Trebinje oor Duits

Trebinje

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Trebinje

voorbeelde

Hun kom fra Trebinje i nærheden af Adriaterhavet.
Sie stammte aus Trebinje, einer Stadt an der adriatischen Küste.

Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen deler Parlamentets forfærdelse og afsky med hensyn til begivenhederne i Trebinje og Banja Luka.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Kommission teilt das Entsetzen und die Abscheu des Parlaments angesichts der Vorfälle in Trebinje und Banja Luka.

Om: Omledning af vand fra floden Neretva gennem tunneller og reservoirer for at producere strøm i Trebinje og indvirkningen heraf på naturen og landbruget
Betrifft: Umleitung des Wassers des Flusses Neretva über Tunnel und Stauseen zur Elektrizitätsgewinnung bei Trebinje und die Folgen für Natur und Landwirtschaft

Forma F har deltaget i et møde i en af koordineringsgrupperne i Trebinje som opfølgning på et tidligere projekt, der ligeledes blev finansieret af EU.
In den zwei Städten wurden Gruppen für die Koordinierung künftiger Besprechungen der Projektteilnehmerinnen eingerichtet.

Er Kommissionen bekendt med, at der i det tidligere Jugoslavien i starten af 1960’erne blev udarbejdet en plan for kunstig omledning af en del af floden Neretva, som løber gennem byerne Mostar og Metkovič i den sydlige del af de nuværende stater Bosnien-Hercegovina og Kroatien, hvor floden skulle ledes mod sydøst ved hjælp af reservoirer og tunneller, via Nevesinje og Bileća, til området omkring Trebinje, men at denne plan ikke blev gennemført, da den ikke blot ville have medført udtørring af floden Neretva med dens slugter og det omgivende klippelandskab, men også ville have ødelagt floddeltaet nær Ploče, som er vigtig for naturen, bevarelsen af landskaber og landbruget?
Ist der Kommission bekannt, dass Anfang der 60er-Jahre im ehemaligen Jugoslawien ein Plan entwickelt wurde, einen Teil des Wassers der Neretva, deren Verlauf die Städte Mostar und Metković im Süden der heutigen Staaten Bosnien-Herzegowina und Kroatien streift, über Stauseen und Tunnel künstlich in südostlicher Richtung, vorbei an Nevesinje und Bileća, in den Raum Trebinje umzuleiten und dass von diesem Vorhaben letztlich abgegangen wurde, da dies nicht nur zum Austrocknen des Schluchtenflusses Neretva und des ringsum gelegenen Karstgebiets, sondern auch zur Versandung des für die Natur, den Landschaftserhalt und die landwirtschaftliche Produktion wichtigen Nereva-Deltas in der Nähe von Ploče an der Adria geführt hätte?

Republika Srpska er den sidste bastion i Bosnien-Hercegovina i forbindelse med tilbagevenden af flygtninge, hvilket øjensynligt førte til, at der ved nedlæggelsen af en grundsten for denne ældgamle moské i Banja Luka for 10 dage siden og ved nedlæggelsen af en grundsten for en anden moské otte dage tidligere i Trebinje opstod tumult, fordi hardlinere i SDS, de serbiske nationalister, igen fandt tilhængere, der ødelagde festlighederne, satte ild til busser og truede deltagerne på livet.
Die Republika Srpska ist Schlusslicht in Bosnien-Herzegowina bei der Flüchtlingsrückkehr, was offensichtlich dazu führte, dass bei der Grundsteinlegung vor zehn Tagen in Banja Luka von dieser uralten Moschee acht Tage vorher in Trebinje bei einer Grundsteinlegung einer anderen Moschee die Hardliner der SDS, der serbischen Nationalisten, wieder Anhänger fanden, die die Feierlichkeiten störten, Busse in Brand setzten und das Leben der Teilnehmer bedrohten.

B5-0362/2001 af Swoboda og van den Berg for PSE-Gruppen om angrebet på genopbygningen af moskéerne i Banja Luka (og Trebinje) (Bosnien);
B5-0362/2001, eingereicht von den Abgeordneten Swoboda und Van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zum Angriff gegen den Wiederaufbau der Moschee(n) in Banja Luka (und Trebinje) (Bosnien);

Er Kommissionen bekendt med, at dette projekt, som tidligere blev afvist af økologiske årsager, nu gennemføres under navnet »Gornji Horizonti« i samarbejde med Republikken Srpska, som det pågældende område hører under, og den i England registrerede virksomhed EFT, som indtil nu har investeret 30 mio. EUR i projektet, samt at det anslås, at 80 % af vandet i Neretva vil blive omledt til de hydroelektriske kraftværker Trebinje-1 og Trebinje-2 (Grančarevo) i Republikken Srpskas sydligste del, hvilket vil gøre området til en vigtig eksportør af elektricitet?
Ist der Kommission bekannt, dass dieses früher aus ökologischen Gründen abgelehnte Projekt heute unter dem Namen „Gornji Horizonti“ in Zusammenarbeit zwischen der für die Region verantwortlichen Republika Srpska und dem in Großbritannien eingetragenen Unternehmen EFT, das bisher 30 Millionen Euro in das Projekt investiert hat, umgesetzt wird, wobei damit gerechnet wird, dass 80 % des Wassers der Neretva zu den Wasserkraftwerken Trebinje-1 und Trebinje-2 (Grančarevo) im äußersten Südosten der Republik Srpska umgeleitet werden, wodurch dieses Gebiet zu einem wichtigen Exporteur von Elektrizität werden könnte?

B5-0369/2001 af Pack og Posselt for PPE-DE-Gruppen om angrebet på genopbygningen af moskéerne i Banja Luka (og Trebinje);
B5-0369/2001, eingereicht von den Abgeordneten Pack und Posselt im Namen der PPE-DE-Fraktion zum Angriff gegen den Wiederaufbau der Moschee(n) in Banja Luka (und Trebinje);