afløbssystem oor Duits

afløbssystem

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Entwässerungsanlage

Noun

Soortgelyke frases

afløbssystem for regnvand
Regenwasserkanalisation

voorbeelde

Fibercementrør til afløbssystemer — Del 2: Nedgangs- og inspektionsbrønde
Faserzementrohre für Abwasserkanäle und Abwasserleitungen — Teil 2: Einsteig- und Kontrollschächte

Iltningsmidler og -præparater til vand, spildevand og afløbsvand og til vand-, spildevands- og afløbssystemer
Oxidationsmittel und -präparate für Wasser, Schmutzwasser und Abwasser sowie für Wasser-, Schmutzwasser- und Abwassersysteme

Disse anlæg skal være udstyret med et afløbssystem, der gør det muligt at udlede kondensvand uden nogen risiko for at forurene det ferske fjerkrækød.
Diese Kühlanlagen müssen mit einem jede Kontamination des frischen Geflügelfleisches ausschließenden Kondenswasserablaufsystem ausgestattet sein;

Dødelighed kan også forekomme som følge af skader i forbindelse med rengøring af beholderen og tab af larver i beholderens afløbssystem.
Auch Mortalität kann infolge einer Verletzung bei der Beckenreinigung und durch den Verlust larvaler Fische im Abflusssystem des Beckens auftreten.

Opskæring og skærebrænding, efter at ophugningsemnet er blevet anbragt inden for et oversvømmelsessikret område med uigennemtrængelige gulve og et effektivt afløbssystem
Schneiden und Brennschneiden, nachdem der für die Demontage bestimmte Gegenstand in einen abgegrenzten, nicht überschwemmbaren Bereich mit undurchlässigen Böden und wirksamen Dränagesystemen gebracht wurde

Sporing og vedligeholdelse af afløbssystemer
Verfolgung und Wartung von Drainagesystemen

Er Kommissionen orienteret om, at de store floder i Europa i stigende grad forurenes af det kvindelige kønshormon østrogen, som kommer ud i afløbssystemet via urin fra kvinder, der anvender p-piller, og at brugen af drikkevand udvundet fra disse floder fører til et øget antal misdannede børn?
Ist der Kommission bekannt, dass die großen Flüsse in Europa immer stärker durch das weibliche Hormon Östrogen verschmutzt werden, das aus dem Urin von Frauen stammt, welche die Antibabypille nehmen und über Abwasserkanäle dort hineingelangt, und dass der Genuss von aus diesem Flusswasser aufbereitetem Trinkwasser zu einer gestiegenen Anzahl von Missbildungen bei Säuglingen führt?

Varer som dele af afløbssystemer til huse, systemer til udveksling af jordvarme, ledninger til centrale støvsugeranlæg samt af ledninger til ventilation og klimaanlæg
Vorgenannte Waren als Bestandteile von Hausabflussrohrsystemen, Erdwärmetauschsystemen, Zentralstaubsaugerleitungen sowie von Leitungen für Lüftungen und Klimaanlagen

Metalliske afløbssystemer til hævetage og komponenter hertil
Schwerkraft-Ablaufsysteme aus Metall und Bauteile dafür

Affaldshåndtering og ophugning på en uigennemtrængelig overflade med et effektivt afløbssystem.
Abfallbewirtschaftung und Verschrottung auf undurchlässigen Oberflächen mit wirksamen Dränagesystemen

Skyllesystemer skal være forsynet med en justeringsanordning, således at installatøren kan justere skyllemængden i forhold til de lokale forhold i afløbssystemet.
Spülsysteme müssen mit einer Einstellvorrichtung ausgestattet sein, so dass der Installateur die Spülvolumina den örtlichen Bedingungen der Entwässerungsanlage anpassen kann.

Udtalelsen behandler de afløbssystemer, man har i byområder til opsamling af spildevand, samt en eventuel anvendelse af spildevandsslam i landbruget.
Dieses Dokument beschreibt das Klärsystem für die Sammlung von Abfällen aus städtischen Gebieten und die mögliche Nutzung des Klärschlamms in der Landwirtschaft.

Præparater til rengøring indeholdende mikrobielle enzymer anvendt til konservering af afløbssystemer og vandveje
Reinigungsmittel mit mikrobiellen Enzymen zur Pflege von Abwassersystemen und Wasserleitungen

Detailhandel med apparater til belysning, Opvarmning, Dampdannelse, Kogning, Køling, Tørring, Ventilation, Levering af vand og Sanitære formål, Indbyggede afløbssystemer, brusere, brusersystemer og Brusekabiner, Badeværelsesmøbler, Armaturer til badeinstallationer, Badeinstallationer, Badekar, badekar af børstet stål og rustfrit stål og Brusebassiner, Acrylbade og boblebade
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Beleuchtungsapparate, Heizungs-, Dampferzeugungs, Koch-, Kühl-, Trocken-, Belüften, Wasserlieferung und Sanitäre Zwecke, Unterputzrohrleitungssysteme, Duschen, Duschanlagen und Eckduschtassen, Badmöbel, Badeapparate, Badinstallationen, Badezuber, Badewannen aus gebürstetem und Edelstahl und Duschbecken, Badewannen und Sprudelbäder aus Acryl

Det blev desuden konstateret, at andre lægemidler, der ikke analyseres i undersøgelsen, kan være til stede i Dourofloden, hvorfor der potentielt er risiko for forstyrrelse af balancen i de akvatiske arters økosystemer, og at spildevandsbehandlingsanlæggene ikke er konstrueret til at fjerne den type kemiske forbindelser, der stammer fra afløbssystemet fra husstande og hospitaler, når der er tale om lave koncentrationer.
Die Arbeitsgruppe stellte fest, dass weitere, in der Studie nicht analysierte Pharmazeutika „im Wasser des Douro vorhanden sind und daher ein potenzielles Interferenzrisiko für das Gleichgewicht der Ökosysteme der Wasserspezies darstellen können“ und dass „die Abwasseraufbereitungsanlagen nicht dafür ausgelegt sind, diese Art von Verbindungen aus den Abwässern von Haushalten und Krankenhäusern zu entfernen“, wenn es sich um geringe Konzentrationen handelt.

Demontering ved kaj og efterfølgende ophugning på uigennemtrængelige gulve med et effektivt afløbssystem
Demontage am Kai und anschließende Verschrottung auf undurchlässigen Böden mit wirksamen Dränagesystemen

Ændringsforslag 66 Forslag til direktiv Betragtning 25 c (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (25c) Mikroperler i kosmetiske produkter, som afrenses, og i produkter til personlig pleje, der efter brug når ud i afløbssystemer fra boliger, virksomheder eller industrianlæg, er en af de direkte kilder til forurening med mikroplast, der er lettest at forebygge.
Änderungsantrag 66 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 25 c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (25c) Winzige Kunststoffkügelchen in abzuspülenden Kosmetik- und Pflegeprodukten, die nach dem Gebrauch in die häusliche, gewerbliche oder industrielle Kanalisation gelangen, sind eine besonders leicht vermeidbare Form der Mikroplastikverschmutzung.

Hovedmålet er miljømæssigt, dvs. mindskelse af forurening, men dele af et sådant projekt kan omfatte afløbssystemer i byer og dermed bidrage til tilpasningen til klimaforandringer ved hjælp af oversvømmelsesstyring.
Das Hauptziel dabei ist ökologischer Art, d. h. die Verringerung der Verschmutzung, aber Teile eines solchen Projekts könnten auch städtische Entwässerungsnetze betreffen und somit zur Anpassung an den Klimawandel durch Hochwassermanagement beitragen.

Der skal være et tilstrækkeligt antal toiletter, som er forbundet med et effektivt afløbssystem.
Es müssen genügend Toiletten mit Wasserspülung und Kanalisationsanschluss vorhanden sein.

Rør og fittings af længdesvejste, varmgalvaniserede stålrør med spids- og muffeende til afløbssystemer. Del 1: Krav, prøvning, kvalitetsstyring
Rohre und Formstücke aus längsnahtgeschweißtem, feuerverzinktem Stahlrohr mit Steckmuffe für Abwasserleitungen — Teil 1: Anforderungen, Prüfungen, Güteüberwachung

Duktile støbejernsrør, fittings, tilbehør og deres samlinger til afløbssystemer — Krav og prøvningsmetoder
Rohre, Formstücke, Zuberhörteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen für die Abwasser-Entsorgung — Anforderungen und Prüfverfahren

Undgå udledning til afløbssystemer, kloakker eller vandveje.
Abfluss in Kanalisation oder Gewässer vermeiden.

Det skyldes, at mindre byområder uden afløbssystemer ville have en mere organiseret tilslutning og udledning, som ville resultere i nye punktkilder, der ikke findes på nuværende tidspunkt.
Trotz einer möglichen Beeinträchtigung der Wirksamkeit der Minderung des Nährstoffeintrags in das Schwarze Meer würden sich dennoch Umweltverbesserungen ergeben, z.

Integrerede fleksible afløbssystemer og -installationer
Integrierte flexible Sanitärsysteme und -anlagen

Alt peger på at man havde systematisk anlagte byer med et rektangulært gadenet, etagehuse og boligblokke, fortræffelige kloakerings- og afløbssystemer, vældige kornlagre, templer og badeanlæg til rituelle renselsesceremonier.
Rechtwinklige Straßensysteme, mehrgeschossige Häuser und Wohnblöcke, ein hervorragendes Kanalisationssystem mit Abflußrohren und Abwasserfaulgruben, riesige Kornspeicher, Tempel sowie Bäder für rituelle Reinigungen — all das weist auf eine hochentwickelte Stadtkultur hin.