storstilet oor Duits
storstilet
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Groß-
Finansieringen behøver ikke at være storstilet, men den er afgørende.
Dies muss nicht in großem Umfang erfolgen, ist aber wesentlich.
groß angelegt
Det har forlydt, at et storstilet røveri har fundet sted her.
Es wurde gemeldet, dass hier ein groß angelegter Raub stattgefunden hat.
großen Ausmaßes
Kun på den måde kan vi forbedre den utroligt vanskelige situation, som millioner af flygtninge står over for, og derfor undgå en storstilet humanitær krise.
Nur so werden wir das schwere Los der Millionen von Flüchtlingen lindern und eine humanitäre Krise großen Ausmaßes verhindern können.
in großem Maßstab
I mange tilfælde forudsætter miljøfordele et storstilet forskningsarbejde, f.eks. i forbindelse med udvikling af brændselsceller til biler.
Oftmals muss in großem Maßstab technische Forschung betrieben werden, um Vorteile für die Umwelt zu erzielen, z.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Og det til trods for, at en storstilet oprørsbekæmpende styrke under amerikansk ledelse opererer parallelt med ISAF.
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.Europarl8 Europarl8
Der skal en storstilet organisering til for at nå ud til alle og gradvis hjælpe dem frem til åndelig modenhed så de igen kan hjælpe andre. — 2 Timoteus 2:2.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenjw2019 jw2019
Om: En storstilet tilbagetrækning af børnesenge fra det amerikanske marked
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?EurLex-2 EurLex-2
Eksempelvis kan det forekomme, at en storstilet katastrofeøvelse ikke tillades.
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
Ved hjælp af Jehovas hellige ånd udføres der en storstilet åndelig undervisning i hans organisation.
METHODE FÜR DIE KONTROLLE DES FREMDBESATZESjw2019 jw2019
at undgå storstilet anvendelse af offentlig intervention i rissektoren, jf. kapitel I, afdeling II, i denne del, i bestemte områder af EU
Übrigens fällt es, wie bereits gesagt, der EU und Lateinamerika/der Karibik bis heute schwer, eine wirklich gemeinsame Agenda zu erarbeitennot-set not-set
bemærker, at en storstilet anvendelse af energilagre i betydelig grad ville forbedre driftsbetingelserne for energisystemer, der anvender vedvarende energikilder, men at det teknisk er umuligt at lagre elektricitet direkte.
Ich bin momentan nicht im BüroEurLex-2 EurLex-2
tilskynde til en storstilet rehabilitering af offentlige bygninger og anlæg,
Dabei trägt sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse RechnungEurLex-2 EurLex-2
Den italienske regering har endvidere understreget, at Ente Nazionale Idrocarburi's omdannelse til aktieselskab skete i 1992 som led i et storstilet privatiseringsprogram, som indebar endelig opgivelse af brugen af offentlige virksomheder som instrument for den almindelige politik.
Ich sage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzenEurLex-2 EurLex-2
En storstilet produktion begyndte i anden halvdel af det 19. århundrede, hvor fremstillingen af røgede kødprodukter blev udviklet, og pølserne blev betragtet som et kødprodukt af høj kvalitet i kvægtarme.
Hat er dich bezahlt?EurLex-2 EurLex-2
Andre markedssegmenter som krigsskibe, fartøjer til indre vandveje og offshoreanlæg har begrænset størrelse og udbud, så de kan næppe danne grundlag for en stadig strøm af materiale til storstilet genvinding.
Für Sie tue ich esEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen indledte i marts 2013 et bredt partnerskab mellem mange interessenter i EU ‐ et storstilet samarbejde om job i it-sektoren ‐ for at tage fat på problemet med mangel på kvalifikationer på it-området i EU og besætte de forventede flere hundrede tusinde ledige job, hvor der kræves disse kvalifikationer.
Dämmert es lhnen jetzt?EurLex-2 EurLex-2
opfordrer Kommissionen til at øge støtten til økologisk og socialt ansvarlig skovforvaltning og til iværksættelse af pålidelige systemer, som kan give europæiske forbrugere troværdige garantier for, at træprodukter afsat på EU-markedet er fremstillet af tømmer fra bæredygtige kilder; understreger betydningen af at omstille mønstret fra storstilet industriel skovning til økologiske skovbrugsprojekter, der kan skabe indkomst for lokalsamfund og medvirke til at reducere fattigdom;
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die europäische Industrie, was den Zugang zu den Märkten der Drittländer betrifft, dieselbe Behandlung genießt, die die EU den Mitgliedstaaten der WTO einräumt?EurLex-2 EurLex-2
Der bør skelnes mellem en borger, der har downloaded til eget brug, og en person, som udøver en indtægtsgivende virksomhed baseret på storstilet forfalskning.
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen müssen, um diese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zubringenEurLex-2 EurLex-2
Det anbefales de nationale myndigheder, navnlig i de medlemsstater, der ikke har valgt storstilet indførelse[17] af intelligente målersystemer, at overveje en revision af de kritiske parametre, der anvendes, og de antagelser, der gøres i deres nuværende cost-benefit-analysescenarier på grundlag af relevante oplysninger fra pilotprogrammer og erfaringer fra "det virkelige liv" for at indsnævre de teknologiske valg og antagelser med hensyn til de hermed forbundne omkostninger og fordele.
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtEurLex-2 EurLex-2
· En biomassehandlingsplan (19) og et koordineret og storstilet vindkraftprojekt for Nordsøen (20) vil kunne bidrage til en hurtig udvidelse af disse vedvarende energikilder.
Finnland ersucht um Genehmigung, eine Hektarbeihilfe für bestimmte Anbauflächen von Futtergras- und Leguminosensaatgut der in Anhang # der Verordnung (EG) Nr #/# des Rates vom #. Januar # mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. #/# aufgeführten Sorten, ausgenommen Phleum pratense L. (Timothee), und für bestimmte Anbauflächen von Getreidesaatgut zu gewährennot-set not-set
Den indiske pavillon er et storstilet forsøg på at beskrive Indiens oprindelse og historie, dets kamp for at bygge et moderne samfund.
Eine straffere Ausgabenkontrolle und ein stringenterer mittelfristiger Haushaltsrahmen würden die notwendige weitere Konsolidierung fördernjw2019 jw2019
I 2009 iværksætter Kommissionen et storstilet initiativ for byområder for at gøre alle parter i bygningskæden mere opmærksomme på potentialet for besparelser.
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenEurLex-2 EurLex-2
Med henblik herpå vil synergivirkninger med Horisont Europa sikre, at forsknings- og innovationsrelaterede behov inden for transport, energi og den digitale sektor i EU udpeges og fastlægges i løbet af Horisont Europas strategiske planlægningsproces, Connecting Europe-faciliteten støtter en storstilet udrulning og udbredelse af innovative nye teknologier og løsninger inden for transport, energi og digitale infrastruktur, især fra Horisont Europa, og udvekslingen af information og data mellem Horisont Europa og Connecting Europe-faciliteten lettes, f.eks. ved at sætte fokus på teknologier fra Horisont Europa med en betydelig markedsmodenhed, som efterfølgende vil kunne udbredes via Connecting Europe-faciliteten.
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als #,# % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben istnot-set not-set
understreger, at en gradvis tilnærmelse af incitamenter med relation til vedvarende energi og energieffektivitet samt af ekstra energiomkostninger i alle medlemsstaterne efter 2020 er afgørende for et velfungerende og effektivt indre energimarked, både på detail- og engrosplan, og for at skabe gunstige betingelser for en langsigtet udvikling og storstilet udbredelse af vedvarende energikilder;
SehstörungenEurLex-2 EurLex-2
Europa bør investere i strategiske retningslinjer for udvikling, såsom at øge eksisterende bygningers energimæssige ydeevne, fremme passive bygninger, anvende informations- og kommunikationsteknologi for at begrænse forbruget og øge energieffektiviteten gennem en storstilet installering af intelligente målere og automatiske systemer.
Ich muss mich dagegen mit aller Entschiedenheit wehren.Europarl8 Europarl8
minder om, at # % af EU's energi bruges i bygninger, og at der er et enormt potentiale for at nedbringe dette forbrug, således at vedvarende energi dækker alle nødvendige energibehov i denne sektor; bemærker de fremskridt, der er gjort inden for energimæssigt design og biokonstruktion af nye bygninger, hvor integrationen af solarkitektur, isolering og vedvarende energi resulterer i lavenergihuse, passivenergihuse og endda plusenergihuse, dvs. huse, som producerer mere energi i løbet af et år, end de forbruger; anmoder Kommissionen om inden udgangen af # at udvikle et gennemførelsesprogram med henblik på storstilet anvendelse af passive og nettopositive energihuse og bygninger i EU
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel # undoj4 oj4
Ændringsforslag 3 Forslag til direktiv Betragtning 1 Kommissionens forslag Ændringsforslag (1) Biblioteker, museer, arkiver, uddannelsesinstitutioner, filmarvsinstitutioner og public service-radio-/fjernsynsforetagender i medlemsstaterne er i færd med at gennemføre en storstilet digitalisering af deres samlinger med det formål at skabe europæiske digitale biblioteker.
Was verdient eigentlich eine Lehrerin?not-set not-set
I lyset af lokalbefolkningens og den lokale forvaltnings lave økonomiske formåen har den ungarske stat startet et storstilet og langsigtet istandsættelsesprojekt af præfabrikerede lejligheder.
TagungskalenderEuroparl8 Europarl8
Vi ville dermed tillige gøre noget storstilet for at forankre idéen om Europa bedre hos de unge, end det hidtil er lykkedes.
Du wirst einsam seinEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.