Stortrappe oor Duits

Stortrappe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Großtrappe

stortrappe

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Großtrappe

naamwoord vroulike

Bestandene der af lille tårnfalk, stortrappe, spidshalet sandhøne (Pterocles alchata) og dværgtrappe er forholdsvis små.
Die erfassten Populationen des Rötelfalkens, der Großtrappe, des Spießflughuhns (Pterocles alchata) und der Zwergtrappe seien vergleichsweise klein.

voorbeelde

stortrappe
Großtrappe

Som led i LIFE-programmet finansierer Kommissionen et projekt vedroerende bevaring af stortrappen i det paagaeldende omraade.
Im Rahmen des Programms LIFE finanziert die Kommission ein Projekt zum Schutz der Trappen in diesem Gebiet.

Et andet eksempel er den globalt truede steppefugl, stortrappen (otis tarda), som trives i store mosaikker af kornområder, brakområder og græsmarker i Spanien og Portugal.
Als weiteres Beispiel sei die weltweit vom Aussterben bedrohte Großtrappe (Otis tarda) genannt, die in dem buntscheckigen Flächenmosaik der Kultursteppen Spaniens und Portugals zu Hause ist.

Det store antal fugle, der yngler i og passerer vådområdet, herunder bl.a. blishøne, moseand, purpurhejre, krikand, vandstær, slangeørn, Bonellis ørn, rørhøg, stor hornugle, lille ugle og stortrappe, er af særlig stor betydning.
In diesem Gebiet nisten und rasten beispielsweise neben anderen Arten Blässhuhn, Stockente, Purpurreiher, Krickente, Wasseramsel, Schlangenadler, Habichtsadler, Rohrweihe, Uhu, Steinkauz und Großtrappe.

Under retsforhandlingerne har Den Portugisiske Republik anført, at bestandene af stortrappe og lille tårnfalk er blevet større, og at situationen for dværgtrappen bliver forbedret ved hjælp af yderligere foranstaltninger, som Fællesskabet giver støtte til.
Im gerichtlichen Verfahren betont Portugal nunmehr, die Populationen der Großtrappe und des Rötelfalken hätten zugenommen und die Lage der Zwergtrappe werde durch weitere – von der Gemeinschaft geförderte – Maßnahmen verbessert.

Stortrappe
Großtrappe

23 Konstateringen i den foregående præmis påvirkes ikke af den omstændighed, at Republikken Østrig nu har gjort gældende for Domstolen, uden i øvrigt i tilstrækkelig grad at underbygge sine påstande i den forbindelse, at Hanság i sammenligning med et andet område ikke længere er at anse for det bedst egnede til beskyttelse af stortrappe, hedehøg og mosehornugle.
23 An der in der vorstehenden Randnummer getroffenen Feststellung ändert auch der Umstand nichts, dass die Republik Österreich nun vor dem Gerichtshof, ohne im Übrigen ihr dahin gehendes Vorbringen ausreichend zu untermauern, geltend macht, das Gebiet Hanság sei, verglichen mit einem anderen Gebiet, nicht mehr als das geeignetste Gebiet für die Erhaltung der Großtrappe, der Wiesenweihe und der Sumpfohreule anzusehen.

Andre LIFE-projekter vedrører særligt bevaringen af bestemte fuglearter og omfatter derfor foranstaltninger vedrørende virkningerne af elledninger på fugle, f.eks. Aquila heliaca i det pannoniske lavland (LIFE02 NAT/H/008627 og LIFE03 NAT/SK/000098), OTISHU om bevaring af Otis tarda i Ungarn (LIFE04 NAT/HU/000109), ZEPA La Serena om forvaltning af PSA-SCI »La Serena y Sierras periféricas« (LIFE00 NAT/E/007348), Grosstrappe — grænseoverskridende beskyttelse af stortrappe i Østrig (LIFE05 NAT/A/000077 og LIFE09 NAT/AT/000225), Ochrona bociana białego — beskyttelse af bestanden af hvide storke i OSO Natura 2000 Ostoja Warmińska (LIFE09 NAT/PL/000253) osv.
B. Aquila heliaca im Karpatenbecken (LIFE02 NAT/H/008627 und LIFE03 NAT/SK/000098), OTISHU zum Schutz von Otis tarda in Ungarn (LIFE04 NAT/HU/000109), ZEPA La Serena zur Bewirtschaftung des BSG-GGB „La Serena y Sierras periféricas“ (LIFE00 NAT/E/007348), Großtrappe — Grenzüberschreitender Schutz der Großtrappe in Österreich (LIFE05 NAT/A/000077 und LIFE09 NAT/AT/000225), Ochrona bociana białego — Schutz der Weißstorchpopulation im Natura-2000-Gebiet Ostoja Warmińska (LIFE09 NAT/PL/000253).

Dette område skulle nemlig have været identificeret som det bedst egnede til beskyttelse af visse fuglearter, såsom bl.a. stortrappe (Otis tarda), hedehøg (Circus pygargus) og mosehornugle (Asio flammeus).
Dieses Gebiet sei nämlich als geeignetstes Gebiet für den Schutz einiger Vogelarten wie insbesondere der Großtrappe (Otis tarda), der Wiesenweihe (Circus pygargus) und der Sumpfohreule (Asio flammeus) ermittelt worden.

Rapporten er centreret om et dokument med titlen »Eventuelle konsekvenser af vejstrækningen Caldereta‐Corralejo i Fuerteventura‐aksen for bestandene af stortrapper samt mulige korrigerende foranstaltninger og kompensationsforanstaltninger, der kan iværksættes, navnlig når det gælder bestandene af kravetrapper.«
Der Bericht stützt sich auf das Dokument „Die mögliche Belastung der Steppenvögelbestände durch die Trassenführung der geplanten Straße Caldereta-Corralejo auf Fuerteventura sowie denkbare Korrektur- und Ausgleichsmaßnahmen insbesondere für die Kragentrappenbestände“.

Dette gælder især for stortrappen.
Dies gelte insbesondere für die Großtrappe.

Otis tarda Avutarda Stortrappe Grosstrappe Áãñéueãáëïò 94 .
Otis tarda Avutarda Stortrappe Grosstrappe Áãñéüãáëïò 94 .

Blandt de sjældne fuglearter på stepperne er den elegante jomfrutrane og stortrappen, den største fugl i Asien.
Zu den seltenen Vogelarten der Steppe zählen der elegante Jungfernkranich und die Großtrappe, der stattlichste Vogel Asiens.

Den nævner dog et parringsområde for stortrappen, som er meget følsom over for forstyrrelser (16), i seks kilometers afstand fra motorvejen, hvoraf man kan konkludere, at de pågældende områder anvendes til opdræt af ungfugle (17).
Insbesondere erwähnt sie einen Balzplatz der sehr störungsempfindlichen(16) Großtrappe in sechs Kilometer Entfernung, der den Schluss erlaube, dass die betroffenen Flächen zur Aufzucht von Jungvögeln genutzt werden.(

„Jeg har faktisk kun opsøgt tre sjældne fugle: en nøddekrige, en prærieløber og en stortrappe, og de befandt sig alle inden for en afstand af 16 kilometer.
„Es gab nur drei Vögel, für die ich mich jemals auf den Weg gemacht habe: für einen Alpentannenhäher oder Nußknacker, für einen Grasläufer mit gelbbrauner Brust und für eine Großtrappe — alle befanden sich in einem Umkreis von 10 Meilen.

(II) (Undtagen de arter, der er opført i bilag A) trapper Ardeotis nigriceps (I) indisk trappe Chlamydotis macqueenii (I) østlig kravetrappe Chlamydotis undulata (I) kravetrappe Houbaropsis bengalensis (I) stor florikan Otis tarda (II) stortrappe Sypheotides indicus (II) florikan Tetrax tetrax (II) dværgtrappe Rallidae blishøns, rørvagtler Gallirallus sylvestris (I) brun skovrikse Rhynochetidae kagu Rhynochetos jubatus (I) kagu PASSERIFORMES Atrichornithidae kratfugle Atrichornis clamosus (I) vestlig kratfugl Cotingidae kotingaer Cephalopterus ornatus (III Colombia) pragtparasolfugl Cephalopterus penduliger (III Colombia) hjelmparasolfugl Cotinga maculata (I) blå purpurkotinga Rupicola spp.
(II) (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) Trappen Ardeotis nigriceps (I) Indische Trappe, Hindu-Trappe Chlamydotis macqueenii (I) Steppen-Kragentrappe Chlamydotis undulata (I) Kragentrappe Houbaropsis bengalensis (I) Barttrappe Otis tarda (II) Großtrappe Sypheotides indicus (II) Flaggentrappe Tetrax tetrax (II) Zwergtrappe Rallidae Rallen Gallirallus sylvestris (I) Lord-Howe-Waldralle Rhynochetidae Kagus Rhynochetos jubatus (I) Kagu PASSERIFORMES SPERLINGSVÖGEL Atrichornithidae Dickichtschlüpfer Atrichornis clamosus (I) Großer Dickichtschlüpfer Cotingidae Schmuckvögel, Kotingas Cephalopterus ornatus (III Kolumbien) Schmuck-Schirmvogel, Kurzlappen-Schirmvogel Cephalopterus penduliger (III Kolumbien) Zapfentragender Schirmvogel Cotinga maculata (I) Halsbandkotinga Rupicola spp.

Samme problem vil opstå omkring den nye lufthavn i Ciudad Real, som er placeret lige op ad et andet fuglebeskyttelsesområde med en vigtig bestand af stortrapper.
Das gleiche Problem wird es bei dem neuen Flughafen von Ciudad Real geben, da er an ein anderes Vogelschutzgebiet angrenzt, in dem sehr viele Großtrappen leben.

Især hvad angår den portugisiske regerings udtalelser vedrørende væksten i bestandene af lille tårnfalk og stortrappe kan man stadigvæk ikke engang for disse arter antage, at motorvejsprojektet ikke har skadet SBO’et Castro Verde.
Was insbesondere die von der portugiesischen Regierung vorgetragene Zunahme der Populationen des Rötelfalkens und der Großtrappe angeht, so kann noch nicht einmal für diese Arten angenommen werden, das Autobahnprojekt habe das BSG Castro Verde als solches nicht beeinträchtigt.

Det gælder f.eks. alpekragen (Pyrrhocorax pyrrhocorax), som kun kan overleve, hvis der fortsat er traditionelle græsningsarealer i bestemte områder af Europa, og stortrappen (Otis tarda), som trives i de braklagte korn- og græsmarker i Spanien og Portugal, men også mange plantesorter og insektarter, som er afhængige af delvist naturlige græsområder (og andre delvist naturlige levesteder).
Dies betrifft die Alpenkrähe (Pyrrhocorax pyrrhocorax), deren Überleben von der Beibehaltung der traditionellen Beweidung in bestimmten Gebieten Europas abhängig ist, und die Großtrappe (Otis tarda), die in Spanien und Portugal auf Grasflächen und den weiten Getreideanbauflächen lebt, wenn diese als Brachland belassen werden. Aber auch die Existenz einer Vielzahl von Pflanzen- und Insektenarten ist von naturnahem Grasland und anderen naturnahen Lebensräumen abhängig.