afløbsvand oor Duits

afløbsvand

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Abwasser

naamwoord onsydig

34 – F.eks. støjbegrænsning, opførelse i nedsænket niveau, særlig behandling af afløbsvand osv.
34 – Etwa Lärmschutz, Bau in Troglage, besondere Behandlung von Abwasser etc.

Dränwasser

voorbeelde

Udtrykket vandpriser bruges her meget generelt og defineres som det marginale eller samlede monetære beløb, som brugerne betaler for hele vandforsyningen (dvs. distribution af brugsvand og behandling af husstandens afløbsvand), også miljøafgifter.
Der Begriff Wasserpreis wird hier in seiner allgemeinen Bedeutung verwendet und als Grenz- oder Gesamtbetrag definiert, der von den Verbrauchern für alle in Anspruch genommenen Wasserdienstleistungen (wie etwa Wasserzuleitung und Abwasserbehandlung), einschließlich der ökologischen Kosten, zu entrichten ist.

Iltningsmidler og -præparater til vand, spildevand og afløbsvand og til vand-, spildevands- og afløbssystemer
Oxidationsmittel und -präparate für Wasser, Schmutzwasser und Abwasser sowie für Wasser-, Schmutzwasser- und Abwassersysteme

Vandskiftet skal være tilstrækkeligt til, at der er et iltindhold på mindst 60 % af mætning til rådighed for bestanden, at fiskenes trivsel sikres, og at afløbsvand fra produktionen føres bort.
Die Wasseraustauschrate muss eine Sauerstoffsättigung von mindestens 60 % bewirken, auf die Bedürfnisse der Tiere abgestimmt sein und einen ausreichenden Abfluss des Haltungswassers sicherstellen.

- Punkt 2, femte led: "Udstyr til behandling af afløbsvand i overensstemmelse med gældende sundheds- og miljøbestemmelser"
- Ziffer 2, fünfter Gedankenstrich: "Ausrüstung für die Behandlung von Wasser, entsprechend den Gesundheits- und Umweltschutzvorschriften"

Vandskiftet skal være tilstrækkeligt til, at der er et iltindhold på mindst 60 % af mætning til rådighed for bestanden, at fiskenes trivsel sikres, og at afløbsvand føres bort.
Die Wasserwechselrate muss eine Sauerstoffsättigung von mindestens 60 % bewirken, auf die Bedürfnisse der Tiere abgestimmt sein und einen ausreichenden Abfluss des Haltungswassers sicherstellen.

Foregår produktionen af akvakulturdyr i fiskedamme, tanke og raceways, skal brugene være udstyret med enten naturlige filterbunde, bundfældningsbassiner, biologiske filtre eller mekaniske filtre, der opsamler de udledte næringsstoffer, eller der skal anvendes tang eller dyr (bløddyr og alger), som bidrager til at forbedre afløbsvandets kvalitet.
Bei Aquakultur in Teichen, Becken oder Fließkanälen verfügen die Anlagen entweder über natürliche Filterbetten, Absetzbecken, biologische oder mechanische Filter für den Rückhalt von Abfallnährstoffen oder verwenden Meeresalgen oder Tiere (Muscheln und Algen), die zur Verbesserung der Abwasserqualität beitragen.

— udstyr til behandling af afløbsvand, herunder regnvand, i overensstemmelse med gældende sundheds- og miljøbestemmelser
— Ausrüstung für die Aufbereitung von Wasser, einschließlich Regenwasser, in Übereinstimmung mit Gesundheits- und Umweltschutzvorschriften;

Systemer til gødningsvanding i drivhuse til styring af gødningsopløsninger gennem testning af afløbsvand fra drivhuse og til gennemførelse af korrektioner i realtid
Bewässerungsdüngungssysteme für Gewächshäuser zur Steuerung der Konzentration von Düngemittellösungen durch Prüfung des Abflusswassers aus Gewächshäusern und Vornahme von Korrekturen in Echtzeit

Apparater til rensning af spildevand og afløbsvand
Aufbereitungsgeräte für Abwässer und Dränwasser

overfladevand og sedimenter ved desinfektion af afløbsvand/spildevand i strømmen fra rensningsanlægget (efterchlorering).
Oberflächenwasser und Sedimente bei der Desinfektion des Abwassers in der Ableitung der Kläranlage (Nachchlorung).

— udstyr til behandling af afløbsvand, herunder regnvand, i overensstemmelse med gældende sundheds- og miljøbestemmelser.
— Ausrüstung für die Aufbereitung von Wasser, einschließlich Regenwasser, in Übereinstimmung mit Gesundheits- und Umweltschutzvorschriften.

- Udstyr til behandling af afløbsvand, herunder regnvand, i overensstemmelse med gældende sundheds- og miljøbestemmelser
- Ausrüstung für die Aufbereitung von Wasser, einschließlich Regenwasser, in Übereinstimmung mit Gesundheits- und Umweltschutzvorschriften.

- Udstyr til behandling af afløbsvand, herunder regnvand, i overensstemmelse med gældende sundheds- og miljøbestemmelser.
- Ausrüstung für die Aufbereitung von Wasser, einschließlich Regenwasser, in Übereinstimmung mit Gesundheits- und Umweltschutzvorschriften.

(6) Bilag VI til MARPOL-konventionen indførte udtømningsnormer for nye affaldskategorier, navnlig ▌restprodukter fra udstødningsrensningssystemer, der består af både slam og afløbsvand.
(6) Mit Anlage VI des MARPOL-Übereinkommens wurden Normen für das Einbringen von Abfällen eingeführt, die neuen Abfallkategorien zuzuordnen sind, insbesondere für Rückstände aus Abgasreinigungssystemen, die aus Schlamm und Abflutwasser bestehen.

Afløbsvandet skal overvåges regelmæssigt, hvor det er relevant.
Das Ablaufwasser wird gegebenenfalls regelmäßig kontrolliert.

Import og eksport, særlig af materialer, udstyr, maskiner og anlæg til behandling af affald af enhver art, afløbsvand og spildevand af enhver art
Import und Export, insbesondere von Materialien, Ausrüstungen, Maschinen und Anlagen für die Verarbeitung von Müll, Abfallprodukten und Abwässern aller Art

- Punkt 1, nyt led: "Passende udstyr til behandling af afløbsvand, herunder regnvand, i overensstemmelse med gældende sundheds- og miljøbestemmelser"
- Ziffer 1, neuer Gedankenstrich: "geeignete Ausrüstung für die Behandlung von Wasser, einschließlich Regenwasser, entsprechend den Gesundheits- und Umweltschutzvorschriften"

Afløbsvandet skal have samme kvalitet som tilløbsvandet.
Das ablaufende Wasser muss eine äquivalente Qualität aufweisen wie das zulaufende Wasser.

Apparater, instrumenter, installationer og anlæg til behandling af vand, spildevand og afløbsvand
Apparate, Instrumente, Installationen und Anlagen zur Aufbereitung von Wasser und Abwasser

Installationer til rensning af afløbsvand
Abwasserreinigungsanlagen