stort brug oor Duits

stort brug

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

landwirtschaftlicher Großbetrieb

voorbeelde

Dette medfører unødvendige omkostninger og et alt for stort brug af papir, som kan undgås.
Dies führt zu unnötigen Kosten und einer heute vermeidbaren Papierverschwendung.

Dette billede er meget stort. Brug det alligevel?
Dieses Bild ist sehr groß. Trotzdem verwenden?

1.14 EØSU mener, at der fortsat gøres overdrevent stort brug af tildelingskriteriet »den laveste pris« eller »de laveste omkostninger«.
1.14 Der EWSA ist der Ansicht, dass das Zuschlagskriterium „niedrigster Preis“ bzw. „günstigste Kosten“ nach wie vor viel Raum einnimmt und übermäßig angewendet wird.

Mange mennesker i Skotland lider af sygdommen, idet der her har været gjort stort brug af asbest uden forståelse for konsekvenserne.
Viele Menschen in Schottland leiden an dieser Krankheit, weil Asbest in Unkenntnis seiner Folgen weite Verbreitung fand.

4.33 EØSU mener, at der fortsat i begge direktivforslag (artikel 66 og 76) gøres overdrevent stort brug af tildelingskriteriet »den laveste pris« eller »de laveste omkostninger«.
4.33 Der EWSA ist der Ansicht, dass das Zuschlagskriterium „niedrigster Preis“ bzw. „günstigste Kosten“ in den beiden Richtlinienvorschlägen (Artikel 66 bzw. 76) nach wie vor viel Raum einnimmt und übermäßig angewendet wird.

For nogle brugere er askeindholdet det vigtigste element, for andre er det viskositeten, og nogle brugere kan stort set bruge en hvilken som helst kvalitetsgrad.
Für manche Verwender ist der Aschegehalt am wichtigsten, für andere die Viskosität, und wiederum andere können zumeist jede Spezifikation verwenden.

I alle tilfaelde anvender et stort antal brugere allerede fjernsynskameraer fra flere leverandoerer trods kompatibilitetsbegraensninger.
In jedem Fall steht fest, daß eine Vielzahl von Abnehmern schon heute Fernsehkamerasysteme verschiedener Lieferanten trotz der begrenzten Kompatibilität verwendet.

infrastrukturenhedens indtægter kommer fra et stort antal brugere, eller
die Einnahmen der Infrastrukturgesellschaft werden durch Zahlungen einer großen Zahl von Nutzern finanziert; oder

[5] Systemer, der anvendes af et stort antal brugere uden for det generaldirektorat, der ejer dem.
[5] Systeme, die von einer Vielzahl von Benutzern außerhalb der zuständigen Generaldirektion genutzt werden.

Der vil blive lagt vægt på omkostningseffektive midler til at formidle oplysning til et stort antal brugere.
Gefördert werden auch kostengünstige Mittel zur Verteilung der Aufklärungs- und Informationsinhalte an eine große Anzahl von Nutzern.

Udbydelse af elektronisk adgang for et stort antal brugere til ubeskyttede og beskyttede informationssamlinger via computer- og telekommunikationsnetværk
Bereitstellen des elektronischen Zugriffs für eine Vielzahl von Nutzern zu ungeschützten und geschützten Informationssammlungen mittels Computer- und Telekommunikationsnetzwerken

e) sikring af en omfattende dækning med trådløse højhastighedsbredbåndsnet og et stort antal brugere og tilhørende tjenester.
e) Gewährleistung einer breiten räumlichen Verfügbarkeit drahtloser Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetze sowie einer hohen Verbreitung und Nutzung der damit verbundenen Dienstleistungen.

HASSELBLAD-APPARATERNE ER NAESTEN UUNDVAERLIGE FOR ET STORT ANTAL BRUGERE I FAELLESSKABETS FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER .
HASSELBLAD-KAMERAS SIND FÜR SEHR VIELE VERWENDER IN DEN VERSCHIEDENEN MITGLIEDSTAATEN DER GEMEINSCHAFT FAST UNENTBEHRLICH .

Software til mobiltelefoner, software i form af spil til mobiltelefoner, software til onlinespil til et stort antal brugere
Software für Mobiltelefone, Software in Form von Spielen für Mobiltelefone, Software für ausgiebige Online-Spiele für mehrere Spieler

Der vil blive lagt vægt på omkostningseffektive midler til at formidle oplysning til et stort antal brugere.
Gefördert wird auch der Aufbau kostengünstiger Mittel zur Verteilung der Aufklärungs- und Informationsinhalte an eine große Anzahl von Nutzern.

Hvis du ekskluderer denne kategori, forhindrer du dog muligvis et stort antal brugere i at se dine annoncer.
Dadurch werden Ihre Anzeigen allerdings unter Umständen für sehr viele Nutzer nicht ausgeliefert.

Udbydelse af adgang for et stort antal brugere til ubeskyttede og beskyttede informationssamlinger ved hjælp af computer- og telekommunikationsnetværk
Bereitstellen eines Zugangs für eine Vielzahl von Nutzern zu ungeschützten und geschützten Informationssammlungen mittels Computer- und Telekommunikationsnetzwerken

(213) Kommissionen har modtaget klager over og indsigelser mod EATA fra organisationer, der repræsenterer et stort antal brugere af søtransportydelser.
(213) Bei der Kommission sind von Vertretergremien einer beträchtlichen Anzahl von Nutzern von Seeverkehrsdiensten Beschwerden und Einsprüche hinsichtlich des EATA eingegangen.

- etablering af tjenester for levering af hoejkvalitetsprodukter til brede kredse af jordobservationsdatabrugere (dvs. en publikationstjeneste rettet mod et stort antal brugere)
- Errichtung von Diensten zur Bereitstellung qualitativ hochwertiger Erzeugnisse für allgemeine Nutzer von EO-Daten (d. h. ein Publikationsdienst für breite Benutzerkreise);