Suva oor Duits

Suva

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Suva

naamwoord onsydig

Begge steder ligger langt fra hendes hjem ude på landet nær Suva.
Diese Orte liegen jedoch weit entfernt von ihrem Elternhaus in einem ländlichen Gebiet im Außenbezirk von Suva.

voorbeelde

Denne støtte forvaltes centralt af EU's delegation i Suva og kanaliseres ikke via regeringen.
Diese Gelder werden von der Delegation der EU in Suva zentral verwaltet und nicht über Regierungskanäle verteilt.

Denne støtte forvaltes centralt af EU's delegation i Suva og formidles ikke gennem regeringen.
Diese Gelder werden nicht über Regierungskanäle bereitgestellt, sondern von der EU-Delegation in Suva zentral verwaltet.

Den oprindelige indvielse af templet i Suva i Fiji den 18. juni 2000 var også bemærkelsesværdig.
Die ursprüngliche Weihung des Suva-Tempels in Fidschi am 18. Juni 2000 war ebenfalls bemerkenswert gewesen.

Hjælpeforeningen i Samabula Menighed i Suva Nord Stav i Fiji afholdte en aktivitet for at hjælpe søstrene til bedre at forstå og værdsætte den tilværelse og de bidrag, som alle Hjælpeforeningens hovedpræsidenter fra Emma Smith og indtil nu har bidraget med.
Die Frauenhilfsvereinigung der Gemeinde Samabula im Pfahl Suva Nord in Fidschi führte eine Veranstaltung durch, bei der den Schwestern Leben und Wirken aller Präsidentinnen der FHV – angefangen bei Emma Smith – nahegebracht wurden.

— 2010-sukkerkvoten blev annulleret inden den 1. maj 2010, da der ikke var fremskridt i den demokratiske proces. I betragtning af sukkersektorens kritiske situation tilsidesatte Kommissionen imidlertid dele af kvoten til direkte støtte, som forvaltes centralt af EU's delegation i Suva og ikke kanaliseres via regeringen, til befolkningen, som er direkte afhængig af sukkerproduktionen, for at afbøde de negative sociale konsekvenser.
Mai 2010 gestrichen, da keine Fortschritte im demokratischen Prozess festzustellen waren. Angesichts der kritischen Lage des Zuckersektors hat die Kommission jedoch einen Teil der Mittel als Direkthilfe für die unmittelbar von der Zuckerproduktion abhängige Bevölkerung vorgesehen, damit die negativen sozialen Folgen gemildert werden können; diese Gelder sollen von der Delegation der EU in Suva zentral verwaltet und nicht über Regierungskanäle verteilt werden.

George og Alitiana finder vækst i deres kaldelser – han som ældsternes kvorumspræsident i Lami 2. Menighed i Suva Nordre Stav på Fiji, og hun som andenrådgiver i menighedens Primary.
George und Alitiana sind durch ihre Berufungen gewachsen – er ist Ältestenkollegiumspräsident in der Gemeinde Lami 2 im Pfahl Suva Nord und sie ist Zweite Ratgeberin in der Gemeinde-PV-Leitung.

En særlig oplevelse, som står tydeligt i mit sind er åbenthus og indvielsen af templet i Suva i Fiji.
Etwas, was mir in diesem Zusammenhang gleich in den Sinn kommt, sind die Tage der offenen Tür und die Weihung des Suva-Tempels in Fidschi.

() I Georgetown-aftalen fra 1975 om oprettelse af AVS-gruppen og i AVS-Ministerrådets erklæring vedtaget i Suva i 1977 blev der allerede lagt vægt på kollektiv selvforsyning, begrænsning af AVS-staternes afhængighed af import og oprettelse af tilstrækkeligt store markeder.
() Schon im Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe 1975 gegründet wurde, und in der Erklärung des AKP-Ministerrates in Suva im Jahre 1977 waren die kollektive Selbstversorgung, die Verringerung der Importabhängigkeit der AKP-Staaten und die Schaffung ausreichend großer Märkte in den Vordergrund gestellt worden.

Genindvielsen af templet i Suva i Fiji var et tilflugtssted fra stormen.
Die erneute Weihung des Suva-Tempels in Fidschi war eine Zuflucht vor dem Sturm.

Herover: Templet i Indianapolis i Indiana; til højre fra oven: Templet i Suva i Fiji, templet i Mexico City i Mexico og templet i Córdoba i Argentina.
Oben: Indianapolis-Indiana-Tempel; rechts, von oben: Suva-Tempel in Fidschi; Mexiko-Stadt-Tempel in Mexiko; Córdoba-Tempel in Argentinien

Eyring privilegiet af at deltage i genindvielsen af templet i Suva i Fiji for to måneder siden.
Eyring an der erneuten Weihung des Suva-Tempels in Fidschi teilnehmen.

Denne støtte forvaltes centralt af EU's delegation i Suva og kanaliseres ikke gennem regeringen.
Diese Gelder werden nicht über Regierungskanäle bereitgestellt, sondern von der EU-Delegation in Suva zentral verwaltet.

Så det er ikke Suva-aftalen, der vil styre vores fremtidige forhold til AVS-staterne.
Unsere Beziehungen mit den AKP-Staaten werden künftig also nicht von der Suva-Vereinbarung geregelt.

På en ø i Stillehavet blev denne videofilm vist under usædvanlige omstændigheder, som det fremgår af følgende brev fra afdelingskontoret på Fiji: „En menighed på den fjerntliggende ø Rotuma, 500 kilometer fra Suva, fik besøg af kredstilsynsmanden.
Auf einer pazifischen Insel wurde das Video auf ungewöhnliche Weise vorgeführt, wie es aus dem folgenden Brief des Zweigbüros auf Fidschi hervorgeht: „Auf der abgelegenen, 500 Kilometer von Suva entfernten Insel Rotuma ist eine Versammlung.

Begge steder ligger langt fra hendes hjem ude på landet nær Suva.
Diese Orte liegen jedoch weit entfernt von ihrem Elternhaus in einem ländlichen Gebiet im Außenbezirk von Suva.

SIDST i 1980’erne belejrede små grupper af metodister Fijis hovedstad, Suva.
ENDE der 1980er-Jahre belagerten kleine Gruppen von Methodisten Suva, die Hauptstadt von Fidschi.

Kommissionen kan ikke lade sig inddrage i en debat om interne administrative og politiske beslutninger truffet af en suvaeren regering.
Der Kommission steht es nicht zu, sich an einer Diskussion über interne verwaltungstechnische oder politische Entscheidungen der Regierung eines souveränen Staates zu beteiligen.

Selv om sukkerkvoten for 2010, som var betinget af, at den demokratiske proces fortsatte, blev annulleret i maj 2010, blev dele af kvoten sat til side for gennem delegationen i Suva at kunne ydes som direkte bistand til befolkningen, som er direkte afhængig af sukkerproduktionen, og dermed begrænse de værste sociale følger.
Die Mittelzuweisung für den Zuckersektor für 2010, die an Fortschritte bei der Fortsetzung des demokratischen Prozesses gebunden war, wurde zwar im Mai 2010 gestrichen, ein Teil der Mittel wurde jedoch für Direkthilfe vorgesehen, die über die Delegation in Suva für die unmittelbar von der Zuckerproduktion abhängige Bevölkerung zur Verfügung gestellt werden soll, um die negativen sozialen Folgen zu mildern.

(2) Den nye partnerskabsaftale mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side, og AVS-staterne på den anden side, som skal undertegnes den 8. juni 2000 i Suva, kan ikke træde i kraft på ovennævnte dato.
(2) Das neue Partnerschaftsabkommen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den AKP-Staaten andererseits, das am 8. Juni 2000 in Suva unterzeichnet werden soll, kann zu dem genannten Zeitpunkt nicht in Kraft treten.

Selv om størstedelen af Fijis bevilling for 2010 i henhold til ledsageforanstaltningerne for de tidligere sukkerprotokollande var betinget af, at den demokratiske proces fortsatte, og derfor blev annulleret i maj 2010, blev en del af midlerne sat til side for gennem EU-delegationen i Suva at kunne ydes som direkte bistand til den del af befolkningen, der er direkte afhængig af sukkerproduktion, og dermed begrænse de negative sociale følger.
Die Mittelzuweisung für Fidschi im Rahmen der Begleitmaßnahmen für Zuckerprotokollstaaten für 2010, die an Fortschritte bei der Fortsetzung des Demokratisierungsprozesses gebunden war, wurde zwar im Mai 2010 zum größten Teil gestrichen, ein Teil der Mittel wurde jedoch für Direkthilfe vorgesehen, die über die EU-Delegation in Suva für die unmittelbar von der Zuckerproduktion abhängige Bevölkerung zur Verfügung gestellt werden sollte, um negative soziale Folgen abzufedern.

Da de et år senere vendte tilbage til Fiji, blev der oprettet et afdelingskontor i Suva.
Als sie ein Jahr später nach Fidschi zurückkehrten, war in Suva ein Zweigbüro eröffnet worden.

Tirsdag den 25. december 1990 var en smuk, varm dag i Suva, hovedstaden på de tropiske Fijiøer.
Dienstag, der 25. Dezember 1990, war ein schöner, tropisch warmer Tag in Suva, der Hauptstadt von Fidschi.