Veles oor Duits

Veles

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Veles

Veles (Mazedonien)

Prohaszkas aktier i Kitchen Cab er blevet erhvervet og overført via tredjepart til Veles Taxi.
Eine Strohfirma kaufte Prohaszkas Anteile an Kitchen Cab und übertrug sie auf Veles Taxi.

voorbeelde

Så vendte hun sig om: »Du har vel ikke Penge, vel?
Dann begann sie nochmals: »Du hast kein Geld, was?

c) indførsel, udførsel, transport, modtagelse eller anskaffelse af falske penge med henblik på udgivelse, vel vidende at de er falske
c) das Einführen, Ausführen, Transportieren, Annehmen oder Sichverschaffen von falschem oder verfälschtem Geld in Kenntnis der Fälschung und in der Absicht, es in Umlauf zu bringen;

Vel er jeg ej.
Nein, bin ich nicht.

»Jeg kan vel ringe til advokaten for at sætte processen i gang,« siger han eftergivende.
Er muss einwilligen. »Ich nehme an, ich kann den Anwalt anrufen, damit er alles in die Wege leitet«, räumt er ein.

Det er vel normalt, tror jeg
Das Übliche, schätze ich mal.

Vi kan ikke have en kongelig bagdel til at sidde på en beskidt stol, vel?
Wir können schlecht den königlichen Po auf einem dreckigen Stuhl sitzen lassen, oder?

Så faktisk går vi jo ikke glip af så meget, vel?
Es entgehe einem also nicht allzu viel.

Det er vel derfor, du er her.
Ich vermute, deswegen sind Sie hier.

Vi kan vel godt bruges.
Manchmal sind wir auch für etwas gut.

13 Der kunne vel ikke tænkes nogen stærkere grund til at bruge et sværd end det at ville beskytte Guds egen søn!
13 Es hätte gewiß keinen triftigeren Grund für die Benutzung eines Schwertes geben können, als den Sohn Gottes zu beschützen.

Hun frigjorde sig og prøvede at le. »Jeg skulle ikke bruge dig som lommetørklæde, vel?
Dann ließ sie mich los und versuchte zu lachen. »Ich sollte Dich nicht als Taschentuch benutzen, stimmt’s?

På den måde er vi vel begge to forældreløse.
Man könnte uns wohl als Waisen bezeichnen.

Vel er det ej.
Ist es doch!

Det er vel ikke kun fordi alle siger nej, vel?
Doch nicht, weil so viele " Nein " sagen?

Du sad jo bare og lyttede hele tiden, så noget må du vel have opfanget.
Du hast doch die ganze Zeit dabeigesessen und zugehört, irgendwas musst du ja aufgeschnappt haben.

Hvordan vil dette nye fødevareagentur påvirke det, der meget vel kan blive en ny fødevarestandard i Det Forenede Kongerige?
In welcher Beziehung wird diese neue Lebensmittelagentur zu der Einrichtung stehen, bei der es sich durchaus um eine neue Agentur für Lebensmittelstandards im Vereinigten Königreich handeln könnte?

Du har vel gennemtænkt det.
Miss Carter, ich bin nicht sicher, ob Sie das durchdacht haben.

Så svarede farisæerne: ’I er da vel ikke også blevet vildledt?
Darauf antworteten die Pharisäer: ‚Ihr seid doch nicht etwa auch irregeführt worden?

Nu er han vel god nok til Bridget?
Ich hoffe er ist gut genug für unsere kleine Bridget.

Han gav stemmen et anstrøg af ængstelse. »De vil da ikke sende mig tilbage til Wandsworth, vel?
Riley spielte seine Rolle wirklich sehr gut. »Aber Sie werden mich doch nicht nach Wandsworth zurückschicken?

Derfor er det vel klogere at investere for fremtiden ved allerede i dag at have et præcist maksimalt bæredygtigt afkast, ikke et maksimalt vilkårligt afkast, som har været Unionens hidtidige politik.
Da ist es doch wesentlich klüger, in die Zukunft zu investieren, indem man bereits heute den höchstmöglichen Dauerertrag anstrebt und nicht den aktuell erzielbaren Höchstertrag, wie es bisher die Politik der Union war.

For saa vidt angaar den geografiske placering af den for kontrakten karakteristiske ydelse , er det helt naturligt , at det land , hvor den part , som skal praestere den for aftalen karakteristiske ydelse , har sin bopael eller sit hovedsaede ( hvis det drejer sig om en juridisk person ) eller sit forretningssted - afhaengig af , om det drejer sig om en ydelse , der erlaegges som led i denne parts erhvervsvirksomhed eller ikke - er vigtigere end det land , hvor forpligtelsen opfyldes , hvis dette land vel at maerke ikke er det samme som det , hvor bopaelen , hovedsaedet eller forretningsstedet er beliggende .
Was die Lokalisierung der für den Vertrag charakteristischen Leistung anbelangt , so ist es nur natürlich , daß der Staat , in dem die Partei , die diese Leistung erbringen muß , ihren gewöhnlichen Aufenthalt , ihre Hauptverwaltung ( soweit es sich um eine Gesellschaft , einen Verein oder eine juristische Person handelt ) oder ihre Niederlassung hat - je nachdem , ob die Leistung in Ausübung einer Berufstätigkeit zu erbringen ist oder nicht - , den Vorrang gegenüber dem Staat der Erfuellung hat , soweit der letztere ein anderer Staat als der des gewöhnlichen Aufenthalts , der Hauptverwaltung oder der Niederlassung ist .

Under hensyn til sagsøgerens økonomiske situation og situationen på stålmarkedet har sagsøgeren under alle omstændigheder ikke godtgjort, at Kommissionen anlagde en åbenbart urigtig vurdering, da den fandt, at en privat investor i en tilsvarende situation som den, byen Hamburg befandt sig i, ikke ville have indrømmet en forhøjelse af den pågældende kreditlinje vel vidende, at dette ville blive anset for ansvarlig lånekapital.
Angesichts der finanziellen Lage der Klägerin und der Situation des Stahlmarktes hat die Klägerin jedenfalls nicht dargetan, daß die Auffassung der Kommission, ein privater Investor in der Lage der Freien und Hansestadt Hamburg wäre zur Aufstockung der fraglichen Kreditlinie nicht bereit gewesen wäre, wenn er gewußt hätte, daß diese Kreditlinie als eigenkapitalersetzendes Darlehen qualifiziert würde, offensichtlich fehlerhaft war.

Jeg undgik besøg, husker du vel.
Ich bin einfach weggelaufen, erinnerst du dich?

Det vil vel være bedre med en dry martini, Johnson?
Ein sehr trockener Martini wäre jetzt passender, Johnson.