suveræn stat
souveräner Staat
suveræn oor Duits
suveræn
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
eigenstaatlich
hoheitlich
Denne vurdering er en suveræn afgørelse, som den enkelte medlemsstat træffer efter eget skøn.
Diese Bewertung ist eine hoheitliche Entscheidung, die von den einzelnen Mitgliedstaaten nach eigenem Ermessen getroffen wird.
souverän
Den afgørelse, som træffes af hver af medlemsstaternes respektive repræsentanter, forsamlet i Rådet, er en suveræn national afgørelse.
Bei den Beschlüssen der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten handelt es sich um souveräne nationale Entscheidungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Et stort antal skattemæssigt suveræne områder og stater gør brug af skattemæssige og andre incitamenter for at tiltrække finansielle aktiviteter og andre tjenesteydelser.
Der Ausschuss unterstreicht, dass der Achtung der Menschrechte und der internationalen Schutzinstrumente Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung eingeräumt werden mussEurLex-2 EurLex-2
d) SOM ERKENDER, at stater i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt og folkerettens principper har en suveræn ret til at udnytte deres egne ressourcer i henhold til deres egen miljøpolitik og har ansvaret for at sikre, at aktiviteter, der hører under deres jurisdiktion eller kontrol, ikke skader miljøet i andre stater eller i områder uden for grænserne for deres nationale jurisdiktion, som fastsat i princip 1(a) i den ikke-juridisk bindende autoritative erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove,
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.EurLex-2 EurLex-2
Ja, i betragtning af hvor nær Guds domsdag er i vor tid, bør hele verden ’være stille for den suveræne Herre Jehova’ og høre hvad han siger gennem den „lille hjord“ af Jesu salvede disciple og deres medarbejdere, de „andre får“.
Aufgrund der hohen Variabilität zwischen den Patienten und einer begrenzten Probennahme erlauben die Ergebnisse dieser Studie keine sicheren Rückschlüsse der Wirkung von Bevacizumab auf die Pharmakokinetik von Gemcitabinjw2019 jw2019
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens tiltrædelse af NATO og EU vil skærpe de interne konflikter, og samtidig vil landets suveræne magt i sin opvejede form blive opretholdt.
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese BediensteteEuroparl8 Europarl8
I denne forbindelse er det vigtigt at huske på, at der er to suveræne parter, Fællesskabet og tredjelandet, og hvis en aftale skal kunne fungere godt, kræver det samarbejde fra begge sider.
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Hvorfor vil man ikke stå alene når man gør Jehova til den suveræne i sit liv, som det fremgår af Ezekiel 36:37, 38?
Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussenjw2019 jw2019
SOM PÅ NY BEKRÆFTER Rio-erklæringen om miljø og udvikling, hvori det i princip 2 hedder, at staterne i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt og folkerettens principper har suveræn ret til at udnytte deres egne ressourcer efter deres egen miljø- og udviklingspolitik og pligt til at sikre, at aktiviteter under deres jurisdiktion eller kontrol ikke forårsager miljøskader i andre stater eller i områder uden for national jurisdiktion,
Sie ist die einzige AugenzeuginEurLex-2 EurLex-2
Så længe det er den suveræne Herre Jehovas vilje, vil dette blad fortsætte med at afsløre ondskaben i denne sataniske verden og fremholde det eneste sande håb for menneskeheden — Guds rige. — Mattæus 6:9, 10.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmejw2019 jw2019
(Nahum 1:9) Her på denne jord vil det være fastslået at Guds herredømme, der bygger på kærlighedens lov, er både berettiget, retfærdigt og bedre end noget andet, og Guds rige vil være kommet og vil have helliget den suveræne Herre Jehovas store navn.
Die Nadel zeigt nicht nach Nordenjw2019 jw2019
Samfundet selv synes at være roden til krig, og så længe store samfund — suveræne nationalstater — fortsat besidder stor og ukontrolleret magt, vil krig stadig være uundgåelig.“ — Kursiveret af os.
Anwendung von Rechtsvorschriftenjw2019 jw2019
Udvikling og reform i vores partnerlande er primært i disse landes egne interesse, og det er deres suveræne ansvar.
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
Derfor bør det være en prioritet for Unionen at styrke samordning med tredjelande, som har overhøjhed eller suveræne rettigheder og jurisdiktion over havområder i disse havregioner.
Sehr geehrter Herr ...EurLex-2 EurLex-2
Et handlingslammet EU, som mister betydning, er det skrækbillede, man maler på væggen for at få grønt lys til Bruxelles, for at tilfredsstille det åbenbart umættelige behov for nye kompetencer. Efter min mening kan det imidlertid ikke være hensigten og formålet med EU og den europæiske integration at undergrave medlemsstaternes suveræne beslutningsområder mere og mere.
Verantwortliche PersonEuroparl8 Europarl8
Hvis en medlemsstat beslutter at fastsætte pensionsalderen forskelligt for mænd og kvinder, er der i princippet tale om en suveræn beslutning, der ikke strider mod direktiv 79/7, eftersom det fremgår udtrykkeligt af artikel 7, stk. 1, at medlemsstaterne kan undtage dette aspekt fra direktivets anvendelsesområde (60).
Dieses Forum könnte sich auch mit der in Punkt 51 Ihres Berichts gestellten Forderung, das Amt eines europäischen Bürgerbeauftragten zu schaffen, befassen.EurLex-2 EurLex-2
Mens vi så at sige vifter med palmegrene, hylder vi i forening Gud som universets Suveræn og bekender med glæde for himmel og jord at det er ham og hans søn, Lammet, Jesus Kristus, vi skylder frelsen.
B. extreme pH-Werte) gewonnen werden können, sollen die bereits vorliegenden Angaben in ihrer Gesamtheit betrachtet werdenjw2019 jw2019
På den anden side har den stigende mængde love og bestemmelser, der har deres oprindelse på unionsplan, mindsket de reelle lovgivningsmuligheder for, hvad der i det mindste i teorien er medlemsstaternes suveræne lovgivningsorganer.
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.not-set not-set
Selv om EU anerkender, at brugen af atomkraft er en suveræn beslutning, er det i EU's interesse, at nukleare anlæg drives sikkert, især i EU's nabolande, og at der bliver gjort tilstrækkeligt rede for nukleart materiale.
Nennen Sie ihren Namen und BerufEurLex-2 EurLex-2
(1 Mosebog 3:1-6) Han underkendte ikke Jehovas magt, men han anfægtede hans måde at udøve sit suveræne herredømme på og dermed hans ret til at herske.
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %jw2019 jw2019
Forsøget på at give politimyndighederne mere magt på europæisk plan via ukontrollerede mekanismer, forsøget på at indføre fælles kontrol af Unionens ydre grænser samt harmoniseringen af indvandrerpolitikken, specielt udformningen af fælles regler for udvisning af borgere fra tredjelande, er endnu en svækkelse af medlemsstaternes suveræne rettigheder og går ud over de demokratiske traditioner og de venskabelige forbindelser, som mange af medlemmerne opretholder med progressive og fredselskende bevægelser.
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als # von # PatientenEuroparl8 Europarl8
Denne udtalelse indeholder praktiske løsninger i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller, samtidig med at den støtter og respekterer medlemsstaternes suveræne jurisdiktion.
Wie bleiben die Zellen länger als # Minuten im Licht stabil?not-set not-set
+ 22 Og vis jer nu ikke som spottere,+ for at jeres bånd ikke skal blive stærke, for om en udslettelse, ja en der er truffet afgørelse om, har jeg hørt fra den suveræne+ Herre, Hærstyrkers Jehova, for hele landet.
zusätzliche Angabenjw2019 jw2019
Profeten Esajas forudsagde også: „[Gud] vil opsluge døden for bestandig, og den suveræne Herre, Jehova, vil tørre tårerne af alle ansigter.“ — Esajas 25:8.
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!jw2019 jw2019
Vi opfordrer til, at der skabes et nyt Europa, et Europa af suveræne nationer, der vil indgå i et privilegeret forhold til Rusland.
Die PräsidentinEuroparl8 Europarl8
Og måtte den suveræne Herre Jehova da give os det privilegium at tjene ham med glæde i al evighed!
Wenn er mich angreift, erledigen Sie ihnjw2019 jw2019
7 Således har den suveræne Herre Jehova sagt: „Det vil ikke stå fast og det vil ikke finde sted.
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.