at vokse op
aufwachsen
vokse op oor Duits
vokse op
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
aufwachsen
Komælk er til kalve og indeholder væksthormoner som de har brug for. Jeg er ikke en kalv og ikke ønsker at vokse op som en.
Kuhmilch ist für Kälber und beinhaltet Wachstumshormone, die diese benötigen. Ich bin kein Kalb und möchte nicht wie eines aufwachsen.
groß werden
Jeg ville gerne vokse op og blive som ham.
Ich schätze, ich wollte nur groß werden und so sein wie er.
heranwachsen
Du vil vokse op, og få en søn, som er udvalgt.
Kristi, du wirst heranwachsen und einen Sohn haben, der einer der Auserwählten ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Han var selv vokset op på et sted, der lignede det, han nu ledede, i Liverpools gader.
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehenLiterature Literature
Han sagde at han var vokset op i Louisville.
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtLiterature Literature
Han vokser op hos sin far, som jeg har forladt, og lærer at foragte mig.
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenLiterature Literature
Børn skal ikke vokse op i storbyen, så vi flytter sikkert til Scarsdale.
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg var så velsignet at vokse op i en lille gren.
In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffe auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werdenLDS LDS
Jeg var ikke vokset op med bøger.
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Når børn vokser op i et voldeligt hjem, vil de altid være enten direkte eller indirekte berørte heraf.
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.EurLex-2 EurLex-2
Men vil unges ulydighed mod forældrene ikke bare hjælpe dem til at vokse op og blive selvstændige?
Es ist das Eckhaus dajw2019 jw2019
Vi så Cecilie vokse op på afstand.
Du weißt schon, das ÜblicheLiterature Literature
Tro ikke, at jeg er enfoldig, fordi jeg er vokset op i en hytte.
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han som var vokset op for sig selv, havde på det sidste lært at undgå at være alene.
Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des TierschutzesLiterature Literature
Børn kan kun vokse op sådan, når deres fædre forlader dem.
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine HureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rødderne, som træet er vokset op af, ligger skjult i jorden.
Couscous, auch zubereitetjw2019 jw2019
Eller en toårig pige vokset op i Edsviken i Danderyd, tænker Jeanette.
Das ist schlechtLiterature Literature
Jeg havde en fornemmelse, som om marmorflisen, jeg stod på, var vokset op til mine knæ.
enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarinaLiterature Literature
Det har været svært at vokse op uden ham.
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftjw2019 jw2019
Det var utænkeligt ikke at være politisk, og han var vokset op med hadet til konservatismen.
Validiertes PCR-Protokoll und validierte ReagenzienLiterature Literature
Hun er kusine til min bedste ven, Luca Scaglia, og vi er vokset op i det samme kvarter.
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losLiterature Literature
De fleste af disse er vokset op i et fattigt miljø.
Schöne Tasche.Prada?Europarl8 Europarl8
Som brud viI jeg tage en kvinde, jeg er vokset op med.
Insgesamt wurden # Fälle mit einem Beihilfevolumen zwischen # und # Euro festgestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»I unge vokser op i fjendeland,« har præsident Boyd K.
BESCHREIBUNG DER FAHRBAHNLDS LDS
François var vokset op som en rigtig fars dreng.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenLiterature Literature
Træ vokser op igen, træ rådner og indgår igen i naturens kredsløb, således som det er opstået.
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstEuroparl8 Europarl8
„Jeg er vokset op i en spillerfamilie,“ siger han.
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernjw2019 jw2019
Min datter bør ikke vokse op i denne by.
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3698 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.