afløbsrør oor Duits

afløbsrør

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Abflussrohr

naamwoord manlike

voorbeelde

I en 100 ml-Erlenmeyerkolbe hældes ca. 20 ml borsyreopløsning, og kolben opstilles under kondensatoren til Kjeldahl-destillationsapparatet, således at afløbsrøret munder ud lige under borsyreopløsningens overflade.
In einen 100-ml-Erlenmeyerkolben werden etwa 20 ml Borsäurelösung gegeben; der Kolben wird unter dem Kondensator des Kjeldahl-Destilliergeräts so aufgestellt, daß das Ablaufrohr gerade unter den Spiegel der Borsäurelösung eintaucht.

Dele og tilbehør til sanitære anlæg og installationer, rør, afløbsrør, ventiler, bolte, slanger (installationer) og sanitære apparater, regulerings- og sikkerhedsarmatur til vandanlæg og -installationer samt sanitære anlæg og installationer, apparatur og anlæg til blødgøring og behandling af vand, vandvarmere
Teile und Zubehör für Sanitäranlagen und -einrichtungen, Rohre, Abflüsse, Ventile, Schläuche, Sanitäranlagen und -apparate, Regel- und Sicherheitsarmaturen für Wasser- und Sanitäranlagen, Geräte und Anlagen zur Enthärtung und Aufbereitung von Wasser, Wasserboiler

Ventiler, tilbagestrømningsventiler, plasticventiler til vandledninger og afløbsrør
Ventile, Rückstauverschlüsse, Klappenventile aus Kunststoff für Wasserleitungen und Abwasserleitungen

Armaturer og tilbehør til badeværelser, VVS-installationer og brusere, inklusive vandhaner, styreventiler til vandhaner, håndholdte brusere, brusehoveder, dampgeneratorer, hoveder og styreventiler til dampinstallationer, belysningsarmaturer, og VVS-tilbehør i form af udløbstude, udskillere, nemlig vandlåse i afløb til brusere eller vaske og formede segmenter af vandrør, vandtilførselsventiler og afløbsrør og afdækninger til afløbsrør
Bauteile und Zubehör für Badezimmer, Wasserleitungen und Duschen, einschließlich kleine Wasserhähne, Regelventile für Wasserhähne, Duschen mit Brauseschlauch, Duschköpfe, Dampferzeuger, Dampfköpfe und Regelventile, Beleuchtungskörper, und Leitungszubehör in Form von Ausgüssen, Geruchsverschlüssen, nämlich Abflussgeruchsverschlüssen in Duschen oder Spülen sowie Formteile von Wasserleitungen, Ventile für Wasserleitungen und Abflussrohre und Verschlüsse für Abflussrohre

Rør, afløbsrør, forgreningsrør, dyser, rørbeslag, rørforbindelser, rørbøjninger, rørforbindelser, forgreningsled, fittings, murgennemføringer, samtlige varer af plastic og indeholdt i klasse 17
Rohre, Abflussrohre, Abzweigrohre, Ansatzrohre, Leitungsarmierungen, Rohrmuffen, Rohrkrümmer, Rohrverbindungsstücke, Verbindungsteile, Fittings, Mauerdurchführungen, sämtliche Waren aus Kunststoff und soweit in Klasse 17 enthalten

Vvs-halvfabrikata, ekspansions- og ekspansionsfugeelementer af metal, pladeprofiler, pladeformdele, tagvandsindløb af metal, nedløbsbrønde, afløbsrør af metal, taginddækningsmateriale af metal
Spenglereihalbfabrikate, Dehnungs- und Dehnfugenelemente aus Metall, Blechprofile, Blechformstücke, Dachwassereinläufe aus Metall, Gullys, Abwasserrohre aus Metall, Dacheindeckungsmaterial aus Metall

Stive rør til brug med eller uden tryk, tagrender og afløbsrør, paneler og profiler til bygningsbrug, alle disse produkter er ikke fremstillet af metal
Rohre zur Verwendung unter Druck oder ohne Druck, Dachrinnen und Rinnen, Platten und Profilteile für Bauzwecke, wobei diese Erzeugnisse nicht aus Metall sind

Afløbsinstallationer til opsamling af storm- og/eller regnvand med henblik på kanalisering og/eller opsamling og/eller recirkulation, nemlig afløbskanaler, drænrør til grøfter, dæksler til afløbsender, afløbsmåtter, gitterværk til afløb, afløbsfundamenter, dæksler med bladgitter til afløbsrør, tagrendeafdækninger, trug, mudderkasser, opsamlingskasser, tilbehør til afløbsrør, nemlig endeudtag, hjørner og T-stykker
Drainageinstallationen zum Sammeln von Niederschlags- und/oder Regenwasser für Leitungs- und/oder Sammel- und/oder Recyclingzwecke, nämlich Abflusskanäle, Grabendrainagen, Drainageendkappen, Drainagematten, Drainagegitter, Drainagesockel, Laubschutzgitter für Drainagerohre, Dachrinnenabdeckungen, Tröge, Schlammfänge, Sammelbüchsen, Anbauteile für Drainagerohre, nämlich Auslässe, Eck- und T-Stücke

Profilerede tyndplader af stål, taginddækninger af stål og dele dertil, tagplader, plader, bølgeplader, tagbjælker, stivere, lister, tagrender, udhæng, afløbsrør, skinner, regnvandssystemer, taggennemføringer, skruer, kroge andre ting til fastgørelse, stiger, snegitre, broer og tagsikkerhedsindretninger af stål, facadebeklædninger, facadeprodukter
Profilierte Stahlbleche, Dachbeläge aus Stahl und deren Teile, Dachbleche, Bleche, Wellbleche, Dachsparren, Dachlatten, Randleisten, Dachrinnen, Traufen, Rinnen, Schienen, Regenwassersysteme, Dachdurchführungen, Schrauben, Haken und sonstige Befestigungsteile, Leitern, Schneefanggitter, Brücken und Dachsicherheitsprodukte aus Stahl, Fassadenbleche, Fassadenprodukte

Dræn- og afløbsrør og dræn- og afløbsrender af plastic
Drainage- und Abflussrohre und Drainage- und Abflussrinnen aus Kunststoff

Rammer,Tagrender, Tagrender, Rør, ikke af metal, Gitterværk, ikke af metal,Trafikværn, Ovenlysvinduer, Revêtements (construction), Nedløbsrør, Afløbsrør, ikke af metal
Dachgerüste,Dachrinnen, Dachrinnen, Rohrleitungen, nicht aus Metall, Gitter nicht aus Metall,Schutzplanken, Dachfenster, Revêtements (construction), Fallrohre, Drainagerohre, nicht aus Metall

Keramiske rør, tagrender og rørfittings: afløbsrør og tagrender med fittings
Keramische Rohre, Rohrleitungen, Rinnen, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke; Ablaufrohre und -rinnen mit Form-, Verschluss- und Verbindungsstücken

Stive rør til bygningsbrug (ikke af metal), især kloakrør, afløbsrør til huse, kommunale rør, samlestykker til rør, brønde og dele til brønde
Rohre (nicht aus Metall) für Bauzwecke, insbesondere Kanalrohre, Hausabflußrohre, Kommunalrohre, Verbindungsstücke für Rohre, Schächte und Schachtelemente

Gulvafløb, afløbsstøtter, afløbsrør med indbyggede filtre, særlig til hår, skum og skadedyr, førnævnte varer ikke af metal og til bygningsbrug
Bodenabläufe, Ablaufstutzen, Abflussrohre mit eingebauten Filtern, insbesondere für Haare, Schaum und Ungeziefer, jeweils nicht aus Metall und für Bauzwecke

Beslag af metal til rørledning og afløbsrør,Særlig til toiletter, håndvaske, badekar, urinaler og bideter
Fittings aus Metall für Rohrleitungen und Ablaufleitungen, insbesondere von Toiletten, Waschbecken, Badewannen, Urinalen und Bidets

Der samles ca. 20 ml destillat, og Erlenmeyerkolben sænkes så meget, at kondensatorens afløbsrør befinder sig ca. 20 mm over væskens overflade, hvorefter der destilleres videre i et minut.
Es werden etwa 20 ml Destillat gesammelt und das Auffanggefäß so weit gesenkt, dass sich das Ende des Ablaufrohrs etwa 20 mm über dem Spiegel der Flüssigkeit befindet, danach wird eine Minute lang weiter destilliert.

Alle disse gamle bygninger har afløbsrør, så store som hollandske kanaler.
Die alten Häuser haben Abflüsse so groß wie Tunnel.

Fleksible koblinger til tyngde- og trykkloakrør og afløbsrør
Flexible Kupplungen (Rohrkupplungen) mit und ohne Scherband zur Verwendung in drucklosen sowie unter Druck stehenden Abwasser- oder Entwässerungsleitungen

67 Imidlertid fastslog Retten i den appellerede doms præmis 79, at for så vidt som det klart fremgår af Blücher-katalogerne, at den dækkende plade, der fremgår af den midterste del af den illustration, der er gengivet i denne doms præmis 23, er beregnet til at blive sammensat med de beholdere og afløbsrør, som virksomheden Blücher har foreslået i sine kataloger med henblik på at danne en komplet afløbsanordning til væsker, tilkom det EUIPO ved vurderingen af det omtvistede designs nyhed at sammenligne dette med bl.a. et væskeafløb, der var sammensat af den pågældende dækkende plade og de øvrige bestanddele i en afløbsanordning til væsker, således som foreslået af virksomheden Blücher.
67 In Rn. 79 des angefochtenen Urteils hat das Gericht jedoch ausgeführt, dass es, da aus den Blücher-Katalogen klar hervorgegangen sei, dass die in Rn. 23 des vorliegenden Urteils mittig abgebildete Abdeckplatte dazu bestimmt gewesen sei, mit den vom Unternehmen Blücher angebotenen und ebenfalls in diesen Katalogen abgebildeten Behältern und Siphons kombiniert zu werden, um eine vollständige Vorrichtung zur Ableitung von Flüssigkeiten zu bilden, dem EUIPO oblegen hätte, das angegriffene Geschmacksmuster zur Beurteilung seiner Neuheit insbesondere mit einem Flüssigkeitsablauf zu vergleichen, der aus der fraglichen Abdeckplatte in Kombination mit den anderen vom Unternehmen Blücher angebotenen Elementen einer Vorrichtung für die Ableitung von Flüssigkeiten bestanden habe.

Afløbsrør til sanitære installationer
Abwasserleitungen für sanitäre Anlagen

Præparater til tilstoppede afløb, brusebade, afløbsrør, nedløb og spildevandsafløb
Mittel zum Freimachen von Abflüssen, Duschen, Abwasserrohren, Abflüssen und Abwasserauslässen

Intervenienten har tværtimod i bilag 11 til sit indlæg af 27. juni 2010 for ugyldighedsafdelingen fremlagt uddrag af et andet af virksomheden Blüchers kataloger, der indeholdt et billede af en dækkende plade som den, der fremgår af den midterste del af den illustration, der er gengivet i præmis 5 ovenfor, hvilken plade var placeret på en beholder, der underneden havde et afløbsrør.
Vielmehr legte die Streithelferin in Anlage 11 zu ihrer Stellungnahme vom 27. Juni 2010 vor der Nichtigkeitsabteilung Auszüge aus einem anderen Katalog des Unternehmens Blücher vor, die ein Bild einer Abdeckplatte wie der oben in Rn. 5 mittig abgebildeten enthielten, die auf einem Behälter mit einem darunter befindlichen Abflusssiphon angebracht war.

I en 100 ml-Erlenmeyerkolbe hældes ca. 20 ml borsyreopløsning, og kolben opstilles under kondensatoren til Kjeldahldestillationsapparatet, således at afløbsrøret munder ud lige under borsyreopløsningens overflade.
In einen 100-ml-Erlenmeyerkolben werden etwa 20 ml Borsäurelösung gegeben; der Kolben wird unter dem Kondensator des Kjeldahl-Destilliergeräts so aufgestellt, dass das Ablaufrohr gerade unter den Spiegel der Borsäurelösung eintaucht.

Rørfittings til afløbsrør
Zubehör für Ablaufrohre