Sutton oor Duits

Sutton

Sutton (distrikt)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

London Borough of Sutton

Sutton (distrikt)

Soortgelyke frases

Christopher Sutton
Christopher Sutton

voorbeelde

Når sneen lå dybeste ingen vandringsmand vovede sig i nærheden af mit hus for en uge eller fortnight ad gangen, men der boede jeg så lunt som en eng mus, eller som kvæg og fjerkræ, der siges at have overlevet lang tid begravet i driver, selv uden mad, eller lignende, at tidlig bosætter familie i byen Sutton, i denne stat, var, hvis sommerhus helt dækket af store sne 1717, da han var fraværende, og en
Geflügel, das angeblich für überlebt haben, sind eine lange Zeit in driftet begraben, auch ohne Nahrung, oder wie die frühen Siedler- Familie in der Stadt Sutton, in diesem Zustand wurde deren Haus komplett von den großen bedeckt Schnee von 1717, als er abwesend war, und eine

Laura Sutton har kun offentliggjort en del af de stjålne dokumenter.
Das, was Laura Sutton veröffentlichte, war nur ein Teil der Hackerbeute.

Sutton prøver at vende mig, mod dig.
Sutton versucht mich gegen dich aufzuhetzen.

Problemet med Laura Sutton er lige blevet værre.
Unser Problem mit Laura Sutton hat sich gerade verschärft.

Vernon og Sue Nolt bor i et nydeligt og velholdt hus, som ligger lige over for Suttons købmandsbutik.
* * * Vernon und Sue Nolt wohnen in einem gepflegten Craftsman-Stil-Haus gegenüber eines Supermarkts.

Paa grundlag af dommen i sagen Thomas m.fl. (4) antog Commissioner i oevrigt, at artikel 7, stk. 1, litra a), i direktiv 79/7 ikke kunne goeres gaeldende over for Sutton som begrundelse for at naegte at yde ICA til kvinder, der som hende havde overskredet pensionsalderen, dvs. 60 aar, naar maend, der har samme alder, men som ikke har naaet pensionsalderen, dvs. 65 aar for deres vedkommende, har krav paa ICA.
Im Anschluß an das Urteil Thomas u. a.(4) räumte er ausserdem ein, daß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 79/7 Frau Sutton nicht entgegengehalten werden könne, um zu rechtfertigen, daß Frauen, die wie sie das Rentenalter von 60 Jahren überschritten hätten, die ICA verweigert werde, während gleichaltrige Männer, die das bei ihnen auf 65 Jahre festgesetzte Rentenalter noch nicht erreicht hätten, sie beanspruchen könnten.

Sutton, TC Harrison JCB, til ECI JCB (Insp. file, s.
Sutton, TC Harrison JCB, an ECI JCB, vom 29. Februar 1996 (Inspektionsakte, S.

15 Ved skrivelse af 8. februar 1994 til Secretary of State fremsatte Child Poverty Action Group paa Sutton's vegne krav om betaling af renter af de efterbetalinger, som Sutton var blevet tilkendt.
15 Mit Schreiben an den Beklagten vom 8. Februar 1994 begehrte die Child Poverty Action Group im Namen der Klägerin Zinsen auf den dieser zuerkannten rückständigen Betrag.

94 I Sutton-dommens præmis 23, 24 og 25 redegjorde Domstolen endvidere for, hvorledes de faktiske omstændigheder i hovedsagen adskilte sig fra dem, der forelå i den sag, der gav anledning til dommen af 2. august 1993 i »Marshall II-sagen« (sag C-271/91, Sml. I, s.
94 In den Randnummern 23 bis 25 des Urteils Sutton hat der Gerichtshof im Übrigen zwischen dem damaligen Sachverhalt und demjenigen unterschieden, der dem Urteil vom 2.

Det har ligeledes henvist til Sutton-dommen. Et krav om renter af beløb, der - som det var tilfældet i denne sag - ikke er betalt rettidigt, hvorved fællesskabsretten hævdes at være tilsidesat, har ligheder med et krav om renter af beløb, der - som i den foreliggende sag - er opkrævet for tidligt, idet fællesskabsretten også her hævdes at være tilsidesat, eftersom begge søgsmål vedrører følgerne af, at den skadelidte ikke har kunne disponere over et pengebeløb i et bestemt tidsrum (55).
Es beruft sich ferner auf das Urteil Sutton; es bestuenden Ähnlichkeiten zwischen einem Anspruch auf Zinsen für einen Betrag, der wie in jener Rechtssache angeblich unter Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht verspätet gezahlt worden sei, und einem Anspruch auf Zinsen für einen Betrag, der wie in der vorliegenden Rechtssache angeblich unter Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht verfrüht erhoben worden sei, da beide Anträge die Folgen beträfen, die sich daraus ergäben, dass dem Antragsteller während einer bestimmten Zeit die Nutzung eines Geldbetrags verwehrt werde.

Du dræbte Sutton.
Sie haben Sutton umgebracht.

I Sutton-dommen har Domstolen imidlertid nærmere bestemt fastslået, at fællesskabsretten i tilfælde af, at en tilsidesættelse af et direktiv har forvoldt skade, ikke kræver, at en medlemsstat betaler et beløb svarende til rente af et beløb, der er betalt for sent, idet der konkret var tale om efterbetaling af sociale sikringsydelser.
April 1997 habe der Gerichtshof aber u. a. entschieden, dass das Gemeinschaftsrecht im Fall eines durch einen Verstoß gegen eine Richtlinie entstandenen Schadens nicht verlange, dass ein Mitgliedstaat einen Betrag zahle, der den Zinsen auf eine verspätet gezahlte Summe, im betreffenden Fall auf rückständige Leistungen der sozialen Sicherheit, entspreche.

35 Sutton har gjort gaeldende, at hendes situation ikke afviger fra situationen for sagsoegeren i hovedsagen i ovennaevnte dom.
35 Frau Sutton trägt vor, ihre Lage unterscheide sich nicht von der Lage der Klägerin des Ausgangsverfahrens im vorerwähnten Urteil.

ICA blev udbetalt efter modregning af de beloeb, som Sutton havde modtaget som »Income Support« (indkomststoette, herefter »IS«) i naevnte periode, beloeb, som hun ikke ville have haft ret til, saafremt hun behoerigt havde oppebaaret ICA.
Die Zahlung der Leistung erfolgte unter Abzug der als "Income Support" (Einkommensbeihilfe) vorgenommenen Zahlungen, in deren Genuß Frau Sutton während dieser Zeit gekommen war und auf die sie keinen Anspruch gehabt hätte, wenn sie regelmässig die ICA erhalten hätte.

Han forrådte din mor til Sutton.
Er hat deine Mutter an Sutton verraten.

Jeg så Clay Thompson kravle ind i Benny Suttons campingvogn gennem vinduet.
Ich sah Clay Thompson in Benny Suttons Wohnwagen durch das Fenster einsteigen.

20 Hvad angaar den foerste mulighed har Sutton og Kommissionen gjort gaeldende, at Domstolen i dommen i sagen »Marshall II«, jf. ovenfor, har fastslaaet, at artikel 6 i direktiv 76/207 skal fortolkes saaledes, at bestemmelsen er til hinder for, at erstatningen for det tab, som er paafoert en person som foelge af en afskedigelse, der er udtryk for forskelsbehandling, begraenses ved, at der ikke tilkendes renter med henblik paa at erstatte den berettigedes tab som foelge af den tid, der gaar indtil den faktiske udbetaling af det tilkendte erstatningsbeloeb.
20 Hierzu haben die Klägerin und die Kommission auf das Urteil Marshall II hingewiesen, wonach Artikel 6 der Richtlinie 76/207 so auszulegen sei, daß er es nicht zulasse, daß der Ersatz des einer Person durch eine diskriminierende Entlassung entstandenen Schadens dadurch begrenzt werde, daß keine Zinsen zum Ausgleich des Verlustes gewährt würden, der dem Inhaber des Entschädigungsanspruchs durch den Zeitablauf bis zur tatsächlichen Zahlung des ihm zuerkannten Kapitalbetrags zustehe.

Hvad der skal ske nu, er langt værre end Sutton.
Was als Nächstes kommt, ist weitaus schlimmer als Sutton.

Den smager ligesom Patty Sutton.
Schmeckt genau wie Patty Sutton.

Sutton har hænderne fulde, lige nu.
Sutton hat zurzeit alle Hände voll zu tun.

Sutton nævnte noget om godstransport.
Sutton hat irgendetwas von einer zu transportierenden Fracht erwähnt.

Sutton gjorde for det andet gaeldende, at der af direktivets artikel 6 foelger en forpligtelse til at betale renter af efterbetalinger af ydelser, ligesom der af artikel 6 i Raadets direktiv 76/207/EOEF af 9. februar 1976 om gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder for saa vidt angaar adgang til beskaeftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkaar (EFT L 39, s. 40) foelger en forpligtelse til at betale renter af det beloeb, der betales i erstatning for en afskedigelse, der er udtryk for forskelsbehandling (dom af 2.8.1993, sag C-271/91, »Marshall II«, Sml. I, s. 4367).
1991, I-5357) Anspruch auf Ersatz des Schadens habe, der ihr durch den Verstoß des Vereinigten Königreichs gegen die Richtlinie entstanden sei. Ausserdem verpflichte Artikel 6 der Richtlinie in gleicher Weise zur Zahlung von Zinsen auf rückständige Leistungen, wie Artikel 6 der Richtlinie 76/207/EWG des Rates vom 9. Februar 1976 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in bezug auf die Arbeitsbedingungen (ABl. L 39, S. 40) zur Zahlung von Zinsen auf den Betrag verpflichte, der als Entschädigung für eine diskriminierende Entlassung gezahlt werde (Urteil vom 2. August 1993 in der Rechtssache C-271/91, Marshall II, Slg. 1993, I-4367).

En mand, der ligesom Sutton faar tilkendt sociale sikringsydelser, som han har ret til, med forsinkelse paa grund af tilsidesaettelse eller forkert anvendelse af de nationale regler, kan lige saa lidt som sagsoegeren i hovedsagen paaberaabe sig denne forsinkelse for at kraeve renter, der skal kompensere for den udvikling, der med tiden finder sted for saa vidt angaar vaerdien af det saaledes tilkendte beloeb.
Ein Mann, dem - wie Frau Sutton - wegen eines Verstosses gegen nationale Vorschriften oder ihrer falschen Anwendung die Leistungen der sozialen Sicherheit, auf die er Anspruch hatte, verspätet gewährt wurden, könnte sich ebensowenig wie die Klägerin des Ausgangsverfahrens auf diese Verspätung berufen, um Zinsen zu verlangen, die der zwischenzeitlichen Entwicklung des Wertes des gezahlten Betrages Rechnung tragen sollen.

På grundlag af meddelelser fra Estland, Italien og Det Forenede Kongerige bør grænsekontrolstederne i Paljassaare (Estland), Gaeta (Italien) og Sutton Bridge (Det Forenede Kongerige) udgå af listen over grænsekontrolsteder i bilaget til beslutning 2001/881/EF.
Nach Mitteilungen Estlands, Italiens und des Vereinigten Königreichs sollten die Grenzkontrollstellen in Paljassaare (Estland), Gaeta (Italien) und Sutton Bridge (Vereinigtes Königreich) aus dem Verzeichnis der Grenzkontrollstellen im Anhang der Entscheidung 2001/881/EG gestrichen werden.

Jeg var med til den syvende verdensjamboree i Bad Ischl, Østrig, i august 1951, og den niende i Sutton Park, i nærheden af Birmingham, England, i august 1957.
Im August 1951 besuchte ich das siebte Weltpfadfindertreffen in Bad Ischl, und im August 1957 war ich beim Jamboree in Sutton Park bei Birmingham.