den som den øst-vestgående vej fulgte frem mod passet.
Das Tal verlief parallel zu demjenigen, durch das die Ost-West-Straße zum Pass führte.

Hvad Grum angår, ja, så betyder tavshed stort set det samme på alle sprog. ”Hvad siger han nu?”
Was Grimm betraf, so war Schweigen in jeder Sprache gleich. »Was sagt er da?

Gennemsnitslønnen pr. ansat i undersøgelsesperioden forblev stort set på samme niveau som i 2002.
Der Durchschnittslohn je Beschäftigten im UZ veränderte sich gegenüber dem Wert von 2002 kaum.

Almindeligvis er længden af kernen og skallen stort set identisk.
Im Allgemeinen ist die Länge der Kerne und der Schalen fast gleich.

vand- og fedtindhold, der stort set svarer til proteinindholdet
ein Wasser- und Fettgehalt, der im Wesentlichen dem Gehalt an Proteinen entspricht;

Stort set godkendt (artikel 61, stk. 1, litra b, i finansforordningen)
Weitgehend akzeptiert (Artikel 61 Unterabsatz 1 Buchstabe b) der Haushaltsordnung)

Stort set ingen af de produkter, som fremstilles under en licensaftale, ville være berettigede til gruppefritagelse.
Kaum ein neues Produkt, das im Rahmen einer Lizenzvereinbarung hergestellt wird, käme für eine Befreiung in Frage.

Det var stort set, som hun havde ventet.
Es war so ziemlich das, was sie erwartet hatte.

Som anført i ansøgningen anvendes andre aktivstoffer stort set ikke længere i kulturinstitutioner på grund af deres fareprofil.
Dem Antrag zufolge werden andere Wirkstoffe aufgrund ihres Gefahrenprofils kaum noch in Kultureinrichtungen verwendet.

Fjendens fabrikker, havne og baser er stort set uberørte.
Seine Fabriken, Häfen und Luftbasen sind kaum in Mitleidenschaft gezogen.