Vokativ oor Duits

Vokativ

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vokativ

noun Noun

vokativ

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vokativ

naamwoord manlike

Græsk har fem kasus — nominativ, vokativ, akkusativ, genitiv og dativ.
Im Griechischen gibt es fünf Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ und Vokativ.

Anredefall

naamwoord manlike

voorbeelde

Af visse ord findes endvidere en vokativ.
Neben diesen beiden Formen gibt es auch einen Vokativ.

Vi gengiver i dansk oversættelse et citat af professor Moule: „I Johannes 20:28 Ho kýrios mou kai ho theós mou [det er: Min Herre og min Gud], må det bemærkes at et substantiv [som Gud] der står i nominativ og bruges som en vokativ [tiltale henvendt til Jesus] og som følges af en possessiv [min] ikke kan stå ubestemt [det vil sige uden den bestemte artikel] . . .; artiklen foran theós behøver derfor ikke at have nogen særlig betydning. . . . brugen af artiklen i forbindelse med en egentlig vokativ (Sammenlign med Johannes 20:28, som der er henvist til ovenfor, og med Første Peter 2:18, Kolossenserne 3:18 ff.) kan også skyldes semitisk sprogbrug.“ — Siderne 116, 117 i An Idiom-Book of New Testament Greek, af C.
Wir zitieren Professor Moule: „In Johannes 20:28 sollte bei dem Ausdruck Ho kýrios mou kai ho theós mou [das heißt: Mein Herr und mein Gott] beachtet werden, daß ein Hauptwort [Gott] im ersten Fall, das im Anredefall gebraucht wird [in einer Anrede Jesu] und dem ein besitzanzeigendes Fürwort [mein] folgt, nicht ohne den bestimmten Artikel [der] davor stehen kann . . .; der Artikel [der] vor theós muß daher nicht bedeutsam sein . . . der Gebrauch des Artikels [der] in Verbindung mit einer persönlichen Anrede (vergleiche Johannes 20:28 worauf oben Bezug genommen wird, 1. Petrus 2:18, Kolosser 3:18ff.) mag ebenfalls auf eine semitische Spracheigenheit zurückzuführen sein.“ — Seite 116, 117 aus Ein Buch der Spracheigenheiten des Griechischen Neuen Testaments (englisch) von C.

Græsk har fem kasus — nominativ, vokativ, akkusativ, genitiv og dativ.
Im Griechischen gibt es fünf Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ und Vokativ.

Her er det vokative o henvendt til Dannebrog. ??
Hinweis: nur über realen Titel per Browser abrufbar!).

For at vise at en vokativ på græsk normalt står med den bestemte artikel kan vi som eksempel henvise til Første Peter 2:18; 3:1, 7, der i ordret oversættelse lyder: „Tjenestefolkene, underkast jer . . .
Um zu zeigen, daß einer Anrede im Griechischen normalerweise der bestimmte Artikel vorausgeht, bemerken wir, daß 1. Petrus 2:18; 3:1, 7, Wort für Wort übersetzt, lautet: „Die Hausdiener, seid untertan . . .