Tenerife oor Duits

Tenerife

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Teneriffa

naamwoord onsydig

Spanische Insel im Atlantik, größte Insel der Kanaren.

Tenerife er den største ø i den kanariske øgruppe og har de højeste bjerge.
Teneriffa ist die Insel mit der größten Ausdehnung und Höhe im Kanarischen Archipel.

tenerife

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

teneriffa

Tenerife er den største ø i den kanariske øgruppe og har de højeste bjerge.
Teneriffa ist die Insel mit der größten Ausdehnung und Höhe im Kanarischen Archipel.

voorbeelde

Intervenient til støtte for sagsøgte: Fred Olsen, SA (Santa Cruz de Tenerife, Spanien), (ved advokat F.
Streithelferin zur Unterstützung der Beklagten: Fred Olsen, SA (Santa Cruz de Tenerife, Spanien) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt F.

I projektet er der ligeledes regnet med foretagelse af en evaluering vedroerende indvirkningen fra de turist-maessige aktiviteter som omhandlet i naervaerende skriftlige forespoergsel syd for oeen Tenerife.
Im Rahmen des Vorhabens ist ferner eine Bewertung der Auswirkungen der in der schriftlichen Anfrage des Herrn Abgeordneten erwähnten touristischen Aktivitäten im Süden der Insel Teneriffa geplant.

22 Kelvin Snares indbragte afgoerelserne for Salisbury Social Security Appeal Tribunal, som den 21. juli 1994 stadfaestede dem og fastslog, at han ikke var berettiget til nogen af de ydelser, der indgaar i DLA, saa laenge han var bosat paa Tenerife.
22 Am 21. Juli 1994 wies das Salisbury Social Security Appeal Tribunal die vom Kläger gegen diese Entscheidungen erhobene Klage ab und stellte fest, daß er für die Dauer seines Aufenthalts auf Teneriffa auf keinen Bestandteil der DLA Anspruch habe.

Denne contra legem-fortolkning ville ifoelge Kommissionen vaere ensbetydende med at goere hver eneste indbygger paa Tenerife og Gran Canaria soegsmaalsberettiget i forhold til den omtvistede kommissionsbeslutning (27).
Insbesondere wäre es, wenn man letztlich die Auslegung aufgebe, wonach eine Person nach Artikel 173 Absatz 4 in bezug auf die angefochtene Entscheidung aus dem Kreis aller übrigen Personen "herausgehoben" sein müsse, nicht mehr erforderlich, daß sie den Kläger individuell betreffe: Diese Auslegung gegen den Wortlaut des Vertrages würde ihrer Meinung nach dazu führen, daß jedem Bewohner der Inseln Teneriffa und Gran Canaria ein rechtliches Interesse an der Anfechtung der in Rede stehenden Entscheidung der Kommission zugestanden werden müsse(27).

Det skal endelig bemærkes, at Virgin Sun er en rejsearrangør, der udbyder rejser til nære rejsemål, og som er den senest lancerede af Virgin Travel Group. Virgin Sun har siden maj 1999 udbudt rejser til de mest efterspurgte rejsemål, nemlig Korfu, Costa Blanca, Costa del Sol, Mallorca, Menorca, Ibiza, Portugal, Rhodos, Grand Canaria, Tenerife og Tyrkiet med flyafgang fra lufthavnene London Gatwick og Manchester, og ifølge Virgin Travel Groups bestyrelsesformand er Virgin Suns formål at nå op på Thomsons markedsandel i løbet af ti år.
Schließlich ist Virgin Sun der Anbieter von Kurzstreckenreisen, der unlängst von der Virgin Travel Group gegründet wurde und seit Mai 1999 Pauschalreisen von den Abflughäfen London Gatwick und Manchester zu den begehrtesten Zielen wie Korfu, Costa Blanca, Costa del Sol, Mallorca, Menorca, Ibiza, Portugal, Rhodos, Gran Canaria, Teneriffa und Türkei anbietet, und dass der Marktanteil von Virgin Sun nach Aussage des Präsidenten der Virgin Travel Group in zehn Jahren so groß sein soll wie der von Thomson.

Etiketterne på vine, der er omfattet af denne betegnelse, skal på iøjnefaldende vis indeholde angivelsen »Tenerife«.
Die Etiketten der Weine mit dieser g.U. müssen deutlich die Angabe „Tenerife“ (Teneriffa) tragen.

Forekomsten af endemiske planter og de forskellige former for flora, som øens geomorfologi og specifikke jordbundsforhold og klimatiske betingelser har afstedkommet, betyder, at Tenerife har florakombinationer, som er unikke i verden og kommer til udtryk i den lokale honnings forskelligartethed og egenskaber.
Diese endemischen Arten und die unterschiedlichen Blütenpflanzen, die auf die Geomorphologie und die besonderen Boden- und Klimabedingungen der Insel zurückzuführen sind, machen weltweit einzigartige Blütenkombinationen möglich, die sich in der Vielfalt und den Eigenschaften der Honige der g.U. „Miel de Tenerife“ widerspiegeln.

for saa vidt som de forbeholder nedsaettelsen af billetprisen for kun spanske statsborgere med bopael i provinserne De Baleariske OEer, Las Palmas og Santa Cruz de Tenerife, og dermed udelukker statsborgere fra andre medlemsstater med bopael paa disse oeer fra at opnaa de samme fordele.
insoweit als diese die Anwendung der ermässigten Beförderungspreise lediglich für die spanischen Staatsangehörigen vorsehen, die in den Provinzen Balearen, Las Palmas und Santa Cruz de Tenerife wohnen, und die Angehörigen der übrigen Mitgliedstaaten, die auf diesen Inseln wohnen, von dieser Regelung ausgenommen sind.

Europa-Parlamentets beslutning om de voldsomme regnskyl på Tenerife og den spanske østkyst samt klimaændringer
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Unwettern in Teneriffa und an der Ostküste Spaniens sowie zum Klimawandel

forsamlet på Tenerife (Spanien) den 29. marts-1. april 2010,
auf ihrer Tagung auf Teneriffa (Spanien) vom 29. März bis 1. April 2010,

der samledes på Tenerife (Spanien) den 29. marts-1. april 2010,
auf ihrer Tagung auf Teneriffa (Spanien) vom 29. März bis 1. April 2010,

Det spanske ministerium for offentlige arbejder planlaegger anlaeg af en havn naer kommunegraensen i Granadilla (Tenerife - De Kanariske OEer).
Das spanische Entwicklungsministerium betreibt den Bau eines Hafens auf dem Gebiet der Stadt Granadilla (Tenerife/Kanarische Inseln).

5 Den 3. december 1992 afgav CUMAC to udtalelser om miljoevirkningerne af opfoerelsen af elektricitetsvaerkerne paa Gran Canaria og Tenerife.
5 Am 3. Dezember 1992 gab die CUMAC zwei Erklärungen über die Umweltverträglichkeit der Errichtung der Elektrizitätswerke in Gran Canaria und Teneriffa ab. Gegen diese Erklärungen legten am 26.

Bananer: SOCIEDAD COOPERATIVA DEL CAMPO "SAN LORENZO", etableret i Arona, Tenerife, bekendtgørelse nr. 231 af 6.6.2001, videreført ved bekendtgørelse af 15.11.2002 - gyldig til 30.11.2003.
Bananen: SOCIEDAD COOPERATIVA DEL CAMPO "SAN LORENZO" mit Geschäftssitz in Arona, Tenerife, Erlass Nr. 231 vom 6.6.2001, verlängert durch den Erlass vom 15.11.2002 - Gültigkeit 30.11.2003

»Miel de Tenerife« produceres, udvindes og forarbejdes i det afgrænsede geografiske område, dvs. på øen Tenerife.
Der „Miel de Tenerife“ wird in dem abgrenzten geografischen Gebiet, d. h. der Insel Teneriffa, hergestellt, gewonnen und verarbeitet.

Såfremt medierne tager fejl, og der dermed ikke er tale om fællesskabsfinansiering, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe over for de kompetente myndigheder i lyset af de fejlagtige og/eller vildledende oplysninger, der er givet til befolkningen på Tenerife?
Falls es diese Finanzierung in Übereinstimmung mit ihren bisherigen Auskünften nicht gibt: Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission gegen die zuständigen Behörden wegen der von ihnen an die Bürger Teneriffas erteilten falschen und/oder irreführenden Informationen zu ergreifen?

Ud over de ovenfor beskrevne fælles egenskaber har de forskellige typer „Miel de Tenerife” nogle specifikke egenskaber som angivet i nedenstående tabel:
Der „Miel de Tenerife“ weist zusätzlich zu den oben genannten gemeinsamen Merkmalen auch folgende für die verschiedenen Sorten besonderen Merkmale auf:

Linjen for lufthavnen i Tenerife Sur affattes således:
Der Eintrag für den Flughafen Tenerife Sur erhält folgende Fassung:

9 Efter at have taget juridisk embedseksamen i Italien tog Angelo Alberto Torresi og Pierfrancesco Torresi hver især juridisk embedseksamen i Spanien, og den 1. december 2011 blev de registreret ved Ilustre Colegio de Abogados de Santa Cruz de Tenerife (advokatkredsen i Santa Cruz de Tenerife, Spanien).
9 Nachdem die Herren Torresi ihren Universitätsabschluss in Rechtswissenschaften in Italien erhalten hatten, erwarben sie beide einen Universitätsabschluss in Rechtswissenschaften in Spanien und wurden am 1. Dezember 2011 als Rechtsanwälte in das Verzeichnis des Ilustre Colegio de Abogados de Santa Cruz de Tenerife (Rechtsanwaltskammer von Santa Cruz de Tenerife, Spanien) eingetragen.

Med henblik på at fastslå troværdigheden af denne sidste påstand har sagsøgeren anmodet Retten om at pålægge Kommissionen at fremlægge de oplysninger, som den besidder vedrørende den af Trasmediterránea anvendte tarifpolitik i løbet af regnskabsåret 1998 på ruterne Los Cristianos – La Gomera og Santa Cruz de Tenerife – Las Palmas.
Zum Nachweis der Richtigkeit dieser Behauptung beantragt die Klägerin, der Kommission die Vorlage der Informationen aufzugeben, über die sie bezüglich der Tarifpolitik von Trasmediterránea im Geschäftsjahr 1998 auf den Strecken Los Cristianos‐La Gomera und Santa Cruz de Tenerife‐Las Palmas verfüge.

Det må være straffen for mine solbeskinnede dagdrømme om forandring her på Tenerife.
Das muss die Strafe für meine sonnigen Tagträume von Veränderung auf Teneriffa sein.

Irene tænkte hurtigt sin rekonstruktion igennem inden hun svarede: – Det hele begyndte nede på Tenerife.
Irene überdachte ihre Rekonstruktion noch einmal rasch und antwortete dann: »Alles begann auf Teneriffa.

Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 7, stk. 1 og 5, og artikel 15, stk. 1, i direktiv 2007/60/EF (1) med hensyn til vandområdedistrikterne ES120 Gran Canaria, ES122 Fuerteventura, ES123 Lanzarote, ES124 Tenerife, ES125 La Palma, ES126 La Gomera og ES127 El Hierro.
festzustellen, dass das Königreich Spanien im Hinblick auf die Flussgebietseinheiten ES120 Gran Canaria, ES122 Fuerteventura, ES123 Lanzarote, ES124 Tenerife, ES125 La Palma, ES126 La Gomera und ES127 El Hierro gegen seine Verpflichtungen aus Art. 7 Abs. 1 und 5 sowie Art. 15 Abs. 1 der Richtlinie 2007/60/EG (1) verstoßen hat;

I 1977 ramlede hele to propfyldte 747'ere ind i hinanden på Tenerife.
1977 sind zwei vollbesetzte 747... über Teneriffa ineinander geflogen.

Er Kommissionen bekendt med, at olieraffinaderiet, der forvaltes af Compañía Española de Petróleos S.A., er den væsentligste kilde til luftforurening i Santa Cruz de Tenerife, og at den registrerede luftforurening overskrider den fastsatte grænse i henhold til direktiv 2008/50/EF?
Hat die Europäische Kommission Kenntnis davon, dass die Hauptquelle der Luftverschmutzung in Santa Cruz de Tenerife die Ölraffinerie des Unternehmens „Española de Petróleos S.A.“ ist, die damit die in der Richtlinie 2008/50/EG festgelegten Grenzwerte überschritten hat?