stortromme oor Duits

stortromme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

große trommel

Stortromme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Große Trommel

Musikinstrument

voorbeelde

Rytmen fra en stortromme; langsom, insisterende, ekkoende ligesom lyden af havet.
Das Schlagen einer großen Basstrommel; langsam, beharrlich, dröhnend wie Meeresrauschen.

Han vidste, at det var stortrommen, marchens hjerteslag i en regelmæssig, fast rytme.
Er wusste, dass es die große Trommel war, der Herzschlag des Marsches, ein beständiger, gleichmäßiger Rhythmus.

Trommestikker til stortrommer
Basstrommelstöcke

Trommeslageren løftede højre hånd højt i luften før hver gang, han ramte stortrommen.
Der Mann am Schlagzeug hob die rechte Hand jedes Mal hoch in die Luft, ehe er einen Trommelwirbel anstimmte.

Trommesættet var halvvejs gravet ned i sandet, og en trillebør var bygget om til stortromme.
Das Schlagzeug war halb eingegraben in den Sand und eine Blechkarre zur Fußtrommel umgebaut.

Eurodisko med en bas og en stortromme der fik gulvet til at vibrere og vinduerne til at klirre.
Euro Disco mit einem Bass und einer Basstrommel, die den Fußboden vibrieren und die Fensterscheiben klirren ließen.

Når man hører ham sige sådan, skulle man tro at jeg havde spillet stortromme.
Wenn man ihn reden hört, könnte man glauben, ich hätte Kesselpauke geübt.

Mit konstante og nøje afstemte spil på stortrommen, lilletrommen, bækkenet og tom-tom’en gjorde at trommerne markerede sig stærkt i vores trio.
Ständig schlug ich Becken, Snare-drum, Baßtrommel und Tom-Tom an, so daß die ganze Zeit alles dröhnte.

Det var stortrommen, der optog ham mest.
Die Trommel interessierte ihn am meisten.

En stortromme forsøgte at holde takten.
Eine Riesentrommel versuchte, den Takt zu halten.

Jeg styrede stortrommen med foden.
Ich hab die Bassdrum mit meinem Fuß bedient.

Undertiden bruges der to eller flere stortrommer i et trommesæt.
Dort brüten manchmal zwei oder sogar drei Weibchen im Revier eines Männchens.

Hendes hjerte slog som en stortromme.
Ihr Herz schlug wie eine Baßtrommel.

Han ville tage masterbåndet med de 24 individuelle, umixede lydspor med tilbage til New York for at mixe dem på ny og eventuelt trække stortrommen, slagtøjet og den elektriske bas frem — og altså skabe den smittende discorytme.
Er wollte die 24spurigen Bänder (einzelne, unvermischte Spuren) wieder mit nach New York nehmen, um sie zu mischen und um eventuell die große Trommel, das Schlagzeug und den elektrischen Baß, also den ansteckenden Discorhythmus, groß herauszubringen.

"Feeble Screams from Forests Unknown" og "Ea, Lord of the Depths" er utrolig hurtige og udstyret med en dobbelt stortrommer.
Einige Lieder, wie Feeble Screams from Forests Unknown und Ea, Lord of the Depths, sind sehr schnell und mit durchgehender Doublebass ausgestattet.

Trommer (musikinstrumenter), lilletrommer (musikinstrumenter), trommestikker, pauker, jazztrommer, slagtøjsinstrumenter, nodestativer, trommestativer, stativer til musikinstrumenter, fløjter, pianoer, guitarer, stortrommer, saxofoner
Trommeln (Musikinstrumente), Schnarrtrommeln (Musikinstrumente), Trommelstöcke, Pauken, Jazztrommeln, Schlaginstrumente, Notenpulte, Trommelständer, Ständer für Musikinstrumente, Flöten, Klaviere, Gitarren, Tambourine, Saxofone

Harmonikaer [akkordeon], Mundharmonikaer, Stortrommer, Klokker af metal [musikinstrumenter], Klarinetter, Kontrabasser, Fagotter, Fløjter [musikinstrumenter], Fløjter [musikinstrumenter], Marimbaer, Orgler, Timbaler, Basuner, Truthorn, Trompeter, Tubaer, Violiner, Klaverer, Elektroniske klaverer, Guitarer, Akustiske el-guitarer
Akkordeons, Harmonikas, Große Trommeln, Metallschellen [Musikinstrumente], Klarinetten, Kontrabässe, Fagotte, Flöten, Flöten, Marimbas, Orgeln, Timbales, Posaunen, Tuten, Trompeten, Tuben [Musikinstrumente], Geigen [Violinen], Pianos, Elektronische Klaviere, Gitarren, Elektroakustische Gitarren

De var bedøvende ligeglade med, om det var en lut, mandola eller stortromme, bare han kunne spille på den, indså han.
Laute, Mandola oder Basstrommel, das war ihnen völlig egal, solange er irgendetwas spielen konnte.

Stortrommer
Große Trommeln

Europa-Parlamentet er, sagt med al respekt, dårligt egnet til at slå på stortromme med hensyn til det tidligere Jugoslavien.
Herr Präsident, das Europäische Parlament kann schlecht große Töne reden, wenn es um das ehemalige Jugoslawien geht.

Slagtøjsinstrumenter og -tilbehør, nemlig tamburiner, stortrommer, trommestikker til trommer, batteridrevne trommestikker beregnet til børn, mundharper, bongotrommer, skralder, tunger af nylon til mundstykker til træinstrumenter, tamburiner, membraner til trommer, slagtøjsinstrumenter, der frembringer brummende lyd
Schlaginstrumente und Zubehör, nämlich Tamburins, große Trommeln, Schlagzeugstöcke, Stöcke für Schlagzeuge zur Verwendung durch Kinder, Maultrommeln, Bongos, Knarren, Nylon-Bespannungen für die Öffnungen von Holzinstrumenten, Tamburins, Trommelmembranen, Schlaginstrumente zum Erzeugen von Brummlauten

Pål så på mig, og hele hans overkrop løftede sig ligesom hver gang slaget med stortrommen skulle falde.
Pål sah mich an, und sein ganzer Oberkörper hob sich irgendwie jedes Mal, wenn der Schlag der Basstrommel kommen sollte.

Til min forfærdelse opdagede jeg at stortrommen gled frem for hvert slag.
Entsetzt stellte ich fest, dass die große Trommel bei jedem Schlag nach vorn rutschte.

Mange tror at bækkener, lilletrommer og stortrommer, pauker og så videre, kun bruges til at skabe en baggrundsrytme eller holde takten.
Die meisten Leute halten Becken, Trommel, Pauke, Baßtrommel usw. einfach für Instrumente, die für den richtigen Rhythmus sorgen oder den Takt angeben.

Vi har ikke foretaget indsamlinger, afholdt bankospil, ikke slået på stortromme for sagen.
Wir veranstalteten weder eine Spendenaktion noch Glücksspiele, noch wurde eindringlich zum Spenden aufgefordert.