afløser oor Duits
afløser
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Ablösung
Kelvin døde, mens han ventede på sin afløser.
Kelvin ist gestorben während er auf seine Ablösung wartete.
Ersatz
Jeg fandt ud af at urteteer er en udmærket afløser.
Kräutertees sind da, wie ich herausgefunden habe, ein exzellenter Ersatz.
Ersatzmann
at sømanden overtager udgifterne til at sende en afløser
Übernahme der Kosten der Entsendung eines Ersatzmanns durch den Seemann,
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Nachfolger · Nachfolgerin · Vertreter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Denne forordning bør afløses af en ny forordning som følge af udviklingen inden for præferencehandelsordningerne for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter.
Es geht nicht um das GleichgewichtEurLex-2 EurLex-2
En suppleant eller et medlem, der afløser et andet medlem, kan ikke repræsentere mere end et medlem.
Selbstverständlich lösen diverse Teile des Haushaltsplans stets Konflikte aus, aber in der Vergangenheit haben wir durchaus schon heftigere Auseinandersetzungen erlebt.EurLex-2 EurLex-2
Ændringsforslag 11 Forslag til forordning Betragtning 28 Kommissionens forslag Ændringsforslag (28) Den Europæiske Unions Agentur for Rumprogrammet ("agenturet"), der erstatter og afløser Det Europæiske GNSS-Agentur, oprettet ved forordning (EU) nr. 912/2010, har til opgave at bidrage til programmet, navnlig for så vidt angår sikkerhed.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlennot-set not-set
Næste efterår i København skal Unionen være med til at indgå en international aftale om en afløser for Kyotoprotokollen.
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undEuroparl8 Europarl8
Denne afgørelse ophæver og afløser nævnte afgørelse.
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlichnot-set not-set
Den reviderede metode for afvikling af modelforsøg bør afløse den tidligere anvendte metode, der er fastsat i direktiv 2003/25/EF.
Sissi ist genau wie duEurLex-2 EurLex-2
Dette forslag ophæver og afløser direktiv 2001/82/EF.
Rückwirkende Beihilfen für Tätigkeiten, die der Begünstigte bereits durchgeführt hat, werden nicht gewährtEurLex-2 EurLex-2
Af klarheds- og retssikkerhedshensyn bør forordning (EØF) nr. 1274/91 ophæves og afløses af en ny forordning.
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit darEurLex-2 EurLex-2
Valerie Stewart ville fortsætte med at arbejde til årets udgang og vende tilbage efter endt barselsorlov, uden at denne tilbagekomst skulle indebære en afskedigelse af Caroline Louise Webb, som for at kunne afløse Valerie Stewart skulle oplæres i seks måneder.
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stellteEurLex-2 EurLex-2
NFPC er afløseren for NFPD, det datterselskab under AEOI, som driver forskning og udvikling i det nukleare brændselskredsløb, herunder konvertering og berigning
Typen hat' s wirklich gegebenEuroParl2021 EuroParl2021
Nærværende forordnings bestemmelser om ris afløser bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 489/2005 af 29. marts 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 for så vidt angår udpegelse af interventionscentre og interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris (5).
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher BauaufträgeEurLex-2 EurLex-2
(4) de vigtigste bestemmelser i nævnte direktiver bør afløses af nye bestemmelser i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11.-12. december 1992 vedrørende nærhed, EF-rettens tilgængelighed og navnlig Kommissionens gennemgang af de forholdsvis gamle direktiver vedrørende erhvervskvalifikationer; de pågældende direktiver bør derfor ophæves;
Lass sie tragen, was sie willEurLex-2 EurLex-2
Næstformanden afløser formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
Zweck der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
(15) der er ved flere lejligheder foretaget betydelige ændringer af direktiv 90/675/EØF; da det er nødvendigt at foretage nye ændringer bør direktivet for klarheds skyld ophæves og afløses af nærværende direktiv -
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener DatenEurLex-2 EurLex-2
Af hensyn til EU-lovgivningens klarhed og forenkling bør beslutning 2006/393/EF derfor ophæves og afløses af denne afgørelse.
Mein Mann und mein SohnEurLex-2 EurLex-2
Gruppens medlemmer og deres suppleanter forbliver udpeget, indtil de afløses
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnenoj4 oj4
Han siger, han er en afløser
Die Erbringung von Leistungen durch Berichterstatter oder Sachverständige wird durch einen schriftlichen Vertrag zwischen der Agentur und der betreffenden Person oder gegebenenfalls zwischen der Agentur und dem Arbeitgeber der betreffenden Person geregeltopensubtitles2 opensubtitles2
Programmeringen forenkles også: - Bistanden bør udformes således, at der kun udarbejdes ét operationelt program pr. medlemsstat. - Den tidligere programmering i tre faser afløses af en programmering i to faser: en strategisk fase og en operationel fase. - Det giver øget subsidiaritet, at EFF fastsætter bistandskriterier, men overlader det til medlemsstaterne at fastlægge detaljerne vedrørende gennemførelsen og definere de specifikke regler for støtteberettigelse. - Ligeledes fastsættes betalingerne og medfinansieringen på prioritetsniveau og ikke længere på foranstaltningsniveau.
Sind in verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften für dasselbe energiebetriebene Produkt verschiedene Module festgelegt, so ist das in der Durchführungsmaßnahme für die jeweilige Anforderung festgelegte Modul anzuwendennot-set not-set
De varetager deres hverv, indtil de afløses, eller deres mandatperiode udløber.
mit Zustimmung des Europäischen ParlamentsEurLex-2 EurLex-2
NFPC er afløseren for NFPD, datterselskabet under AEOI, som driver forskning og udvikling i det nukleare brændselskredsløb, herunder konvertering og berigning.
Wie er ausschreitet!EurLex-2 EurLex-2
Det Europæiske Fællesskabs holdning i Det Internationale Råd for Tropisk Træ er at stemme for en forlængelse af den internationale overenskomst om tropisk træ af 1994, indtil den afløsende overenskomst af 2006 træder midlertidigt eller endeligt i kraft.
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenEurLex-2 EurLex-2
* Europa-Parlamentets betænkning fra februar 2004, hvor Kommissionen opfordres til at udarbejde et program, som kan afløse handlingsprogrammet for unge, med en budgetbevilling, der kan dække de stigende behov på det ungdomspolitiske område
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre AnhängerEurLex-2 EurLex-2
Maksimalgrænseværdierne for azoxystrobin i bilaget til nærværende direktiv afløser dem, der er fastsat i bilag II til direktiv 90/642/EØF.
Du kannst dich doch nicht einfach als Weihnachtsmann verkleidet durch irgendwelche Kamine krabbelnEurLex-2 EurLex-2
Vi er derfor nødt til på vores niveau at råde over et redskab, som kan afløse denne styrke.
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumEuroparl8 Europarl8
Renten afløses af en efter bestemmelserne i artikel 9 beregnet livsvarig pension, når den renteberettigede fylder 65 år, eller når der er forløbet syv år, efter at udbetalingen af renten er begyndt.
Man glaubt, das ist ein unsichtbarer SchutzschirmEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.